Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС поздравява ливанските власти и населението за усилията им да приемат, подпомогнат и защитят бежанците, които търсят убежище от конфликта в Сирия.
Czech[cs]
EU oceňuje úsilí libanonských orgánů a obyvatelstva přijímat a chránit uprchlíky prchající před konfliktem v Sýrii a pomáhat jim.
Danish[da]
EU roser de libanesiske myndigheder og den libanesiske befolkning for deres bestræbelser på at huse, hjælpe og beskytte de flygtninge, der flygter fra konflikten i Syrien.
German[de]
Die EU spricht den Behörden und der Bevölkerung Libanons für ihre Bemühungen, vor dem Konflikt in Syrien geflohene Menschen aufzunehmen, zu unterstützen und zu schützen, ihre Anerkennung aus.
Greek[el]
Η ΕΕ συγχαίρει τις αρχές και τον λαό του Λιβάνου για τις προσπάθειές τους να φιλοξενήσουν, να συνδράμουν και να προστατεύσουν τους πρόσφυγες που εγκαταλείπουν τη Συρία λόγω της σύγκρουσης.
English[en]
The EU commends the Lebanese authorities and population for their efforts to host, assist and protect the refugees fleeing the conflict in Syria.
Spanish[es]
La UE alaba los esfuerzos desplegados por las autoridades y población libanesas para albergar, asistir y proteger a los refugiados que huyen del conflicto de Siria.
Estonian[et]
EL tunnustab Liibanoni ametivõime ja elanikke jõupingutuste eest, mida nad on teinud Süüria konflikti eest põgenevate pagulaste vastuvõtmiseks, abistamiseks ja kaitsmiseks.
Finnish[fi]
EU antaa Libanonin viranomaisille ja kansalle tunnustuksen siitä, että maa on ottanut vastaan, avustanut ja suojellut Syyrian konfliktia paenneita ihmisiä.
French[fr]
L'UE salue les efforts consentis par les autorités et la population libanaises pour accueillir, aider et protéger les réfugiés qui fuient le conflit syrien.
Irish[ga]
Molann an tAontas údaráis agus pobal na Liobáine as na hiarrachtaí atá á ndéanamh acu chun na dídeanaithe atá ar a dteitheadh ón gcoinbhleacht sa tSiria a óstáil, chun cúnamh a thabhairt dóibh agus chun iad an chosaint.
Croatian[hr]
EU odaje priznanje libanonskim vlastima i stanovništvu za njihove napore u osiguravanju smještaja, pomoći i zaštite izbjeglicama koji bježe od sukoba u Siriji.
Hungarian[hu]
Az EU elismerését fejezi ki a libanoni hatóságoknak és a lakosságnak azon erőfeszítéseikért, amelyek arra irányulnak, hogy befogadják, segítsék és védjék a szíriai konfliktus elől menekülőket.
Italian[it]
L'UE elogia le autorità e la popolazione libanesi per gli sforzi compiuti nell'accogliere, assistere e proteggere i profughi che scappano dal conflitto in Siria.
Lithuanian[lt]
ES palankiai vertina Libano valdžios institucijų ir gyventojų pastangas priimti nuo konflikto Sirijoje bėgančius pabėgėlius, jiems padėti ir juos apsaugoti.
Latvian[lv]
ES uzslavē Libānas iestādes un iedzīvotājus par to pūliņiem uzņemt bēgļus, kuri bēg no konflikta Sīrijā, viņiem palīdzēt un viņus aizsargāt.
Maltese[mt]
L-UE tfaħħar lill-awtoritajiet u l-popolazzjoni tal-Libanu għall-isforzi tagħhom biex jospitaw, jassistu u jipproteġu lir-refuġjati li qed jaħarbu mill-konflitt fis-Sirja.
Dutch[nl]
De EU prijst de autoriteiten en de bevolking van Libanon voor hun inspanningen om onderdak, bijstand en bescherming te verlenen aan de vluchtelingen die het conflict in Syrië ontvluchten.
Polish[pl]
UE wyraża uznanie dla władz i ludności Libanu za ich starania, by przyjąć uchodźców uciekających przed konfliktem w Syrii oraz udzielić im pomocy i ochrony.
Portuguese[pt]
A UE louva as autoridades e a população libanesas pelos seus esforços para acolher, ajudar e proteger os refugiados que fogem do conflito na Síria.
Romanian[ro]
UE felicită autoritățile libaneze și populația Libanului pentru eforturile lor de a găzdui, a asista și a proteja refugiații care fug din calea conflictului din Siria.
Slovak[sk]
EÚ vyjadruje uznanie libanonským orgánom a obyvateľom za ich snahu poskytnúť útočisko, pomoc a ochranu utečencom, ktorí unikajú pred konfliktom v Sýrii.
Slovenian[sl]
Ob tem izraža pohvalo libanonskim oblastem in prebivalstvu zaradi njihovih prizadevanj, da sprejmejo begunce, ki bežijo pred konfliktom v Siriji, ter jim pomagajo in jih ščitijo.
Swedish[sv]
EU lovordar de libanesiska myndigheterna och den libanesiska befolkningen för deras insatser för att ta emot, hjälpa och skydda dem som flyr konflikten i Syrien.