Besonderhede van voorbeeld: 9064278424093672876

Bulgarian

„Публична служба — Договорно нает служител — Договор за неопределено време — Прекратяване — Длъжност, която изисква разрешение за достъп до класифицирана информация — Отказ на националния орган по сигурността да предостави разрешение за достъп до класифицирана информация — Решение, изменено от органа по обжалване — Заключения на националния орган по сигурността и на органа по обжалване, които не обвързват органа, оправомощен да сключва договори“

Czech

„Veřejná služba – Smluvní zaměstnanec – Smlouva na dobu neurčitou – Výpověď – Pracovní místo vyžadující osvědčení o bezpečnostní prověrce – Osvědčení zamítnuté vnitrostátním bezpečnostním orgánem – Rozhodnutí změněné odvolacím orgánem – Závěry vnitrostátního bezpečnostního orgánu a odvolacího orgánu, které nezavazují OOUPS“

Danish

»Personalesag – kontraktansat – kontrakt på ubestemt tid – opsigelse – stilling, der kræver en sikkerhedsgodkendelse – godkendelse nægtet af den nationale sikkerhedsmyndighed – afgørelse ændret af klageorganet – den nationale sikkerhedsmyndigheds og klageorganets konklusioner ikke bindende for ansættelsesmyndigheden«

German

„Öffentlicher Dienst – Vertragsbediensteter – Unbefristeter Vertrag – Kündigung – Erfordernis einer Sicherheitsermächtigung für die bekleidete Stelle – Von der nationalen Sicherheitsbehörde verweigerte Ermächtigung – Von der Widerspruchsstelle abgeänderte Entscheidung – Schlussfolgerungen der nationalen Sicherheitsbehörde und der Widerspruchsstelle, die die Einstellungsbehörde nicht binden“

Greek

«Υπαλληλική υπόθεση — Συμβασιούχος υπάλληλος — Σύμβαση αορίστου χρόνου — Καταγγελία — Καταληφθείσα θέση που προϋποθέτει διαπίστευση ασφαλείας — Άρνηση χορηγήσεως διαπιστεύσεως ασφαλείας από την εθνική αρχή ασφαλείας — Μεταρρύθμιση της αποφάσεως από το όργανο επιλύσεως διαφορών — Μη δέσμευση της αρμόδιας για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχής από τα συμπεράσματα της εθνικής αρχής ασφαλείας και του οργάνου επιλύσεως διαφορών»

English

(Civil Service — Member of the contract staff — Contract of indefinite duration — Termination — Post requiring security clearance — Clearance denied by national security authority — Decision overturned by the review body — Findings of the national security authority and the review body not binding on the AECE)

Spanish

«Función pública — Agente contractual — Contrato por tiempo indefinido — Resolución — Puesto que necesita una habilitación de seguridad para ser ocupado — Habilitación denegada por la autoridad nacional de seguridad — Decisión modificada por el órgano de recurso — Conclusiones de la autoridad nacional de seguridad y del órgano de recurso que no vinculan a la AFCC»

Estonian

Avalik teenistus – Lepinguline töötaja – Tähtajatu leping – Ülesütlemine – Ametikoht, mis eeldab juurdepääsuloa olemasolu – Loa andmisest keeldumine siseriikliku julgeolekuasutuse poolt – Apellatsiooniorgani äramuudetud otsus – Siseriikliku julgeolekuasutuse ja apellatsiooniorgani järeldused, mis ei ole teenistuslepingute sõlmimise pädevusega asutusele siduvad

Finnish

Henkilöstö – Sopimussuhteiset toimihenkilöt – Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus – Irtisanominen – Turvallisuusselvitystä edellyttävän toimen hoitaminen – Kansallisen turvallisuusviranomaisen epäämä turvallisuusselvitys – Muutoksenhakuelimen muuttama päätös – Kansallisen turvallisuusviranomaisen ja muutoksenhakuelimen päätelmät, jotka eivät sido työsopimusten tekemiseen toimivaltaista viranomaista

French

« Fonction publique – Agent contractuel – Contrat à durée indéterminée – Résiliation – Poste occupé nécessitant une habilitation de sécurité – Habilitation refusée par l’autorité nationale de sécurité – Décision réformée par l’organe de recours – Conclusions de l’autorité nationale de sécurité et de l’organe de recours ne liant pas l’AHCC »

Croatian

„Javna služba – Član ugovornog osoblja – Ugovor na neodređeno vrijeme – Otkaz – Radno mjesto za koje je potrebno uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe – Uvjerenje koje je odbilo nacionalno sigurnosno tijelo – Odluka koju je preinačilo žalbeno tijelo – Zaključci nacionalnog sigurnosnog tijela i žalbenog tijela koji ne obvezuju AHCC“

Hungarian

„Közszolgálat – Szerződéses alkalmazott – Határozatlan időre szóló szerződés –Megszüntetés – Biztonsági tanúsítványt igénylő betöltött álláshely – A nemzeti biztonsági felügyelet által megtagadott tanúsítvány – A jogorvoslati szerv által megváltoztatott határozat – A nemzeti biztonsági felügyeletnek és a jogorvoslati szervnek a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságot nem kötő megállapításai”

