Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Munyu ɔ wo wɔ ga ke: “Kai slɔmi gbi nɛ a ha mo ɔ daa; koo ngmɛɛ he.
Afrikaans[af]
God se Woord spoor ons aan: “Gryp dissipline aan; moet dit nie laat los nie.
Southern Altai[alt]
Эйе, ајаруны јӧптиҥ тузазына эдер керек.
Arabic[ar]
تنصحنا كلمة الله: «تمسَّك بالتأديب، لا ترخِه.
Mapudungun[arn]
Ka inayaiñ tüfachi ngülam ñi feypiel Biblia: “Nüwnge tami norümngeel; elkünukefilnge.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Tataramon nin Dios: “Mangapot ka sa disiplina; dai mo iyan pagbutasan.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citupanda amano aciti: “Ikatisha ukusalapula; wilekelako.
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни подканя: „Дръж здраво поуката, не я оставяй.
Bislama[bi]
Tok blong God i givim advaes ya se: “Holemtaet fasin stretem; no lego long hem.
Catalan[ca]
Doncs concentrem-nos en això.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagtambag kanato: “Hawiri ang disiplina; ug ayaw kini buhii.
Chuwabu[chw]
Akala wahikala sabwa, baito jijene enfanyeelihu otanaala.
Chokwe[cjk]
Liji lia Zambi linatulongesa ngwo: “Kakaminya ku kufumba chami, kanda uchehuka.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i donn nou sa konsey: “Tyonbo disiplin, pa les li ale.
Czech[cs]
Boží Slovo nám radí: „Chop se ukázňování; nepolevuj.
Chuvash[cv]
Шӑп ҫакӑн ҫине пирӗн пӑхмалла та.
Danish[da]
Guds ord giver os dette råd: „Grib fat om tugt; slip den ikke.
Duala[dua]
O din nde jangame̱nno̱ o soke̱ mo̱nge̱le̱ masu.
Jula[dyu]
Ala ka Kuma b’a fɔ ko i ye ladili min sɔrɔ “o minɛ ka ɲa, kan’a to o be bɔ i kunna.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu mí be: “Và amehehe goŋgoŋ; mègana wòado le asiwò me o.
Efik[efi]
Ikọ Abasi eteme nnyịn ete: “Sọn̄ọ mụm ntụnọ kama; kûsana enye uyak.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς συμβουλεύει: «Κράτησε τη διαπαιδαγώγηση· μην την αφήσεις.
English[en]
God’s Word advises us: “Hold on to discipline; do not let it go.
Persian[fa]
در کلام خدا به ما گفته شده است: ‹تأدیب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار.
Finnish[fi]
Jumalan sana kehottaa: ”Tartu kuriin, älä hellitä.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou: “Mo taura matua na veivakavulici, mo kua ni biuta.
French[fr]
La Parole de Dieu nous adresse cette recommandation : “ Saisis la discipline ; ne lâche pas.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ: “Mɔ tsɔsemɔ mli waa, kaaŋmɛɛ he!
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ti riai ngkanne ni kaatuua iangoan anne.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Nerakateʼỹke opa romboʼevaʼekuére.
Wayuu[guc]
Eeshi nnojorüle nüchiaain neʼe waya.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מייעץ לנו: ”החזק במוסר, אל תרף.
Hiligaynon[hil]
Ginalaygayan kita sang Pulong sang Dios: “Panguyapot ka sa disiplina; indi ini pagbuy-i.
Hiri Motu[ho]
Dirava be ita ia sisiba henia: “Egu hadibaia hereva do oi dogoatao, do oi rakatania lasi.
Croatian[hr]
Božja nam Riječ savjetuje: “Prihvati opomene, ne puštaj ih.
Haitian[ht]
Men konsèy Pawòl Bondye a ban nou: “Kenbe disiplin, pinga w lage l.
Herero[hz]
Embo raMukuru mari tu rongo nai: “Aruhe zemburuka imbi mbi wa hongwa.
Iban[iba]
Bup Kudus ngajar kitai: “Seruran kingatka utai ti udah dipelajarka nuan.
Ibanag[ibg]
Kagian na Uvovug na Dios: “Tammitammu tu mapia i disiplina; ariammu ibbattan.
