Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓሣዎቻቸው ውኃ ባለማግኘታቸው ይበሰብሳሉ፤
Cebuano[ceb]
Ang mga isda niini nabaho kay walay tubig,
Danish[da]
deres fisk rådner fordi der mangler vand,
Ewe[ee]
Wo me lãwo ƒaƒã, elabena tsi mie le wo ŋu,
Greek[el]
Τα ψάρια τους σαπίζουν επειδή δεν υπάρχει νερό,
English[en]
Their fish rot for lack of water,
Finnish[fi]
Niiden kalat mätänevät, koska ei ole vettä,
Fijian[fj]
E bona na kedra ika ni lailai na wai,
French[fr]
Leurs poissons meurent de soif,
Ga[gaa]
Emli loi lɛ kpɔtɔɔ yɛ nu ni amɛnáaa lɛ hewɔ,
Gilbertese[gil]
A a mwaung iika ake iai ibukin akean te ran,
Gun[guw]
Whèvi he to yé mẹ lẹ gble na osin ma tin wutu,
Hindi[hi]
मैं नदियों को रेगिस्तान बना देता हूँ,+
Hiligaynon[hil]
Ang mga isda sini nagbaho bangod wala sing tubig,
Haitian[ht]
Pwason ki ladan yo mouri paske yo pa jwenn dlo,
Hungarian[hu]
Elrothadnak a halaik, mert nincsen víz,
Indonesian[id]
Ikan-ikannya membusuk karena tidak ada air,
Iloko[ilo]
Malungsot dagiti ikan gapu iti kaawan ti danum,
Isoko[iso]
Iyei nọ e rrọ eva rai i ve gbo no fiki ame nọ ọ riẹ hẹ,
Italian[it]
I loro pesci marciscono per mancanza d’acqua
Kongo[kg]
Bambisi na yo ke pola sambu masa kele ve,
Kikuyu[ki]
Thamaki ciakuo ikabutha nĩ ũndũ wa kwaga maĩ,
Korean[ko]
그 물고기들은 물이 없어서 썩고
Kaonde[kqn]
Masabi ajimo abola na mambo a kubula mema,
Ganda[lg]
Ebyennyanja byamu bivunda olw’obutaba na mazzi,
Lozi[loz]
Litapi zazona zabola kabakala kutokwa mezi,
Lithuanian[lt]
Žuvys tenai gaišta,
Luba-Katanga[lu]
Mwita wayo wabola mwanda wa kubulwa mema,
Luba-Lulua[lua]
Mishipa yayi idi ibola bua dipangika dia mâyi,
Luvale[lue]
Vaishi vamutulwiji veji kupolanga mwomwo yakuhona meya.
Malayalam[ml]
വെള്ളം കിട്ടാതെ അതിലെ മത്സ്യങ്ങൾ ചാകുന്നു.
Malay[ms]
Apabila air di laut dan sungai menjadi kering,
Norwegian[nb]
Fiskene råtner fordi det ikke er vann,
Nepali[ne]
पानी नपाएर माछाहरू छटपटाएर मर्छन्,
Dutch[nl]
Door gebrek aan water rotten de vissen weg
Pangasinan[pag]
Ombanget iray sira ditan lapud anggapoy danum,
Polish[pl]
Ryby zdychają z pragnienia,
Portuguese[pt]
Seus peixes apodrecem por não haver água
Sango[sg]
Asusu ti yâ ni afun ndali ti so ngu ayeke dä pëpe,
Swedish[sv]
Fisken ruttnar av brist på vatten,
Swahili[sw]
Samaki waliomo huoza kwa kukosa maji,
Congo Swahili[swc]
Samaki wao wanaoza kwa sababu ya kukosa maji,
Tamil[ta]
அப்போது, மீன்கள் தண்ணீர் இல்லாமல் செத்துப்போகும்.
Tetun Dili[tdt]
Ikan sira sai dodok tanba la iha bee,
Thai[th]
จน ปลา ของ พวก เขา ตาย เพราะ ขาด น้ํา
Tigrinya[ti]
ዓሳታቱ ብስእነት ማይ ይምሽምሹ፣
Tagalog[tl]
Dahil walang tubig, nabubulok ang mga isda nito
Tetela[tll]
Nse ya lɔkɔ pɔndaka nɛ dia ashi bu,
Tongan[to]
‘Oku kovi ‘enau iká ko e ‘ikai ‘i ai ha vaí,
Tonga (Zambia)[toi]
Inswi zili mumo zilabola akaambo kakubula maanzi,
Tok Pisin[tpi]
Ol pis bilong ol i sting bikos i no gat wara,
Tatar[tt]
Андагы балык сусаудан кырыла,
Tumbuka[tum]
Somba zikuvunda chifukwa cha kusoŵa maji,
Tuvalu[tvl]
E ‵pala masei olotou ika ona ko te se lava o te vai
Ukrainian[uk]
Через брак води гниє риба
Vietnamese[vi]
Cá thối rữa vì thiếu nước,
Waray (Philippines)[war]
An mga isda hito nadudunot tungod han kawaray-tubig,
Yoruba[yo]
Ẹja wọn jẹrà torí kò sí omi,