Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die man genees (Markus 1:40-42). Wanneer jou maat praat, kan jy dieselfde patroon volg.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:40-42) እናንተም የትዳር ጓደኛችሁ በሚናገርበት ጊዜ ይህንኑ ምሳሌ ተከተሉ።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٤٠-٤٢) بإمكانك انت ايضا ان تستخدم الاسلوب نفسه مع رفيق زواجك حين يتحدث اليك.
Bemba[bem]
(Marko 1:40-42) Na imwe, umwina mwenu nga alelanda, ifi fine e fyo mufwile ukulacita.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:40–42) Постъпи по същия начин, когато партньорът ти говори.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:৪০-৪২) আপনার সাথি যখন কথা বলেন, তখন একই পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:40-42) Kon mosulti ang imong kapikas, sundoga si Jesus.
Czech[cs]
(Marek 1:40–42) Když váš partner mluví, jednejte podobně.
Danish[da]
(Markus 1:40-42) Når din ægtefælle siger noget til dig, så følg samme fremgangsmåde.
Ewe[ee]
(Marko 1:40-42) Wɔ nu nenema ke ne srɔ̃wò le nu ƒom na wò.
Efik[efi]
(Mark 1:40-42) Se okponyụn̄ anamde edi emi ke ini ebe m̀mê n̄wan fo etịn̄de ikọ ọnọ fi.
Greek[el]
(Μάρκος 1:40-42) Όταν ο σύντροφός σας μιλάει, να ακολουθείτε το ίδιο πρότυπο.
English[en]
(Mark 1:40-42) When your mate speaks, follow the same pattern.
Finnish[fi]
(Markus 1:40–42.) Noudata tätä mallia, kun puolisosi puhuu.
Fijian[fj]
(Marika 1:40-42) Mo cakava tale ga qori ni vosa o watimu.
Ga[gaa]
(Marko 1:40-42) Bo hu feemɔ nakai pɛpɛɛpɛ kɛ́ ohefatalɔ lɛ miiwie.
Gun[guw]
(Malku 1:40-42) Nọ yinuwa to aliho dopolọ mẹ, eyin alọwlemẹ towe to hodọ.
Hausa[ha]
(Markus 1:40-42) Sa’ad da matarka take magana, ka bi wannan gurbin.
Hindi[hi]
(मरकुस 1:40-42) जब आपका साथी आपसे बात करता है, तो यही तरीका अपनाइए।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:40-42) Iluga ini nga pamaagi kon nagahambal ang imo tiayon.
Hungarian[hu]
Végighallgatta, mélyen átérezte a helyzetét, és csak ezután gyógyította meg (Márk 1:40–42).
Indonesian[id]
(Markus 1:40-42) Sewaktu teman hidup Anda berbicara, ikutilah pola yang sama.
Igbo[ig]
(Mak 1:40-42) Ọ bụrụ na o nwere ihe di gị ma ọ bụ nwunye gị na-akọrọ gị, mee ihe ahụ Jizọs mere.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:40-42) No agsao ti asawam, tuladem ni Jesus.
Icelandic[is]
(Markús 1:40-42) Fylgdu fordæmi Jesú þegar maki þinn talar við þig.
Isoko[iso]
(Mak 1:40-42) Nọ ọrivẹ-orọo ra ọ tẹ be ta ẹme, ru lele oriruo Jesu na.
Italian[it]
(Marco 1:40-42) Seguite l’esempio di Gesù quando il vostro coniuge parla.
Japanese[ja]
マルコ 1:40‐42)あなたも,配偶者の話を聞く時には,イエスの模範に倣ってください。
Kuanyama[kj]
(Markus 1:40-42) Ngeenge kaume koye kopahombo ta popi, landula oshihopaenenwa shaJesus.