Indonesian[id]
Firman Allah menasihati kita, ”Berpeganglah pada disiplin; jangan lepaskan.
Igbo[ig]
Okwu Chineke nyere anyị ndụmọdụ, sị: “Jisie ịdọ aka ná ntị ike; ahapụla ya.
Iloko[ilo]
Balakadannatayo ti Sao ti Dios: “Petpetam ti disiplina; saanmo a palusposan.
Italian[it]
La Parola di Dio ci esorta: “Aggrappati alla disciplina; non lasciarla andare.
Japanese[ja]
神の言葉はこう勧めています。「 懲らしめをとらえよ。 それを放してはならない。 それを守れ。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვირჩევს: „ჩაეჭიდე დარიგებას და ნუ მიატოვებ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank xyaalal naq nekeʼxkʼe qanaʼlebʼ, joʼkan naq tento tqakʼoxla chirix kʼaru yooko wiʼ chi paltoʼk.
Kazakh[kk]
Осы жайттарды ескерер болсақ, кеңестің не себепті берілгеніне назар аударуымыз қажет.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이렇게 교훈합니다. “훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikathuhana kithi: ‘Wuhambe ndeke erikangirirya; siwulhwikeryo.
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd advays wi se: “Ɔl di tɛm yu fɔ de mɛmba wetin yu dɔn lan.
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa dimul naa aa, “Sila o sila ya I cho num, kɛsiŋ ndu o kɔl ma wa loonɔŋndo a ndu.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutupukurura asi: “Ogu ga hara unongo, googu ga hara kumupukurura nsene ana rugana yoyidona.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү бизди: «Акыл-насаатты бекем карма, коё бербе.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kitukubiriza nti: “Nywerera ku ebyo ebikuyigiriziddwa; tobivangako.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe epesi biso toli oyo: “Simbá disiplini, kotika yango te.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນະນໍາ ເຮົາ ວ່າ “ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ປະ ເສຍ.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atulweza ngwawo: “Linjilila kukunangula, kanda uchechako.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokwinmäˈäyëm mä mbäät nayaˈoˈoyëm ets nˈoktuˈunëm extëmë Diosë yˈAyuk xyˈanmäˈäyëm: “Axäjë nayjëjwijtsëmbijtën, këdii xykyuˈamëdoonaxy.
Morisyen[mfe]
Parole Bondié donne nou sa conseil-la: “Trap discipline; pa largue li.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Tenin’Andriamanitra: “Tano mafy ny anatra omena anao ka aza avela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe Leza likatunena ukuti: “Sunga masunde yane, utayasuula.
Marshallese[mh]
Naan in Anij ej ba: “Kwõn kanooj bõk katak; en jab ilo̦k jãn kwe.
Macedonian[mk]
Божјата Реч нѐ советува: „Прифати ги опомените, не пуштај ги.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yeta woto: “Bɩ f tall zãmsgã [bɩ n sak saglgã, NW ] n da bas-a ye.
Malay[ms]
Firman Tuhan menasihati kita, “Berpeganglah pada disiplin, jangan lepaskannya.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla twissina: “Aqbad sew mad- dixxiplina; titlaqhiex.
Burmese[my]
“ဆုံးမ မှု ကို ကိုင် စွဲ ထား ပါ။ မလွှတ် လိုက် နဲ့။ ထိန်း သိမ်း ထား ပါ။
Norwegian[nb]
Guds Ord formaner oss: «Grip fatt i tukten; slipp den ikke.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nookhalavo, ti nenlo nnaphwanelaahu othokororya.
Dutch[nl]
Gods Woord geeft het advies: ‘Houd vast aan correctie, laat niet los.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re eletša ka gore: “Swarelela tayong; o se ke wa e tlogela.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatilangiza kuti: “Gwira malangizo, usawataye.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku itulondola: “Kakatela monondonga, uhembuyeke.
Nyungwe[nyu]
Fala la Mulungu limbatiuza kuti: ‘Phatisisa malango, leka kuyataya.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo: “Gorsa siif kennamtetti jabaadhu, gad ishee hin dhiisin!
Ossetic[os]
Хуыцау нын йӕ Ныхасы фӕдзӕхсы: «Зондамындыл фидар хӕц, ма йӕ суадз.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Bembenan moy disiplina; agmo itan iikbanan.
