Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Шоколад и други продукти, съдържащи какао, в съдове или в директни опаковки със съдържание <= 2 kg (с изключение на такива, представени на блокове или на пръчки, и какао на прах)
Czech[cs]
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 2 kg (jiné než bloky, tabulky nebo tyče a kakaový prášek)
Danish[da]
Chokolade og andre tilberedte fødevarer med indhold af kakao, i pakninger af nettovægt <= 2 kg (undtagen i blokke, plader eller stænger og kakaopulver)
Greek[el]
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο <= 2 kg (εκτός από πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους και σκόνη κακάου)
English[en]
Chocolate and other preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of <= 2 kg (excl. in blocks, slabs or bars and cocoa powder)
Spanish[es]
Chocolate y demás preparaciones que contengan cacao, en recipientes o envases inmediatos de un contenido inferior o igual a 2 kg (exc. en bloques, tabletas o barras, y cacao en polvo)
Estonian[et]
Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised, mahutis või kontaktpakendis massiga kuni 2 kg (v.a plokkide, tahvlite või batoonidena ning kakaopulber)
Finnish[fi]
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg (ei kuitenkaan levyinä, tankoina tai patukoina eikä kaakaojauhe)
French[fr]
Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, en récipients ou en emballages immédiats d'un contenu ≤ 2 kg (à l'exclusion de la poudre de cacao et des produits présentés en tablettes, barres ou bâtons)
Croatian[hr]
Čokolada i ostali proizvodi s kakaom, u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase 2 kg ili manje (osim u blokovima, pločama ili rebrima i kakao praha)
Hungarian[hu]
Csokoládé- és kakaótartalmú más készítmény, tartályban vagy közvetlen csomagolásban, legfeljebb 2 kg tömegben (a tömb, tábla vagy rúd és a kakaópor kivételével)
Italian[it]
Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto <= 2 kg (escl. quelle in blocchi o in barre e cacao in polvere)
Lithuanian[lt]
Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kurių masė ne didesnė kaip 2 kg (išskyrus turinčius briketų, plytelių arba juostelių (batonėlių) pavidalą ir kakavos miltelius)
Latvian[lv]
šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, konteineros vai tiešajā iepakojumā ar svaru <= 2 kg (izņemot briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs un kakao pulveri)
Maltese[mt]
Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fil-kontenituri jew f'ippakkjar immedjat ta' <= 2 kg (minbarra fi blokok, ċangaturi jew biċċiet u trab tal-kawkaw)
Dutch[nl]
chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddellijke verpakking van <= 2 kg (m.u.v. die in de vorm van tabletten, staven of repen en m.u.v. cacaopoeder)
Polish[pl]
Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao, w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości <= 2 kg (z wył. w blokach, tabliczkach lub batonach i proszku kakaowego)
Portuguese[pt]
Chocolate e outras preparações que contenham cacau, em recipientes ou embalagens imediatas de conteúdo igual ou inferior a 2 kg (exceto em tabletes, barras e paus e cacau em pó)
Romanian[ro]
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut <= 2 kg (cu excepția celor sub formă de tablete, bare sau batoane și a pudrei de cacao)
Slovak[sk]
Čokoláda a ostatné prípravky obsahujúce kakao, v nádobách alebo v bezprostrednom obale s hmotnosťou obsahu <= 2 kg (okrem čokolády a ostatných prípravkov v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách a kakaového prášku)
Slovenian[sl]
Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, v embalaži ali izvirnih pakiranjih do vključno 2 kg (razen v blokih, palicah ali tablicah in kakavovega prahu)
Swedish[sv]
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mindre än 2 kg (utom i form av block, kakor eller stänger)