Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hedendaagse vriende van God word hulle beweeg om hulle uiterste bes in God se diens te doen.
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጆች እንደመሆናቸው መጠን በይሖዋ አገልግሎት የተቻላቸውን ሁሉ ለማድረግ ተነሳስተዋል።
Arabic[ar]
وَكَأَصْدِقَاءِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ، يَنْدَفِعُونَ إِلَى بَذْلِ قُصَارَى جُهْدِهِمْ فِي خِدْمَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Allahın dostları kimi, onlar bu gün xidmətdə əllərindən gələni etməyə hazırdırlar.
Bemba[bem]
Apo ino nshita balikwata icibusa cisuma na Lesa, balamubombela no mweo wabo onse.
Bulgarian[bg]
Като приятели на Бога, те се стремят да дават най–доброто от себе си в неговата служба.
Bislama[bi]
Ol narafala sipsip oli fren blong God, taswe oli wantem givim bes blong olgeta long wok blong God.
Cebuano[ceb]
Ingong mga higala sa Diyos karon, sila nadasig sa pagbuhat kutob sa ilang maarangan sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ussun chiechien Kot ikenäi, ra unusen achocho ükükün ar tufich lon ar angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Pathian hawile in a rian kha a si khawh chungin ṭuan awkah forh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann zanmi Bondye ozordi, zot motive pour fer zot mye dan servis Bondye.
Czech[cs]
Ty, kdo patří k jiným ovcím, Bůh již dnes považuje za své přátele, a oni mu proto chtějí sloužit ze všech svých sil.
Danish[da]
Som Guds venner i dag er de indstillet på at gøre deres yderste i tjenesten for Gud.
German[de]
Als Freunde Gottes von heute sind sie motiviert, im Dienst für Gott ihr Äußerstes zu tun.
Ewe[ee]
Abe Mawu xɔlɔ̃ siwo li egbea ene la, wodina vevie be yewoawɔ yewoƒe ŋutete ɖe sia ɖe le Mawu subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹdide ufan Abasi mfịn, mmọ ẹma ndisịn ofụri ukeme mmọ ke utom Abasi.
Greek[el]
Ως φίλοι του Θεού σήμερα, υποκινούνται να κάνουν το καλύτερο που μπορούν στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
As friends of God today, they are motivated to do their utmost in God’s service.
Spanish[es]
Como amigos de Dios, desean hacer lo máximo posible en su servicio hoy día.
Estonian[et]
Olles Jumala sõbrad tänapäeval, tahavad nad anda teda teenides oma parima.
Finnish[fi]
Nykyisinä Jumalan ystävinä he haluavat tehdä kaikkensa Jumalan palveluksessa.
Fijian[fj]
Nira itokani ni Kalou ena gauna oqo, era gumatua kina mera qaravi koya.
French[fr]
En tant qu’amis de Dieu, ils sont résolus à faire tout leur possible à son service.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ buɔ amɛ akɛ amɛji eshieŋtsɛmɛi ŋmɛnɛ hewɔ lɛ, amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaafee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkai raoraon te Atua ngaiia ni boong aikai, a a kaungaki nanoia bwa a na karaoa aia kabanea n tamaroa n aia beku ibukina.
Guarani[gn]
Ha pe ára Jehová oporohusgataha aja, Jesús oisãmbyhýta pe aty guasúpe ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva.
Gujarati[gu]
તેઓ યહોવાહની ભક્તિમાં બનતું બધું જ કરવા જોશીલા છે.
Hausa[ha]
Domin su abokan Allah ne a yau, suna iya ƙoƙarinsu a hidimar Allah.
Hebrew[he]
כידידי אלוהים, הם חדורי מוטיבציה לעשות את מיטבם בשירות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Subong mga abyan sang Dios karon, napahulag sila nga himuon ang ila bug-os nga masarangan sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Kao Božji prijatelji, one danas žele služiti Bogu najviše što mogu.
Hungarian[hu]
Mint Isten barátai, minden tőlük telhetőt megtesznek az ő szolgálatában.
