Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usnesením Consiglio di Stato zasedajícím v soudní věci, pátého oddělení (Itálie) ze dne 27. ledna 2004 ve věci SABA Italia spa proti Comune di Bolzano a SEAB spa, které došlo kanceláři Soudního dvora dne 24. května 2004, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den 27. januar 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 24. maj 2004, har Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, femte afdeling, i den for retten verserende sag SABA Italia mod Comune di Bolzano e SEAB spa. forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
German[de]
Januar 2004, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 24. Mai 2004, in dem bei ihm anhängigen Rechtsstreit SABA Italia spa gegen Comune di Bolzano und SEAB spa um Vorabentscheidung über folgende Frage:
Greek[el]
Με διάταξη της 27ης Ιανουαρίου 2004, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 24ης Ιανουαρίου 2004, το Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Sezione Quinta, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ, αφενός, SABA Italia s.p.a. και, αφετέρου, Comune di Bolzano και SEAB s.p.a. που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί του εξής ερωτήματος:
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Consiglio di Stato in sede guirisdizionale (Council of State sitting as a court) of 27 January 2004, received at the Court Registry on 24 May 2004, for a preliminary ruling in the case of SABA Italia SpA against the Comune di Bolzano and SEAB SpA on the following question:
Spanish[es]
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Sezione Quinta, dictada el 27 de enero de 2004, en el asunto SABA Italia spa contra Comune di Bolzano y SEAB spa, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de mayo de 2004.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Kohus on saanud Consiglio di Stato viiendas kojas 27. jaanuaril 2004 otsustatud eelotsusetaotluse kohtuasjas SABA Italia SpA v. Comune di Bolzano ja SEAB SpA, mis saabus kohtukantseleisse 27. jaanuaril 2004.
Finnish[fi]
Consiglio di Staton viides jaosto on pyytänyt 27.1.2004 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 24.5.2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa SABA Italia SpA vastaan Comune di Bolzano ja SEAB SpA seuraavaan kysymykseen:
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Consiglio di Stato siégeant en matière juridictionnelle, cinquième section, rendue le 27 janvier 2004, dans l'affaire SABA Italia SpA contre Comune di Bolzano et SEAB SpA, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 24 mai 2004.
Hungarian[hu]
A Consiglio di Stato, in sede giurisdizionale, Sezione Quinta 2004. január 27-i végzésével, amely 2004. május 24-én érkezett a Bíróság hivatalához, a SABA Italia spa kontra Comune di Bolzano és SEAB spa ügyben a következő előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtotta be az Európai Közösségek Bíróságához:
Italian[it]
Con ordinanza 27 gennaio 2004, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il 24 maggio 2004, nella causa dinanzi ad esso pendente tra SABA Italia SpA contro Comune di Bolzano e SEAB SpA, il Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Sezione Quinta, ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Consiglio di Stato (penktoji kolegija), posėdžiajanti kaip teismas, 2004 m. sausio 27 d. nutartimi kreipėsi į Europos Bendrijų Teisingumo Teismą su prašymu, kurį Teisingumo Teismo sekretoriatas gavo 2004 m. gegužės 24 d., priimti prejudicinį sprendimą byloje SABA Italia SpA prieš Comune di Bolzano ir SEAB SpA.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā izskatīšanai ir iesniegts lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, kas izteikts ar Consiglio di Stato (veicot tiesas spriešanas funkciju) Piektās palātas 2004. gada 27. janvāra rīkojumu lietā SABA Italia spa pret Comune di Bolzano un SEAB spa, ko Tiesas kanceleja saņēmusi 2004. gada 24. maijā. Consiglio di Stato lūdz Eiropas Kopienu Tiesu lemt par šādu prejudiciālo jautājumu:
Dutch[nl]
De Consiglio di Stato, Sezione Quinta, heeft bij beschikking van 27 januari 2004, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 24 mei 2004, in het geding tussen SABA Italia spa en Comune di Bolzano en SEAB spa, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
Polish[pl]
Dnia 24 maja 2004 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony na podstawie postanowienia Consiglio di Stato w roli sądowniczej, Sezonie Quinta (Włochy), wydanego dnia 27 stycznia 2004 r. w sprawie SABA Italia spa przeciwko Comune di Bolzano i SEAB spa.
Portuguese[pt]
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Consiglio di Stato, Sezione Quinta, de 27 de Janeiro de 2004, no processo SABA Italia SpA contra Comune di Bolzano e SEAB SpA, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 24 de Maio de 2004.
Slovak[sk]
Consiglio di Stato in sede guirisdizionale, Sezione Quinta uznesením z 27. januára 2004 podal na Súdny dvor Európskych spoločenstiev návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke vo veci SABA Italia spa proti Comune di Bolzano e SEAB spa, ktorý bol doručený Kancelárii Súdneho dvora dňa 24. mája 2004.
Slovenian[sl]
Consiglio di Stato kot sodni organ, peti oddelek, je s sklepom z dne 27. januarja 2004 v zadevi SABA Italia SpA proti Commune di Bolzano in SEAB SpA, ki ga je sodno tajništvo prejelo dne 24. maja 2004, Sodišču Evropskih skupnosti predlagal, da odloči o naslednjem predhodnem vprašanju:
Swedish[sv]
Consiglio di Stato i dömande sammansättning, femte avdelningen, begär genom beslut av den 27 januari 2004, vilket inkom till domstolens kansli den 24 maj 2004, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan SABA Italia spa, å ena sidan, och Comune di Bolzano och SEAB, å andra sidan, beträffande följande fråga: