Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като подчертава тежкото състояние на религиозните свободи в Китайската народна република, където органите на властта продължават да потискат всяка религиозна проява, и в частност на Католическата църква, която става свидетел на това как мнозина от паството и духовенството й са хвърлени в затвор от години насам, а други са починали в затвора;
Czech[cs]
zdůrazňuje závažnost situace v oblasti náboženských svobod v Čínské lidové republice, kde orgány nadále potlačují veškeré náboženské projevy, zejména v případě katolické církve, jejíž mnozí příslušníci a biskupové byli několik let vězněni a někteří z nich ve vězení zemřeli,
Danish[da]
der henviser til den alvorlige situation med hensyn til religionsfrihed i Folkerepublikken Kina, hvor myndighederne fortsat undertrykker alle former for religionsdyrkelse, navnlig i den katolske kirke, mange af hvis medlemmer og biskopper har været fængslet i adskillige år, og hvoraf nogle er døde under deres fængselsophold,
German[de]
unter Hinweis auf den Ernst der Lage in Bezug auf die Religionsfreiheit in der Volksrepublik China, wo die Behörden nach wie vor jede religiöse Kundgebung, vor allem der katholischen Kirche, unterdrücken, und wo zahlreiche Katholiken und Bischöfe seit vielen Jahren im Gefängnis sitzen und manche dort sogar gestorben sind,
Greek[el]
υπογραμμίζοντας τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κίνας, όπου οι αρχές εξακολουθούν να καταστέλλουν κάθε θρησκευτική εκδήλωση, ιδίως έναντι της καθολικής εκκλησίας, πολλά μέλη και επίσκοποι της οποίας κρατούνται από πολλά χρόνια και ορισμένοι εκ των οποίων βρήκαν το θάνατο στη φυλακή,
English[en]
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
Spanish[es]
Considerando la gravedad de la situación por lo que respecta a la libertad religiosa en la República Popular China, donde las autoridades siguen reprimiendo cualquier expresión religiosa, sobre todo de la Iglesia Católica, muchos de cuyos miembros y obispos han sido encarcelado por varios años y algunos de los cuales han muerto en la cárcel,
Estonian[et]
võttes arvesse usuvabaduse rasket olukorda Hiina Rahvavabariigis, kus riigivõimud jätkavad igasuguste usuliste ilmingute tagakiusamist, eelkõige katoliku kiriku puhul, kelle paljud liikmed ja piiskopid on juba mitmeid aastaid vangistuses, kusjuures mõned neist on vangis surnud;
Finnish[fi]
korostaa uskonnonvapauteen liittyvän tilanteen vakavuutta Kiinan kansantasavallassa, missä viranomaiset estävät edelleen kaikenlaisen uskonnollisen toiminnan, mikä koskee etenkin katolista kirkkoa, jonka monet jäsenet ja piispat ovat olleet vangittuina jo vuosien ajan, ja osa heistä on kuollut vankilassa,
French[fr]
soulignant la gravité de la situation des libertés religieuses en République populaire de Chine, où les autorités continuent à réprimer toute manifestation religieuse, notamment à l'encontre de l'église catholique dont bon nombre de ses membres et évêques sont emprisonnés depuis plusieurs années, et dont certains sont décédés en prison,
Hungarian[hu]
hangsúlyozva a vallásszabadság helyzetének súlyosságát a Kínai Népköztársaságban, ahol a hatóságok továbbra is megtorolják a vallás megnyilvánulásának minden formáját, kiváltképp a katolikus egyházzal szemben, amelynek számos hívét és püspökét évek óta börtönben tartanak, és akik közül néhányan a börtönben életüket is vesztették;
Italian[it]
sottolineando la gravità della situazione per quanto concerne la libertà religiosa nella Repubblica popolare cinese, dove le autorità continuano a reprimere qualsiasi manifestazione religiosa, soprattutto nei confronti della chiesa cattolica, molti dei cui fedeli e vescovi sono detenuti da anni e in alcuni casi sono morti in carcere,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į padėties, susijusios su religijos laisve, rimtumą Kinijos Liaudies Respublikoje, kur valdžios institucijos toliau slopina bet kokį religijos išpažinimą, ypač Katalikų bažnyčią, kurios daugelis narių ir vyskupai buvo kalinami daugelį metų, o kai kurie mirė kalėjime,
Latvian[lv]
tā kā situācija ir nopietna reliģiskās brīvības jomā Ķīnas Tautas Republikā, kur iestādes turpina apspiest visa veida reliģiskās izpausmes, jo īpaši attiecībā uz katoļu baznīcu, kuras daudzi pārstāvji un bīskapi tiek turēti ieslodzījumā vairākus gadus, daži no viņiem ir miruši ieslodzījumā;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-gravità tal-qagħda rigward il-libertà reliġjuża fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, fejn lawtoritajiet għadhom qed iwettqu oppressjoni fuq kull espressjoni reliġjuża, partikolarment mill-Knisja Kattolika, bosta mill-membri u isqfijiet tagħha ġew arrestati għal għadd ta' snin u wħud minhom mietu fil-ħabs,
Dutch[nl]
wijzend op de ernstige situatie van de godsdienstvrijheden in de Volksrepubliek China, waar de autoriteiten iedere religieuze manifestatie blijven beteugelen, met name van de katholieke kerk, waarvan talrijke gelovigen en bisschoppen de laatste jaren in de gevangenis zijn beland, waar sommigen onder hen zijn omgekomen,
Polish[pl]
mając na uwadze powagę sytuacji, jeśli chodzi o swobodę religijną w Chińskiej Republice Ludowej, gdzie władze w dalszym ciągu tłumią wszelkie przejawy religijności, przede wszystkim w kościele katolickim, którego wielu członków i biskupów było więzionych przez wiele lat, a niektórzy z nich zmarli w więzieniu,
Portuguese[pt]
Considerando a gravidade da situação da liberdade religiosa na República Popular da China, onde as autoridades continuam a reprimir todas as manifestações religiosas, nomeadamente por parte da igreja católica, cujos membros e bispos estão presos em grande número desde há vários anos e alguns dos quais morreram na prisão,
Romanian[ro]
subliniind gravitatea situaţiei libertăţilor religioase în Republica Populară Chineză, unde autorităţile continuă să reprime orice formă de manifestare religioasă, în special a bisericii catolice, ai cărei membri şi episcopi sunt, în număr mare, încarceraţi de mai mulţi ani, unii dintre ei murind în închisoare;
Slovak[sk]
so zreteľom na vážnosť situácie náboženskej slobody v Čínskej ľudovej republike, kde orgány aj naďalej potláčajú všetky prejavy náboženstva a najmä katolíckej cirkvi, pričom mnohí jej členovia a biskupi sú už niekoľko rokov vo väzení a viacerí z nich vo väzení aj zomreli,
Slovenian[sl]
ker je položaj svobode veroizpovedi v Ljudski republiki Kitajski, kjer oblasti še naprej zatirajo druge verske obrede, zlasti katoliške cerkve, slab - številni katoliški verniki in škofi so bili več let priprti, nekateri so v zaporu celo umrli,
Swedish[sv]
Situationen för religionsfriheten i Folkrepubliken Kina är allvarlig och myndigheterna fortsätter att undertrycka alla religiösa yttringar, särskilt av katolska kyrkan som under många års tid har fått se många av sina medlemmar och biskopar fängslade och vissa av dessa har avlidit i fängelse.