Korean[ko]
(마가 1:40-42) 배우자가 말을 할 때 당신도 그런 방식을 본받을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 1:40-42) Ne anweba byo byo mwafwainwa kuba inge mwina kwenu keambe.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 1:40-42) Nsene mulikwali goge ta uyunga, rugana yokulifana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 1: 40- 42) Vava nkaz’aku kevovanga, landanga e mbandu a Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ал оорулуу кишини уккандан кийин гана айыктырган (Марк 1:40—42).
Ganda[lg]
(Makko 1:40-42) Munno mu bufumbo bw’aba ayogera, kola kye kimu.
Lingala[ln]
(Marko 1:40-42) Yo mpe landáká ndakisa wana ntango molongani na yo azali koloba na yo.
Lozi[loz]
(Mareka 1:40-42) Bakumina ha ba bulela, ni mina mu ezange sina mwa naa ezelize Jesu.
Lithuanian[lt]
Tada, gailesčio apimtas, ligonį pagydė (Morkaus 1:40-42).
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 1:40-42) Padi muena dibaka nebe wakula, ulonde tshivua Yezu muenze etshi.
Luvale[lue]
(Mako 1:40-42) Nayenu nawa nge muka-mahyenu anakuhanjika, kavangizenu muze alingile Yesu.
Lunda[lun]
(Maku 1:40-42) Imbujolenu chakutalilahu chaYesu neyi mwinikwenu nakuhosha.
Luo[luo]
(Mariko 1:40-42) Sama jaodi wuoyo, in bende luw ranyisi mar Yesu.
Malagasy[mg]
(Marka 1:40-42) Izany koa atao rehefa miresaka ny vadinao.
Marshallese[mh]
(Mark 1: 40- 42) Ñe eo pãleem̦ ej kõnnaan, jouj im kõm̦m̦an ãindein.
Macedonian[mk]
Дури потоа го излекувал (Марко 1:40-42). И ти постапувај така кога зборуваш со твојот сопружник.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 1:40-42) ഇണ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ മാതൃക പിൻപറ്റുക.
Marathi[mr]
(मार्क १:४०-४२) तुमच्या जोडीदाराबरोबर बोलताना तुम्हीसुद्धा येशूसारखेच करू शकता.
Maltese[mt]
(Marku 1:40- 42) Meta żewġek jew martek titkellem, segwi l- istess eżempju.
Burmese[my]
(မာကု ၁:၄၀-၄၂) သင့်အိမ်ထောင်ဖက် စကားပြောလာတဲ့အခါ အဲဒီနည်းအတိုင်း လုပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Markus 1:40–42) Følg det samme mønsteret når ektefellen din snakker.
Nepali[ne]
(मर्कूस १:४०-४२) आफ्नो जोडीले बोल्दा तपाईं पनि यसै गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Markus 1:40-42) Ngele kuume koye kopandjokana ta popi, landula oshiholelwa shaJesus.
Niuean[niu]
(Mareko 1:40-42) Ka vagahau e hoa haau, muitua foki e puhala taha ia.
Dutch[nl]
Pas daarna maakte hij hem beter (Markus 1:40-42).
South Ndebele[nr]
(Markosi 1:40-42) Umlinganakho nakhulumako, yenza okufanako.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:40-42) Ge molekane wa gago a bolela, dira se se swanago.
Nyanja[ny]
(Maliko 1:40-42) Inunso muzitsatira chitsanzo cha Yesu chimenechi mwamuna kapena mkazi wanu akamalankhula.
Oromo[om]
(Maarqos 1:40-42) Yommuu hiriyaan gaaʼelaakee dubbattu, fakkeenya kana hordofi.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:40-42) ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
Pijin[pis]
(Mark 1:40-42) Taem marit partner story long iu, followim example bilong Jesus.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:40-42) Quando seu cônjuge falar, siga esse exemplo.
Sinhala[si]
(මාක් 1:40-42) ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය යමක් පවසන විට ඔබත් ඊට හොඳින් සවන් දෙන්න.
