Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur die laaste dae heen het engele die gemeente van gesalfde Christene, wat Nuwe Jerusalem word, teen Babiloniese besoedeling beskerm.—Matteus 13:41.
Amharic[am]
በዚህ የፍጻሜ ዘመንም ቢሆን መላእክት አዲሲቱ ኢየሩሳሌም የሚሆነውን የቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ በባቢሎናዊ እርኩሰት እንዳይበከል ሲጠብቁ ቆይተዋል።—ማቴዎስ 13:41
Arabic[ar]
وفي الواقع، في خلال الايام الاخيرة، كان الملائكة يصونون جماعة المسيحيين الممسوحين، التي تصير اورشليمَ الجديدة، من التلوُّث البابلي. — متى ١٣:٤١.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sa bilog na huring mga aldaw, binabantayan nin mga anghel an kongregasyon nin linahidan na mga Kristiano, na iyong nagigin Bagong Jerusalem, tangani na iyan dai maulakitan kan Dakulang Babilonya.—Mateo 13:41.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ukupulinkana mu nshiku sha kulekelesha, bamalaika balacingilila icilonganino ca Bena Kristu basubwa, icisanguka Yerusalemu Mupya, ukufuma ku kukantaika kwa cina Babiloni.—Mateo 13:41.
Bulgarian[bg]
Да, през целия период на последните дни ангелите пазят сбора на помазаните християни, който ще бъде новият Йерусалим, от покварата на Вавилон Велики. (Матей 13:41)
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa kataposang mga adlaw, ang mga manulonda nagbantay sa kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon, nga nahimong Bag-ong Jerusalem, batok sa Babilonyanhong kahugawan.—Mateo 13:41.
Czech[cs]
A v posledních dnech andělé opravdu chrání sbor pomazaných křesťanů, který se stává Novým Jeruzalémem, před babylónským poskvrněním. — Matouš 13:41.
Danish[da]
Det er tydeligt at englene i de sidste dage har beskyttet de salvede kristnes menighed, som bliver til det ny Jerusalem, mod babylonisk besmittelse. — Mattæus 13:41.
German[de]
Tatsächlich bewahren Engel während der letzten Tage die Versammlung gesalbter Christen, die das Neue Jerusalem bilden werden, vor babylonischer Verunreinigung (Matthäus 13:41).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mawudɔlawo le Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame si zu Yerusalem Yeyea la ŋu dzɔm tso Babilon ƒe ɖiƒoƒo si me.—Mateo 13:41.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ofụri ukperedem ini ẹmi, mme angel ke ẹkekpeme esop mme Christian oro ẹyetde aran, emi akabarede edi Obufa Jerusalem, mbak edisabade eke Babylon.—Matthew 13:41.
Greek[el]
Πράγματι, σε όλη τη διάρκεια των τελευταίων ημερών, άγγελοι περιφρουρούν την εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, η οποία γίνεται η Νέα Ιερουσαλήμ, προκειμένου να μην επηρεαστεί από Βαβυλωνιακή μόλυνση.—Ματθαίος 13:41.
English[en]
Indeed, throughout the last days, angels have been guarding the congregation of anointed Christians, which becomes New Jerusalem, from Babylonish contamination. —Matthew 13:41.
Spanish[es]
De hecho, durante todos los últimos días ha habido ángeles protegiendo a la congregación de los cristianos ungidos —que llega a ser la Nueva Jerusalén— contra la contaminación babilónica. (Mateo 13:41.)
Finnish[fi]
Enkelit ovat tosiaan läpi viimeisten päivien varjelleet voideltujen kristittyjen seurakuntaa, josta tulee Uusi Jerusalem, babylonilaiselta saastutukselta. – Matteus 13:41.
French[fr]
En fait, tout au long des derniers jours, les anges protègent de la contamination babylonienne la congrégation des chrétiens oints, congrégation qui devient la Nouvelle Jérusalem. — Matthieu 13:41.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔfoi ji mɛi ni buɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ, ni bafeɔ Yerusalem Hee lɛ he kɛjɛɔ Babilon mujiwoo he, yɛ naagbee gbii nɛɛ fɛɛ mli.—Mateo 13:41.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbọn azan godo tọn lẹ gblamẹ, angẹli lẹ ko to hihọ́ agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn, he lẹzun Jelusalẹm Yọ́yọ́ lọ, sọn hẹngble Babilọni tọn lẹ mẹ.—Matiu 13:41.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa bug-os nga katapusan nga mga adlaw, ginabantayan sang mga anghel ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano, nga nangin amo ang Bag-ong Jerusalem, batok sa Babiloniko nga kahigkuan.—Mateo 13:41.
Croatian[hr]
U skladu s time, otkad su započeli posljednji dani anđeli štite od nečistih babilonskih utjecaja i skupštinu pomazanih kršćana, od koje se sastoji Novi Jeruzalem (Matej 13:41).
Hungarian[hu]
Igen, az utolsó napokban angyalok őrködnek a felkent keresztények gyülekezete felett, amelyből az Új Jeruzsálem lesz, hogy megóvják mindenféle babiloni szennytől (Máté 13:41).