Armenian[hy]
Լինելով Աստծու ընկերները՝ նրանք մղվում են անելու իրենց լավագույնը Աստծու ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Աստուծոյ բարեկամները ըլլալով, անոնք կը մղուին Աստուծոյ ծառայութեան մէջ իրենց կարելին ընելու։
Igbo[ig]
Ha bụ ndị a kpaliri ime ike ha niile n’ozi Chineke n’ihi na ha bụ ndị enyi Chineke nke oge a.
Iloko[ilo]
Kas gagayyem ti Dios ita, matignayda a mangaramid iti amin a kabaelanda nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Þeir eru vinir Guðs og langar til að gera sitt ýtrasta í þjónustunni við hann.
Isoko[iso]
Wọhọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ nẹnẹ, oma o be wọ ae re a rehọ utho ẹgba rai kpobi gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Essendo odierni amici di Dio, si sentono spinti a fare tutto il possibile nel suo servizio.
Kazakh[kk]
Құдайдың достары болғандықтан, олар бар ынтамен қызмет етуге ұмтылуда.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip ikinngutigimmatik Guutimut kiffartornerminni tamaviaarusupput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವ ಅವರು ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 하느님의 벗인 그들은 하느님을 섬기는 일에서 전력을 다하려는 마음을 갖고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo baji balunda nanji Lesa lelo jino, bateshako bingi muchima mu kwingila mwingilo wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo akundi a Nzambi, bekuyivananga muna salu kia Nzambi o unu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын досу болгондуктан, алар бүт күч-аракети менен кызмат кылууга дилгир.
Ganda[lg]
Nga mikwano gya Katonda leero, bawulira nti baagala okukola kyonna ekisoboka mu buweereza bwabwe eri Katonda.
Lingala[ln]
Lokola bazali baninga ya Nzambe, bazali na ekateli ya komipesa mobimba na mosala na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ba balikani ba Mulimu kacenu, ba susuezwa ku sebeleza Mulimu ka mo ba konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Žemišką viltį turintys krikščionys yra Dievo bičiuliai ir tarnauja jam visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Byoisambile bulunda na Leza dyalelo, idi na mutyima wa kwielela’ko mu mingilo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu balunda ba Nzambi lelu, badi bamuenzela mudimu ne bukole buabu buonso.
Luvale[lue]
Hakupwa masepa jaKalunga makumbi ano, vafwila kuhundangana milimo yaKalunga.
Lunda[lun]
Hakwikala amabwambu jaNzambi makonu, asañumukaña kulonda kukalakala namuchima wejima mumudimu waNzambi.
Luo[luo]
E kindegi, ka gin kaka osiepe Nyasaye, chunygi il timo duto ma ginyalo e tij Nyasaye.
Latvian[lv]
Būdami Dieva draugi, viņi jūt pamudinājumu darīt kalpošanā visu, kas ir viņu spēkos.
Morisyen[mfe]
En tant ki bann camarade Bondié zordi, zot motivé pou faire tou seki zot kapav dan service Bondié.
Marshallese[mh]
Einwõt ro jeran Anij rainin, rej bõk kõketak ñan kõmman joñan wõt air maroñ ilo jerbal eo an Anij.
Macedonian[mk]
Како Божји пријатели денес, мотивирани се да дадат сѐ од себе во службата за Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതരെന്നനിലയിൽ അവന്റെ സേവനത്തിൽ പരമാവധി ഏർപ്പെടാൻ അവർ ഉത്സാഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөд болсон тэд Бурхандаа «бүр ч илүү хичээнгүй» үйлчлэх ирмүүн хүсэлтэй.
Marathi[mr]
देवाचे मित्र या नात्याने ते देवाच्या सेवेत आपल्याने होईल तितके करू इच्छितात.
