Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, усукването на упоменатите пръти не води до това, че те да се считат като завършени на студено.
Czech[cs]
Podobně, takové tyče a pruty, které jsou krouceny, nejsou považovány za výrobky povrchově upravené za studena.
Danish[da]
Snoning af sådanne stænger medfører heller ikke, at de anses som koldtbehandlede.
German[de]
Auch das Verwinden des genannten Stabstahls hat nicht zur Folge, dass dieser als „kalthergestellt oder kaltfertiggestellt“ gilt.
Greek[el]
Λόγω της κατεργασίας αυτής τα εν λόγω προϊόντα θεωρούνται ως «λαμβανόμενα ή υφιστάμενα την τελική κατεργασία εν ψυχρώ»
English[en]
Similarly, such bars and rods, when twisted, are not to be considered as cold-finished.
Spanish[es]
Del mismo modo, la torsión de las barras precitadas no acarrea la consideración de las barras como acabadas en frío.
Estonian[et]
Samamoodi ei peeta taolisi väänatud latte ja vardaid külmviimistletuiks.
Finnish[fi]
Vastaavasti tällaisia tankoja, jotka on kierretty, ei pidetä ”kylmänä viimeisteltyinä”.
French[fr]
De même, la torsion des barres précitées n'a pas pour effet de les faire considérer comme barres parachevées à froid.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha az ilyen rudakat és pálcákat megcsavarták, nem tekinthetők hidegen megmunkáltnak.
Italian[it]
Parimenti, la torsione delle barre precitate non ha per effetto di farle considerare barre rifinite a freddo.
Lithuanian[lt]
Taip pat tokie strypai ir juostos nelaikomi šaltai apdirbtais, jeigu yra susukti.
Latvian[lv]
Līdzīgi šādus stieņus un lietņus, savītus kopā, neuzskata par auksti apstrādātiem.
Maltese[mt]
B’mod simili, staneg u vireg, meta mdawrin, ma jitqisux bħala raffinati-kesħin.
Dutch[nl]
Het torderen van staven heeft evenmin tot gevolg dat zij moeten worden aangemerkt als zijnde door koud nabewerken verkregen.
Polish[pl]
Podobnie, takie sztaby i pręty po skręceniu nie mogą być traktowane jako wykończone na zimno.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a torção das referidas barras não tem por efeito fazê-las considerar como barras acabadas a frio.
Romanian[ro]
În mod similar, răsucirea acestor bare și tije nu este considerată ca „finisare la rece”.
Slovak[sk]
Rovnako aj tyče a prúty, ktoré sú krútené, nie sú považované za výrobky tvarované alebo dokončené za studena.
Slovenian[sl]
Podobno tudi ne štejejo za hladno dokončane, če so zviti.
Swedish[sv]
Vridning av sådana stänger och stavar anses inte heller som färdigbehandling i kallt tillstånd.