Italian

«Funzione pubblica – Agente contrattuale – Contratto a tempo indeterminato – Risoluzione – Impiego occupato che esige un nulla osta di sicurezza – Nulla osta negato dall’autorità nazionale di sicurezza – Decisione riformata dall’organo di ricorso – Conclusioni dell’autorità nazionale di sicurezza e dell’organo di ricorso che non vincolano l’AACC»

Lithuanian

„Viešoji tarnyba – Sutartininkas – Neterminuota sutartis – Nutraukimas – Pareigos, kurias einant būtina turėti asmens patikimumo pažymėjimą – Nacionalinės saugumo institucijos atsisakymas išduoti asmens patikimumo pažymėjimą – Skundų nagrinėjimo institucijos pakeistas sprendimas – Sudaryti darbo sutartis įgaliotos tarnybos nesaistančios nacionalinės saugumo institucijos ir skundų nagrinėjimo institucijos išvados“

Latvian

Civildienests – Līgumdarbinieks – Uz nenoteiktu laiku noslēgts līgums – Līguma izbeigšana – Amata vieta, kurā ir vajadzīga drošības pielaide – Valsts drošības iestādes atteikums piešķirt drošības pielaidi – Lēmums, ko grozījusi pārsūdzības iestāde – Valsts drošības iestādes un pārsūdzības iestādes secinājumi, kas nav saistoši IPDL

Maltese

“Servizz pubbliku — Membru tal-persunal bil-kuntratt — Kuntratt għal żmien indeterminat — Rexissjoni — Pożizzjoni okkupata li teħtieġ approvazzjoni tas-sigurtà — Approvazzjoni rrifjutata mill-awtorità nazzjonali ta’ sigurtà — Deċiżjoni mibdula mill-korp tal-appell — Konklużjonijiet tal-awtorità nazzjonali ta’ sigurtà u tal-korp tal-appell ma jorbtux lill-ASTK”

Dutch

„Openbare dienst – Arbeidscontractant – Overeenkomst voor onbepaalde tijd – Opzegging – Post waarvoor veiligheidsmachtiging is vereist – Machtiging geweigerd door nationale veiligheidsoverheid – Besluit herzien door beroepsorgaan – Conclusies van nationale veiligheidsoverheid en beroepsorgaan die het TAOBG niet binden”

Polish

Służba publiczna – Członek personelu kontraktowego – Umowa na czas nieokreślony – Rozwiązanie – Zajmowane stanowisko wymagające poświadczenia bezpieczeństwa osobowego – Odmowa wydania poświadczenia przez krajową władzę bezpieczeństwa – Odmienna decyzja organu odwoławczego – Rozstrzygnięcie krajowej władzy bezpieczeństwa i organu odwoławczego niewiążące organu upoważnionego do zawierania umów zatrudnienia

Portuguese

«Função pública — Agente contratual — Contrato por tempo indeterminado — Rescisão — Lugar ocupado que exige uma credenciação de segurança — Credenciação recusada pela autoridade nacional de segurança — Decisão reformada pelo órgão de recurso — Conclusões da autoridade nacional de segurança e do órgão de recurso que não vinculam a EHCC»

Romanian

„Funcție publică – Agent contractual – Contract pe perioadă nedeterminată – Reziliere – Post ocupat care necesită o autorizare de securitate – Autorizare refuzată de autoritatea națională de securitate – Decizie modificată de organismul competent cu soluționarea căii de atac – Concluzii ale autorității naționale de securitate și ale organismului competent cu soluționarea căii de atac care nu sunt obligatorii pentru AAIC”

Slovak

„Verejná služba – Zmluvný zamestnanec – Zmluva na dobu neurčitú – Výpoveď – Obsadené miesto vyžadujúce si osvedčenie o bezpečnostnej previerke – Osvedčenie, ktoré zamietol národný bezpečnostný orgán – Rozhodnutie zmenené odvolacím orgánom – Závery národného bezpečnostného orgánu a odvolacieho orgánu, ktorými nie je viazaný OOUPZ“

Slovenian

„Javni uslužbenci – Pogodbeni uslužbenec – Pogodba za nedoločen čas – Odpoved – Zasedeno delovno mesto, za katero je potrebno varnostno dovoljenje – Zavrnitev dovoljenja s strani nacionalnega varnostnega organa – Sprememba odločbe s strani pritožbenega organa – Ugotovitve nacionalnega varnostnega organa in pritožbenega organa, ki ne zavezujejo OPSP“

Swedish

”Personalmål – Kontraktsanställd – Avtal om tillsvidareanställning – Uppsägning – Tjänsten kräver intyg om säkerhetsprövning – Den nationella säkerhetsmyndigheten har beslutat att inte utfärda intyg – Beslutet har ändrats av överklagandeorganet – Den nationella säkerhetsmyndighetens och överklagandeorganets slutsatser är inte bindande för anställningsmyndigheten”