Maltese[mt]
Bħala ħbieb t’Alla llum, huma jitqanqlu biex jagħmlu l- almu tagħhom fis- servizz t’Alla.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင့်အဆွေများအနေဖြင့် ကိုယ်တော့်အမှုတော်ကို အတတ်နိုင်ဆုံးထမ်းရွက်ရန် သူတို့လှုံ့ဆော်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Som Guds venner i vår tid er de motivert til å gjøre sitt ytterste i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
आज तिनीहरू परमेश्वरका मित्रको हैसियतमा परमेश्वरको सेवा तनमनले गर्न उत्प्रेरित छन्।
Ndonga[ng]
Di li ookaume kaKalunga, ohadi linyengifwa di longe ngaashi tadi dulu moilonga yaye.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga he Atua he vahā nei, kua omoomoi a lautolu ke au atu e lalilali ke he fekafekauaga he Atua.
Dutch[nl]
Als vrienden van God in deze tijd zijn ze gemotiveerd hun uiterste best te doen in hun dienst voor God.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka bagwera ba Modimo lehono, di ikemišeditše go dira sohle seo di ka se kgonago tirelong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iwo ndi mabwenzi a Mulungu, akuyesetsa kuchita chilichonse chotheka potumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda omapanga a Huku hono, vatokola okuundapa unene movilinga via Huku.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti michuu Waaqayyoo waan ta’aniif, hanga danda’an hojii Waaqayyoorratti hirmaachuuf kaka’aniiru.
Ossetic[os]
Уыдоны ныр дӕр фӕнды, йӕ хъуыддаджы сӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразын, уымӕн ӕмӕ сты йӕ хӕлӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਉਹ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Komo e amigunan di Dios awe, nan ta motivá pa hasi tur loke nan por den Dios su sirbishi.
Pijin[pis]
From olketa nara sheep kamap fren bilong God distaem, olketa laek duim best bilong olketa for servem Hem.
Polish[pl]
Będąc przyjaciółmi Boga, pragną ze wszech sił pełnić dla Niego służbę.
Portuguese[pt]
Como amigos de Deus hoje, sentem-se motivados a fazer seu melhor no serviço de Deus.
Rundi[rn]
Kubera ko muri iki gihe ari abagenzi b’Imana, baravyurirwa umutima wo gukora ivyo bashoboye vyose mu murimo w’Imana.
Ruund[rnd]
Chidiau arund nend Nzamb nlel unou, ayikasikeshin kusal usu wau wawonsu mu mudimu wa Nzamb.
Russian[ru]
Как друзья Бога, они побуждены отдавать все силы служению.
Sango[sg]
Teti so ala yeke akamarade ti Nzapa laso, bê ti ala apusu ala ti sara ye kue so ala lingbi ti sara na yâ ti kusala ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මිතුරන් හැටියට ඔවුන් තමන්ගේ උපරිමයෙන් දෙවිට සේවය කිරීමට පෙලඹී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Ako Boží priatelia sú dnes podnecovaní robiť v službe Bohu všetko, čo môžu.
Slovenian[sl]
Ker so Božji prijatelji, jih to motivira, da se po svojih najboljših močeh razdajajo v službi Bogu.
Samoan[sm]
Ona o i latou o uō a le Atua i aso nei, ua uunaʻia i latou e tuu atoatoa lo latou malosi i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Zvavari shamwari dzaMwari iye zvino, vanonzwa vachida kuita zvose zvavanogona mubasa raMwari.
Serbian[sr]
Kao Božji prijatelji danas, nastoje da daju sve od sebe u službi za Boga.
Sranan Tongo[srn]
Leki mati fu Gado na ini a ten disi, den e du ala san den man na ini a diniwroko fu Gado.
Southern Sotho[st]
Kaha ke metsoalle ea Molimo kajeno, li susumelletseha ho etsa sohle se matleng a tsona ha li sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Som Guds vänner är de motiverade att göra sitt yttersta i tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Wakiwa marafiki wa Mungu, wanachochewa kufanya yote wanayoweza katika utumishi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa marafiki wa Mungu, wanachochewa kufanya yote wanayoweza katika utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய நண்பர்களாய், அவருடைய சேவையில் முழுமூச்சுடன் ஈடுபடுவதற்கு அவர்கள் தூண்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు దేవుని స్నేహితులుగా వారు దేవుని సేవలో శాయశక్తులా కృషిచేయడానికి ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Thai[th]
ใน ฐานะ มิตร ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน พวก เขา ถูก กระตุ้น ให้ รับใช้ พระเจ้า อย่าง สุด กําลัง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣዕሩኽ ኣምላኽ ስለ ዝዀኑ: ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ዚከኣሎም ዘበለ ኺገብሩ ድራኸ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Er ve lu azende a Aôndo nyian yô, kwagh ne mgbegha ve u seer civir Aôndo.