Pijin[pis]
Bible sei: “Followim kaonsel evritaem.
Polish[pl]
Słowo Boże zachęca: „Uchwyć się karności; nie puszczaj.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht kin kaweid kitail ni ahl wet: “Tamataman ahnsou koaros dahme ke padahngkiher.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra di Deus konsijanu: “Pega tesu na nsinamentu . . . ka bu largal.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos aconselha: “Apegue-se à disciplina; não a largue.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riduhanura riti: “Fata indero ugumye; nturekure.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne îndeamnă: „Ţine strâns disciplinarea, nu-i da drumul.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘on ‘Ạitu fas‘ȧk se ‘is: “‘Äe la nonoa puer‘ạkiga, ma se fue‘kia.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ritugira inama igira iti “gundira igihano ntukirekure.
Sango[sg]
Bible awa e atene: “Lege so a fa na mo, gbu ni ngangu; zia ni ahon pëpe.
Sinhala[si]
මන්ද එමගින් ඔබට ජීවනය අත් වෙයි” කියායි.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali togo yee amaalannonke: “Seejjo seekkite cuˈmiri; agurtooti.
Slovak[sk]
Božie Slovo nám radí: „Chop sa kázne; nepoľavuj.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly hoe: “Tanjaho marè ty fananara, le ka abototsy.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam svetuje: »Oprimi se discipliniranja, ne izpusti ga.
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Afioga a le Atua iā i tatou: “Ia taofimau i upu ua e aʻoaʻoina; aua neʻi faamaamuluina.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotipa zano rokuti: “Batisisa kurangwa; usakuregedza.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na këshillon: «Rroke disiplinën, mos e lër të ikë.
Serbian[sr]
Božja Reč nas savetuje: „Prihvati opomene, ne ostavljaj ih.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea re eletsa: “Tšoara taeo; u se ke ua e tlohela.
Swedish[sv]
Guds ord uppmanar oss: ”Grip tag i tuktan; släpp den inte.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatushauri hivi: “Shika nidhamu; usiiache.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatushauria hivi : ‘Shika nizamu; usiiache.
Tamil[ta]
“புத்திமதிகளை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள், அவற்றை விட்டுவிடாதே.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan hatete: “Kaer metin ba dixiplina; keta husik bá.
Tajik[tg]
Мо бояд маҳз ба ҳамин диққат диҳем.
Turkmen[tk]
Ine, şuny hem göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Ganito ang paalaala sa atin ng Salita ng Diyos: “Humawak ka sa disiplina; huwag mong bibitiwan.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re gakolola jaana: “Tshwara kotlhao; o se ka wa e tlogela.
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza litulailila kuti: “Kolujatisya lulayo; utalulekezyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Oltaim yu mas holimpas dispela gutpela tok bilong mi.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Namarhela ndzayo; u nga yi tshiki yi famba.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә: «Тәрбиягә нык тотын, аны җибәрмә.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Chiuta ghakutiphalira kuti: “Koleska chisambizgo, ungachitayanga yayi.
Tuvalu[tvl]
E polopoloki mai te Muna a te Atua: “Masaua faeloa a mea ko oti ne tauloto ne koe.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm tu yɛn fo sɛ: “So nteɛso mu; nnyae mu.
Uighur[ug]
Нәқ мошуниңға диққәт ағдурушимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Біблія радить: «Ухопись за повчання і не відпускай його.
Vietnamese[vi]
Vậy thì chúng ta nên tập trung vào lý do đó.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, nihaana wuupuwelaka etthu yiirihale hiyo ovahiwa miruku iye.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei mai ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Puke te akonaki; ʼaua naʼa ke tuku age.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Bamba ingqeqesho; musa ukuyiyeka.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakusatukalamusya kuti: “Mpikanile camuko, mkasimcileka.
Yapese[yap]
Be fonownagdad e Bible ni gaar: “Mu tay u wan’um e n’en kam fil ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gbà wá nímọ̀ràn pé: “Di ìbáwí mú; má ṣe jẹ́ kí ó lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, yaan baʼax oʼolal.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“要持守管教,不可放松,谨守不忘,因为这就是你的生命。”(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyaseluleka: “Bamba isiyalo; ungasidedeli.