Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Letečtí přepravci budou moci s cílem zmírnit nepředvídatelné změny cen paliv vybírat příplatky jakožto kompenzaci za zvýšené náklady způsobené zvýšením ceny paliv (SC).
Danish[da]
For at afbøde unormale variationer i brændstofprisen kan luftfartsselskaberne opkræve et tillæg for at udligne ekstraomkostningerne som følge af stigningen i brændstofpriserne.
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen dürfen einen Kraftstoffzuschlag erheben, um außergewöhnliche Schwankungen der Kraftstoffkosten (SC) auszugleichen.
Greek[el]
Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των ακανόνιστων διακυμάνσεων της τιμής των καυσίμων, οι αεροπορικοί μεταφορείς θα μπορούν να εισπράττουν φόρο με στόχο την αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους από την αύξηση της τιμής των καυσίμων (SC).
English[en]
In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.
Spanish[es]
Con el fin de mitigar la variación anómala del precio del combustible, las compañías aéreas podrán cobrar un recargo para cubrir el sobrecoste debido al aumento del precio del combustible (SC).
Estonian[et]
Selleks et leevendada kütusehindade ebanormaalseid hinnakõikumisi, võivad lennuettevõtjad kehtestada lisamaksu, et kompenseerida kütusehinna tõusust tulenevaid lisakulusid.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajat voivat periä veroa (SC) polttoaineen hinnan noususta johtuvien lisäkustannusten kattamiseksi ja näin lieventää polttoaineen hinnan epätavallisen vaihtelun vaikutuksia.
French[fr]
Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).
Hungarian[hu]
Az üzemanyagok árának rendkívüli változására tekintettel a légifuvarozók az üzemanyag árának növekedését tükröző pótdíjat vethetnek ki.
Italian[it]
Al fine di mitigare le conseguenze delle anomali variazioni del prezzo del carburante i vettori saranno autorizzati ad imporre una tassa a compensazione del sovracosto provocato dall'aumento del prezzo del carburante (SC).
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti didelius degalų kainų svyravimus, oro vežėjai gali nustatyti priemoką (SC), kuri kompensuotų papildomas dėl degalų kainos padidėjimo tenkančias išlaidas.
Latvian[lv]
Lai mazinātu pārmērīgas degvielas cenas svārstības, gaisa pārvadātāji var iekasēt maksu, lai kompensētu papildu izmaksas, ko rada degvielas cenas pieaugums (SC).
Dutch[nl]
Teneinde de abnormale schommelingen van de brandstofprijs te milderen mogen de luchtvaartmaatschappijen een brandstofheffing (BH) invoeren om de extra kosten ten gevolge van de stijging van de brandstofprijs te dekken.
Polish[pl]
W celu złagodzenia skutków nadzwyczajnych wahań ceny paliwa przewoźnicy lotniczy mogą pobierać opłatę na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających ze wzrostu ceny paliwa.
Portuguese[pt]
Com vista a mitigar a variação anómala do preço do combustível, as transportadoras aéreas poderão cobrar uma taxa para obviar o sobrecusto proveniente do aumento do preço do combustível (SC).
Slovak[sk]
S cieľom zmierniť nadmerné výkyvy cien paliva sú leteckí dopravcovia oprávnení vyberať príplatky (SC) na pokrytie dodatočných nákladov, ktoré vznikajú pri náraste ceny paliva.
Slovenian[sl]
Da bi ublažili izredno nihanje cene goriva, bodo zračni prevozniki lahko zaračunali doplačilo, ki bo nadomestilo višje stroške pri podražitvi goriva (SC).
Swedish[sv]
Till följd av bränsleprisets onormala fluktuationer får lufttrafikföretagen ta ut ett bränsletillägg (BT) för att täcka de ökade bränslekostnaderna.