Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този договор притежателят прехвърля на застрахователя несъществен риск от това да загуби 1 ВЕ.
Czech[cs]
V této smlouvě pojistník převádí na pojistitele nevýznamné riziko ztráty jedné měnové jednotky.
Danish[da]
Ved denne kontrakt overdrager ►M5 ejeren ◄ den ubetydelige risiko ved at miste én valutaenhed til forsikringsgiveren.
German[de]
Durch diesen Vertrag überträgt der Nehmer auf den Versicherer das insignifikante Risiko, eine Währungseinheit zu verlieren.
English[en]
In this contract, the holder transfers to the insurer the insignificant risk of losing one currency unit.
Spanish[es]
En ese contrato, el tomador transfiere a la aseguradora un riesgo insignificante de pérdida de una unidad monetaria.
Estonian[et]
Käesolevas lepingus edastab lepingu omaja kindlustusandjale ebaolulise, ühe rahaühiku kaotamise riski.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen mukaan ostajaosapuoli siirtää vakuutuksenantajalle vähäisen riskin, joka koskee yhden rahayksikön menettämistä.
Hungarian[hu]
E szerződésben a kötvénytulajdonos a biztosító részére az egy pénznemegységnyi veszteség nem jelentős kockázatát adja át.
Lithuanian[lt]
Tokios sutarties atveju turėtojas perduoda draudikui nereikšmingą vieno valiutos vieneto praradimo riziką.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntratt, id-detentur jittrasferixxi lill-assiguratur ir-riskju insinifikanti li jitlef unità ta' munita waħda.
Dutch[nl]
De polishouder draagt in dit contract aan de verzekeraar het onaanzienlijke risico over van het verlies van één valuta-eenheid.
Polish[pl]
W umowie tej posiadacz przenosi na wystawcę nieznaczne ryzyko utraty jednej jednostki pieniężnej.
Romanian[ro]
În acest contract, deținătorul transferă către asigurător riscul nesemnificativ al pierderii unei unități monetare.
Slovenian[sl]
V takšni pogodbi imetnik prenese na izdajatelja nepomembno tveganje izgube ene denarne enote.
Swedish[sv]
I det avtalet överför ►M5 ägaren ◄ till utfärdaren den obetydliga risken att förlora en valutaenhet.