Slovak[sk]
(Marek 1:40–42) Keď váš manželský partner rozpráva, postupujte rovnako.
Slovenian[sl]
(Marko 1:40–42) Podobno ravnajte tudi vi, kadar vam ima vaš zakonec kaj povedati.
Samoan[sm]
(Mareko 1:40-42) E faapena foʻi pe a talanoa mai lou toʻalua.
Shona[sn]
(Mako 1:40-42) Ndizvowo zvaunofanira kuita kana mumwe wako achitaura newe.
Albanian[sq]
(Marku 1:40-42) Kur bashkëshorti flet, ndiq modelin e Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Ne a dresi a man (Markus 1:40-42). Te yu patna e taki, dan yu musu teki na eksempre fu Yesus.
Swati[ss]
(Makho 1:40-42) Nangabe loyo loshade naye akhuluma, yenta lokufananako.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:40-42) Latela mohlala oo ha mohats’a hao a bua.
Swedish[sv]
(Markus 1:40–42) När din man eller hustru pratar med dig kan du följa samma mönster.
Swahili[sw]
(Marko 1:40-42) Iga mfano wa Yesu mwenzi wako anapozungumza.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:40-42) Iga mfano wa Yesu mwenzi wako anapozungumza.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:40-42) உங்கள் துணை பேசும்போதும் இதே மாதிரி நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 1:40-42) Hanesan neʼe mós, kuandu Ita-nia kaben koʼalia ho Ita, diʼak atu halo tuir Jesus nia ezemplu.
Telugu[te]
(మార్కు 1:40-42) మీ భాగస్వామి మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు అలాగే చేయండి.
Thai[th]
(มาระโก 1:40-42) เมื่อ คู่ ของ คุณ พูด จง ฟัง โดย ใช้ วิธี เดียว กัน นี้.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:40-42) ንስኻ እውን መጻምድትኻ ኺዛረብ ከሎ፡ ከምኡ ግበር።
Tiv[tiv]
(Marku 1:40-42) We kpa dondo ikyav ne shighe u ikyar u a lamen yô.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:40-42) Kapag may sinasabi ang iyong asawa, gayon din ang gawin mo.
Tetela[tll]
(Mako 1:40-42) Etena katɛkɛta olonganyi ayɛ, nsala woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
(Mareko 1:40-42) Le wena o ka dira fela jalo fa molekane wa gago a bua.
Tongan[to]
(Ma‘ake 1:40-42) ‘I he taimi ‘oku lea ai ho hoá, muimui he sīpinga tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Maako 1:40-42) Ciindi ngomukwetene limwi naambaula, amutobele cikozyanyo nciconya eeci.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 40-42) Taim poroman marit bilong yu i toktok, bihainim wankain pasin.
Tsonga[ts]
(Marka 1:40-42) Loko nkataku a vulavula, landzela xikombiso lexi fanaka.
Tumbuka[tum]
(Mariko 1:40-42) Para mfumu panji muwoli winu wakuyowoya, namwe citani mwakuyana waka.
Twi[tw]
(Marko 1:40-42) Sɛ wo hokafo rekasa a, suasua nea Yesu yɛe no.
Venda[ve]
(Marko 1:40-42) Tevhelani yeneyo tsumbo musi mufarisi waṋu a tshi amba.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ngài chữa lành cho ông (Mác 1:40-42). Khi người hôn phối nói, bạn hãy làm như thế.
Xhosa[xh]
(Marko 1:40-42) Xa iqabane lakho lithetha, yenza okufanayo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:40-42) Àpẹẹrẹ yẹn ni kó o tẹ̀ lé nígbà tí ẹnì kejì rẹ bá ń sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
马可福音1:40-42)配偶说话时,你也可以仿效耶稣的做法。
Zulu[zu]
(Marku 1:40-42) Lapho oshade naye ekhuluma, yenza okufanayo.