Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie, soos skryfster Martha Langelan, verwerp sulke pogings om die aanstootlike gedrag te verskoon.
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين، كالكاتبة مارثا لانڠِلان، يرفضون محاولات كهذه لتبرير التصرف المهين.
Cebuano[ceb]
Apan daghan, sama sa magsusulat nga si Martha Langelan, dili modawat sa maong mga pagsulay aron ipakamatarong ang makalagot nga paggawi.
Czech[cs]
Ale podobně jako Martha Langelanová mnozí takovou snahu omlouvat urážlivé jednání neuznávají.
Danish[da]
Men mange er enige med skribenten Martha Langelan, der afviser sådanne forsøg på at undskylde den frastødende adfærd.
German[de]
Viele lehnen es jedoch ab, ungehöriges Benehmen damit zu entschuldigen, zum Beispiel die Schriftstellerin Martha Langelan.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe, abe agbalẽŋlɔla Martha Langelan ene, gbe nuwɔna ɖiamenu sia ƒe taflatsedonya mawo.
Greek[el]
Αλλά πολλοί, όπως η συγγραφέας Μάρθα Λάνγκελαν, απορρίπτουν τέτοιες απόπειρες που γίνονται για να δικαιολογηθεί η προσβλητική συμπεριφορά.
English[en]
But many, like writer Martha Langelan, reject such attempts to excuse the offensive behavior.
Spanish[es]
Sin embargo, muchas personas, como la escritora Martha Langelan, opinan que tal argumento no es más que una excusa para la conducta indecente.
Finnish[fi]
Monet kuitenkin Martha Langelanin tavoin torjuvat tällaiset yritykset puolustaa loukkaavaa käyttäytymistä.
Hebrew[he]
אך רבים, וביניהם הסופרת מרתה לנגלן, דוחים את הניסיונות להצדיק התנהגות תוקפנית זו.
Croatian[hr]
Ali mnogi, poput spisateljice Marthe Langelan, odbacuju takve pokušaje da se opravda napadačko ponašanje.
Hungarian[hu]
Sokan azonban — ahogy Martha Langelan írónő is — visszautasítják az olyan próbálkozásokat, melyek mentegetik a sértő viselkedést.
Indonesian[id]
Tetapi banyak orang, seperti halnya penulis Martha Langelan, menolak keisengan demikian demi memaafkan perilaku ofensif semacam itu.
Iloko[ilo]
Ngem ilaksid ti adu, kas iti mannurat a ni Martha Langelan, ti kasta a panagtignay tapno palabsen ti naalas a kababalin.
Italian[it]
Molti, però, come la scrittrice Martha Langelan, respingono questi tentativi di scusare i comportamenti offensivi.
Japanese[ja]
しかし,多くの人は著述家のマーサ・ランゲランと同様,不快な振る舞いのそうした言い訳を受け入れません。
Malagasy[mg]
Olona maro anefa, toa an’ilay mpanoratra atao hoe Martha Langelan, no mitsipaka izany fanandramana hanala tsiny ilay fitondran-tena mahasosotra izany.
Macedonian[mk]
Но многумина, како писателката Марта Лангелан, ги отфрлаат таквите обиди на оправдување на одвратното однесување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എഴുത്തുകാരിയായ മാർത്താ ലാൻഗെലൻ പോലെ, അനേകർ പ്രസ്തുത കുറ്റകരമായ പെരുമാറ്റത്തിന് ഒഴിവുകഴിവു കണ്ടെത്താനുള്ള അത്തരം ശ്രമങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mange, deriblant forfatteren Martha Langelan, avviser slike forsøk på å unnskylde den slags oppførsel.
Dutch[nl]
Maar velen, zoals de schrijfster Martha Langelan, zijn erop tegen dat men op deze wijze probeert het aanstootgevende gedrag goed te praten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bantši, go swana le mongwadi Martha Langelan, ba ganetša maiteko a bjalo a go hlokomologa boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Koma ambiri, monga mlembi Martha Langelan, amakana zoyesayesa zimenezo za kulungamitsa khalidwe loipalo.
