Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
خلاصة القول إن التنويع الاقتصادي ــ الذي بُشِّر به طويلا بدلا من تنفيذه ــ أصبح الآن ضروريا لدول النفط الخليجية.
Czech[cs]
To podstatné je, že ekonomická diverzifikace – prozatím spíše hlásaná, než přijímaná – je nyní pro země Zálivu nutností.
German[de]
Das Fazit ist, dass eine wirtschaftliche Diversifizierung – die so lange gepredigt, aber nicht umgesetzt wurde – für die Ölstaaten der Golfregion jetzt eine Notwendigkeit darstellt.
English[en]
The bottom line is that economic diversification – so long preached rather than implemented – is now a necessity for the Gulf’s oil states.
Spanish[es]
La conclusión es que la diversificación económica (que tanto se ha predicado en vez de ponerse en práctica) es hoy una necesidad para los estados petroleros del Golfo.
French[fr]
En conclusion, la diversification économique - prêchée de longue date, mais guère mise en œuvre - est maintenant une nécessité pour les Etats pétroliers du Golfe.
Italian[it]
In conclusione, la diversificazione economica, a lungo predicata più che attuata, è ormai una necessità per gli stati petroliferi del Golfo.
Dutch[nl]
Het komt erop neer dat economische diversificatie – al zolang gepredikt maar niet geïmplementeerd – nu een noodzaak is geworden voor de oliestaten in de Golf.
Russian[ru]
Финальный вывод заключается в том, что диверсификация экономики, о которой много говорится, но для которой мало что делается, стала насущной необходимостью для нефтяных стран Залива.