Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جون هنري، المسمى برجل المثقاب الفولاذي في القرن التاسع عشر هو أسطورة شعبية من أصل إفريقي-أمريكي، اشترك في سباق ضد مطرقة تعمل بالبخار حيث شق نفق عبر جبل صخري.
English[en]
John Henry, called the steel-driving man in the 19th century African American folk legend, was pitted in a race against a steam-powered hammer bashing a tunnel through mountain rock.
Spanish[es]
John Henry, llamado el "martillo de acero" en la leyenda popular de EE.UU. del siglo XIX, se enfrentó en una carrera contra un "martillo de vapor" perforando un túnel a través de la roca en la montaña.
Persian[fa]
جان هنری، موسوم به مرد کوه کن در افسانه فولک آفریقایی-آمریکایی قرن ۱۹ در یک مسابقه شرکت داده شد در مقابل یک چکش که با نیروی بخار کار می کرد تا تونلی در یک کوه صخره ای بکنند.
Finnish[fi]
John Henryä kutsuttiin teräksellä ajavaksi mieheksi 1800-luvulla. Afrikkalais-amerikkalaista folk-legendaa juoksutettiin kilpailussa höyrykäyttöistä vasaraa vastaan, joka tunkeutui tunneliin kalliovuoren läpi.
French[fr]
John Henry, qu'on appelle le pousseur d'acier dans la légende folklorique afro-américaine du XIXème siècle, s'est mesuré, pour un pari, à un marteau à vapeur pour creuser un tunnel dans la roche.
Hebrew[he]
ג'ון הנרי, "הפטיש האנושי", באגדת העם האפרו-אמריקנית מהמאה ה-19, הועמד בתחרות מול פטיש קיטור אוטומטי במשימה של הנחת פסי רכבת במנהרה שעברה בסלע הררי.
Croatian[hr]
John Henry, čovjek poznat kao tjerač čelika u 19. stoljeću Afro Američka narodna legenda, stavljen je u utrku protiv čekića pogonjenog parnim strojem probijajući tunel kroz planinsku stijenu.
Hungarian[hu]
John Henry, az acélkalapácsos ember, a 19. századi afroamerikai népi legenda hőse, gőzkalapács ellen folytatott küzdelmet, amikor alagutat tört a sziklás hegyen át.
Japanese[ja]
ジョン・ヘンリーは 「ハンマー使い」と呼ばれる 19世紀アフリカ系アメリカ人の 庶民的英雄ですが 蒸気ハンマーを相手に 岩山にトンネルを通す 競争に挑みました
Dutch[nl]
John Henry, de 'stalen man' genoemd in de 19e eeuwse Afro-Amerikaanse volkslegende, moest een wedstrijd aangaan tegen een stoomaangedreven hamer om een tunnel door een berg te hakken.
Portuguese[pt]
John Henry, aclamado como "o homem que forjava aço" na lenda folclórica afro-americana do século 19, competiu em uma corrida contra um martelo movido a vapor abrindo um túnel através de uma montanha rochosa.
Romanian[ro]
John Henry, numit „omul ce conduce oțelul” în folclorul afro-american din secolul al XIX-lea, a fost pus să concureze împotriva unui ciocan mecanic alimentat cu aburi, să sape un tunel prin rocă montană.
Russian[ru]
Джон Генри, «стальной молоток», легендарный афроамериканский супергерой XIX века, соревновался с паровым молотом, пробивая тоннель в скале.
Slovenian[sl]
John Henry, človek, ki je z jeklom vrtal luknje v afriško-ameriški ljudski legendi iz 19. stoletja, je tekmoval proti parno gnanemu kladivu v kopanju tunela skozi kamnito goro.
Serbian[sr]
Џон Хенри, називан човеком који управља челиком у афроамеричкој народној легенди из деветнаестог века, бачен је у трку против чекића који покреће пара док су пробијали тунел кроз стену.
Swedish[sv]
John Henry, som kallades "ståldrivaren" i den afroamerikanska 1800-talslegenden, sattes att tävla mot en ångdriven hammare i att bryta en tunnel genom berget.
Thai[th]
จอห์น เฮนรี่ คนที่คุมพวงมาลัยรถ ในตํานานพื้นบ้านของแอฟริกันอเมริกัน ในศตวรรษที่ 19 ถูกนําเข้ามาแข่งขัน กับหัวรถจักรพลังงานไอน้ํา ที่พุ่งผ่านภูเขาหิน
Turkish[tr]
John Henry, yani 19. yüzyıldaki Afro-Amerikan halk efsanesinde adı geçen bir taş delici dağdaki kayaları delerken buharlı deliciye karşı girdiği yarışta delik deşik edilmişti.
Ukrainian[uk]
Джон Генрі, якого називали людиною зі сталі в північно-африканській народній легенді 19-го століття, загнав себе в могилу під час змагання з паровим молотом, буруючи тунель крізь скелі в горах.
Vietnamese[vi]
John Henry, được gọi là thợ đào với khoan thép huyền thoại dân tộc Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19, đã được đặt trong cuộc đua đấu với một chiếc búa máy chạy bằng hơi nước thứ có thể đào một đường hầm xuyên qua núi đá.