Polish[pl]
Ale pisarka Martha Langelan, podobnie jak wiele innych osób, nie zgadza się z tego rodzaju usprawiedliwianiem nieprzyzwoitego zachowania.
Portuguese[pt]
Mas muitos, como a escritora Martha Langelan, não aceitam que se tente arranjar desculpas para esse comportamento insultante.
Romanian[ro]
Însă mulţi, asemenea scriitoarei Martha Langelan, resping aceste încercări de a scuza comportamentul jignitor.
Russian[ru]
Но многие против таких попыток оправдать это оскорбительное поведение; среди них — писательница Марта Лангелон.
Slovak[sk]
Ale mnohí, ako napríklad spisovateľka Martha Langelanová, odmietajú také pokusy o ospravedlňovanie urážlivého správania.
Slovenian[sl]
Toda mnogi, tudi pisateljica Martha Langelan, takšna opravičila za žaljivo vedenje zavračajo.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le toatele e pei o le tusitala o Martha Langelan, e latou te teena na ituaiga o gaoioiga ua fai ma faamolemolega o amioga matagā.
Shona[sn]
Asi vazhinji, semunyori anonzi Martha Langelan, vanoramba kuedza kwakadaro kuti vapembedze muitiro unogumbura.
Albanian[sq]
Por shumë, si shkrimtarja Marta Langelan, i hedhin poshtë këto përçapje për të justifikuar sjelljen ofenduese.
Serbian[sr]
Ali mnogi, poput pisca Marte Langelan, odbijaju takve pokušaje da se nađe izgovor za uvredljivo ponašanje.
Southern Sotho[st]
Empa ba bangata, joaloka sengoli Martha Langelan, ba hana boiteko bo joalo ba ho emela boitšoaro bo khopisang.
Swedish[sv]
Många, till exempel författarinnan Martha Langelan, tillbakavisar emellertid alla sådana försök att ursäkta anstötliga beteenden.
Swahili[sw]
Lakini wengi, kama mwandikaji Martha Langelan, hukataa majaribio kama hayo ya kutolea udhuru tabia mbaya.
Tamil[ta]
ஆனால் எழுத்தாளர் மார்த்தா லாங்கலன் போன்ற பலர், அந்த வெறுப்பூட்டுகின்ற நடத்தையை மன்னிப்பதற்கான அத்தகைய முயற்சிகளை மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే అనేకులు, రచయిత్రి మార్తా లంగాలన్ వలె, అయుక్తమైన ప్రవర్తనను సమర్థించేందుకు చేయబడే అలాంటి ప్రయత్నాలను నిరాకరిస్తారు.
Tagalog[tl]
Subalit ang marami, gaya ng manunulat na si Martha Langelan, ay tumatanggi sa gayong mga pagsisikap upang bigyan dahilan ang nakasusuyang paggawi.
Tswana[tn]
Mme bontsi jwa batho, jaaka mokwadi wa dibuka, Martha Langelan, ga ba dumalane le maiteko ao a go bolela gore boitshwaro joo ga bo phoso.
Tsonga[ts]
Kambe vo tala, vo tanihi mutsari Martha Langelan, va lwisana na tona tindlela leti to sirhelela maendlelo lawa yo huma endleleni.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii te sɛ nhoma kyerɛwfo Martha Langelan, pow ɔkwan a ɛte saa a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa so ayi wɔn ho ano wɔ nneyɛe a ɛyɛ abofono no ho no.
Ukrainian[uk]
Але багато хто, подібно до авторки Марти Ланґелан, відхиляє такі спроби виправдати образливу поведінку.
Xhosa[xh]
Kodwa abaninzi, njengombhali uMartha Langelan, bayikhaba ngawo omane imizamo enjalo yokungxengxezela esi senzo sobukrwada.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bíi ti òǹkọ̀wé Martha Langelan, ọ̀pọ̀ kò fara mọ́ irú ìgbìdánwò láti wá àwáwí fún ìwà ìmúnibínú bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa abaningi, njengomlobi uMartha Langelan, bayayilahla imizamo enjalo yokuthethelela lokhu kuziphatha okunengekayo.