Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, včetně hraček, oděvů, kloboučnického zboží, tašek, klenotů, kuchyňských zástěr, kuchyňských potřeb, nádob na pití, koření, podložek pod sklenice, konvic, školních tabulí a papírenského zboží, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit z katalogu smíšeného zboží prostřednictvím zásilkového prodeje nebo telekomunikací
Danish[da]
Sammenføring til fordel for andre af en række varer, herunder legetøj, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, tasker, juvelerarbejder og smykker, forklæder, køkkenredskaber, drikkebeholdere, saucer (krydrede), bordskånere, kedler, tavler og papirhandlervarer, der sætter kunderne i stand til nemt at se og købe disse varer fra postordrekataloger med almindelige handelsvarer eller ved hjælp af telekommunikation
German[de]
Das Zusammenstellen von verschiedenen Waren für Dritte, einschließlich Spielzeug, Bekleidung, Kopfbedeckungen, Taschen, Schmuckwaren, Schürzen, Küchengeräte, Trinkgefäße, Würzmittel, Untersetzer, Kessel, Wandtafeln und Schreibwaren, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren aus einem Katalog für allgemeine Waren per Postversand oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας αγαθών, όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια, ενδύματα, είδη πιλοποιίας, τσάντες, κοσμήματα, ποδιές, μικρά σκεύη μαγειρικής χρήση, δοχεία πόσης, καρυκεύματα, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια, βραστήρες, πίνακες και είδη χαρτοπωλείου γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα αγαθά αυτά από κατάλογο γενικού εμπορίου με ταχυδρομική παραγγελία ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including toys, clothing, headgear, bags, jewellery, aprons, kitchen utensils, drinking vessels, condiments, coasters, kettles, blackboards and stationary enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos, incluyendo juguetes, vestidos, sombrerería, bolsas, joyería, delantales, utensilios de cocina, recipientes para beber, condimentos, salvamanteles, hervidores, encerados y papelería que permite a los clientes ver y comprar cómodamente esos productos desde un catálogo de mercancías general mediante pedidos por correo o mediante las telecomunicaciones
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute hüvanguks, sh mänguasjade, rõivaste, peakatete, kottide, väärisehete, põllede, kööginõude, jooginõude, maitseainete, klaasialuste, katelde, tahvlite ja kirjutustarvete, et võimaldada klientidel neid kaupu segakaupade kataloogist postimüügi teel või side abil mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, kuten lelujen, vaatteiden, päähineiden, laukkujen, korujen, esiliinojen, keittiövälineiden, juoma-astioiden. mausteiden, lasinalusten, kattiloiden, liitutaulujen ja paperikauppatavaroiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisestä kauppatavaraluettelosta, postimyyntinä tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, y compris jouets, vêtements, chapellerie, sacs, bijoux, tabliers, ustensiles de cuisine, récipients à boire, condiments, dessous de carafe, bouilloires, tableaux noirs et papeterie, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un catalogue de produits généraux, par correspondance ou par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle áru, köztük játékok, ruházat, fejre való viselet, zsákok, ékszerek, kötények, konyhai eszközök, ivóedények, fűszerek, asztali alátétek, vízforraló kannák, iskolai táblák és papír és írószer egy helyre gyűjtése azzal a céllal, hogy a vásárlók az árukat kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák egy általános árukatalógusból csomagküldés útján vagy távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, compresi giocattoli, abbigliamento, cappelleria, borse, gioielleria, grembiuli, utensili da cucina, recipienti per bere, condimenti, sottobicchieri, bollitori, lavagne e articoli di cartoleria, per consentire ai clienti di esaminare ed acquistare comodamente i suddetti prodotti da un catalogo di prodotti vari tramite corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, įskaitant žaislus, drabužius, galvos apdangalus, rankines, juvelyrinius dirbinius, prijuostes, virtuvės reikmenis, gėrimo indus, prieskonius, padėkliukus, virdulius, rašymo lentas ir raštinės reikmenis, teikimas kartu kitų naudai, užtikrinant klientams galimybę patogiai peržiūrėti ir įsigyti šias prekes iš bendro prekybinio katalogo užsakymais paštu ar telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču, tostarp rotaļlietu, apģērba, galvassegu, somu, juvelierizstrādājumu, priekšautu, virtuves piederumu, dzeramtrauku, garšvielu, paplāšu, katlu, tāfeļu un kancelejas piederumu savākšana vienkopus citu labumam, lai ļautu klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces no vispārējā preču kataloga, pasūtot pa pastu vai ar telekomunikāciju palīdzību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' l-oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, inklużi ġugarelli, ħwejjeġ, xedd ir-ras, basktijiet, ġojjelli, fradal, għodda tal-kċina, reċipjenti tax-xorb, kondimenti, kowsters, ktieli, blekbords u kartolerija li tippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn katalogu ġenerali tal-merkanzija permezz ta' ordni bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan goederen, waaronder speelgoederen, kledingstukken, hoofddeksels, tassen, juwelierswaren, schorten, keukengerei, drinkgerei, kruiden, onderzetters, ketels, schoolborden en schrijfbehoeften om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus voor algemene handelswaar via postorder of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, na potrzeby osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym zabawek, odzieży, nakryć głowy, torebek, biżuterii, fartuchów, utensyliów kuchennych, naczyń do picia, przypraw, podstawek pod szklanki, czajników, tablic szkolnych i materiałów piśmiennych w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z katalogu artykułów wielobranżowych za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, incluindo brinquedos, vestuário, chapelaria, sacos, joalharia, aventais, utensílios de cozinha, recipientes para bebidas, condimentos, bases para copos, chaleiras, quadros negros e artigos de papelaria, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos a partir de um catálogo de mercadorias em geral, por encomenda postal ou por meio de telecomunicações
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov, vrátane hračiek, odevov, pokrýviek hlavy, tašiek, šperkov, záster, kuchynských potrieb, nádob, korení, podložiek pod riady, kanvíc, tabúľ a papierníckeho tovaru, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a nakúpiť tento tovar pomocou zásielkového katalógu, prostredníctvom poštovej dobierky alebo telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, vključno z igračami, oblačili, pokrivali, torbami, nakitom, predpasniki, pripravami za kuhinjo, posodami za pitje, začimbami, podstavki za kozarce, kotlički, tablami in pisarniškim materialom, kar kupcem omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov iz katalogov s splošnim trgovskim blagom z naročilom po pošti ali s pomočjo telekomunikacijskih sredstev
Swedish[sv]
Sammanförande, allt det nämnda utfört för andras räkning, av olika varor, inkluderande leksaker, kläder, huvudbonader, väskor, smycken, förkläden, köksredskap, dryckeskärl, kryddade smaktillsatser i form av såser, glasunderlägg, kittlar, svarta tavlor och pappersvaror som gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor från en postorderkatalog med allmänna handelsvaror eller via telekommunikation