Turkmen[tk]
Başga goýunlar Hudaýyň dosty hökmünde, bar güýji bilen Hudaýa gulluk edýärler.
Tetela[tll]
Oko wewɔ angɛnyi waki Nzambi wa nshi nyɛ, vɔ tshutshuyamaka dia sala kɛnɛ tshɛ kakokawɔ sala l’olimu ande.
Tswana[tn]
E re ka e le ditsala tsa Modimo gompieno, ba tlhotlheletsega go direla Modimo ka bojotlhe.
Tongan[to]
‘I he‘enau hoko ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘i he ‘ahó ni, ‘oku ue‘i ai kinautolu ke fai honau lelei tahá ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobali balongwe ba Leza, bakulwaizigwa kusolekesya kucita kweelana ambobakonzya mumulimo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pren bilong God long nau na ol i laik givim bel long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostları olarak, O’nun hizmetinde ellerinden geleni yapma isteği duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi ti nga vanghana va Xikwembu namuntlha, ti susumeteleka ku endla hinkwaswo leswi ti nga swi kotaka entirhweni wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Аллаһы дуслары буларак, алар бар көчләрен хезмәткә бирергә телиләр.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mabwezi gha Ciuta, mbakukhumbisiska kuteŵetera Ciuta na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne taugasoa o te Atua i aso nei, e fakamalosi aka latou ke fai te ‵toe mea e mafai ne latou o fai i te taviniga a te Atua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, esiane sɛ nguan foforo no yɛ Onyankopɔn nnamfo nti, ɛhyɛ wɔn nkuran ma wɔyɛ nea wobetumi nyinaa wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
Ei hoa no te Atua i teie mahana, te hinaaro mau nei ratou e rave i tei maraa ia ratou no te tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Як друзі Бога, ці люди спонукані робити все можливе у служінні йому.
Umbundu[umb]
Omo lioku kala akamba va Suku koloneke vilo, va likolisilako oku U vumba.
Urdu[ur]
آجکل خدا کے پسندیدہ لوگوں کے طور پر، وہ پورے دل سے خدا کی خدمت کرنے کے لئے تیار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Là bạn của Đức Chúa Trời ngày nay, họ muốn cố gắng hết sức trong việc phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga sangkay han Dios yana, napapagios hira nga buhaton an ira bug-os nga mahihimo ha pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou ʼuhiga kaumeʼa ʼo te ʼAtua ʼi te temi nei, ʼe natou fia faiga mālohi ʼi tanatou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengabahlobo bakaThixo, zizimisele ukwenza unako-nako wokumkhonza.
Yapese[yap]
Bochan ni yade pi tafager rok Got e ngiyal’ ney, ma aray e n’en nibe k’aringrad ni ngar rin’ed e tin nrayog rorad ko pigpig ni yad be tay ku Got.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run nísinsìnyí, wọ́n ń sa gbogbo ipá wọn nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen u yaabilmoʼob Dioseʼ, u kʼáat u beetoʼob tuláakal le ku páajtal utiaʼal u meyajkoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
racaláʼdxicabe gúnicabe xhiiñaʼ dede biaʼ gándatiʼ ca dxi riʼ.
Chinese[zh]
在审判日期间,耶稣会领他们到生命水的泉源去,他们会欢喜雀跃,全心支持上帝所安排的一切。
Zande[zne]
Wadu yó ni abadiangba Mbori areme, si nasa yó i mangi agu asunge dunduko fu Mbori rengbe ome yó nani.
Zulu[zu]
Njengabangane bakaNkulunkulu namuhla, zishukumiseleka ukwenza konke okusemandleni enkonzweni yakhe.