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, վերջին օրերու ամբողջ տեւողութեան, հրեշտակներ բաբելոնական ապականութենէ պաշտպանած են օծեալ Քրիստոնեաներու ժողովքը, որ Նոր Երուսաղէմը կը կազմէ։—Մատթէոս 13։ 41
Indonesian[id]
Sesungguhnya, selama hari-hari terakhir, malaikat-malaikat menjaga sidang orang Kristen yang terurap, yang menjadi Yerusalem Baru, agar tidak dicemarkan oleh Babel. —Matius 13:41.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’ime mgbe ikpeazụ ndị a, ndị mmụọ ozi anọwo na-eche ọgbakọ nke ndị Kraịst e tere mmanụ nche, bụ́ nke na-aghọ Jerusalem Ọhụrụ ahụ, pụọ ná mmerụ nke Babilọn.—Matiu 13:41.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti unos ti maudi nga al-aldaw, dagiti anghel bambantayanda ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano, ti agbalin a Baro a Jerusalem, tapno saan daytoy a matulawan ti Babilonia a Dakkel.—Mateo 13:41.
Italian[it]
In effetti durante tutti gli ultimi giorni gli angeli hanno custodito la congregazione dei cristiani unti, che diventa la Nuova Gerusalemme, dalla contaminazione babilonica. — Matteo 13:41.
Japanese[ja]
実際,終わりの日の期間中ずっと,み使いたちは,新しいエルサレムとなる油そそがれたクリスチャンの会衆がバビロン的な汚染を被らないように守ってきました。 ―マタイ 13:41。
Korean[ko]
실제로, 천사들은 마지막 날 전체에 걸쳐서, 새 예루살렘을 구성하는 기름부음받은 그리스도인 회중을 큰 바빌론의 더러움으로부터 보호하고 있습니다.—마태 13:41.
Lingala[ln]
Na yango, na boumeli nyonso ya mikolo na nsuka, baanzelu bazali kobatela lisangá na baklisto bapakolami, lisangá oyo ekokóma Yelusaleme na Sika, mpo ete ebebisama na mateya mpe misala na Babilone te.—Matai 13:41.
Malagasy[mg]
Mandritra ny andro farany, dia arovan’ny anjely tsy ho voaloton’i Babylona ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra, izay nanjary Jerosalema Vaovao.—Matio 13:41.
Macedonian[mk]
И навистина, во текот на последните денови, ангелите го чуваат собранието на помазани христијани — идниот Нов Ерусалим — да не биде извалкано од вавилонската нечистота (Матеј 13:41).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അന്ത്യനാളുകളിലുടനീളം ബാബിലോന്യ ദുഷിപ്പിൽനിന്നു പുതിയ യെരുശലേമായിത്തീരുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയെ ദൂതൻമാർ കാത്തുരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണിരുന്നിട്ടുളളത്.—മത്തായി 13:41.
Marathi[mr]
खरेच, या सर्व शेवटल्या दिवसात ज्यांचे मिळून नवे यरुशलेम बनलेले आहे अशा अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळ्यांना बाबेलोनी प्रदूषितपणापासून देवदूतांनी संरक्षण दिले आहे.—मत्तय १३:४१.
Norwegian[nb]
Ja, i de siste dager har engler voktet menigheten av de salvede kristne, som blir Det nye Jerusalem, og beskyttet den mot babylonsk forderv. — Matteus 13: 41.
Dutch[nl]
Ja, gedurende de hele periode van de laatste dagen waken engelen over de gemeente van gezalfde christenen, die het Nieuwe Jeruzalem wordt, om die voor Babylonische besmetting te behoeden. — Matthéüs 13:41.
Northern Sotho[nso]
Ee, barongwa mehleng ye ya bofelo ba dutše ba dišitše phuthego ya Bakriste ba tloditšwego yeo e fetogago Jerusalema o Mofsa, gore e se ke ya šilafatšwa ke Babilona.—Mateo 13:41.
Nyanja[ny]
Zoonadi, m’masiku onse otsiriza ano, angelo akhala akulondera mpingo wa Akhristu odzozedwa, umene udzakhale Yerusalemu Watsopano, kuti usaipitsidwe ndi zikhulupiriro zachibabulo.—Mateyu 13:41.
Papiamento[pap]
Realmente, durante tur e último dianan, angel a proteha e congregacion di cristian ungí, cu ta bira Jerusalem Nobo, contra contaminacion babilónico.—Mateo 13:41.
Polish[pl]
W dniach ostatnich aniołowie istotnie strzegą przed babilońskim skażeniem zbór namaszczonych chrześcijan, którzy się staną Nowym Jeruzalem (Mateusza 13:41).
Portuguese[pt]
De fato, no decorrer dos últimos dias, anjos têm resguardado de contaminação babilônica a congregação de cristãos ungidos, a qual se torna a Nova Jerusalém. — Mateus 13:41.
Rundi[rn]
Nkako, muri ino misi ya nyuma, abamarayika barakingiye ishengero ry’abakirisu barobanuwe ngo ntiryanduzwe na Babiloni, rino rikaba ari ryo ricika Yeruzalemu Nshasha.—Matayo 13:41.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în zilele din urmă, îngerii păzesc congregaţia creştinilor unşi, viitorul Nou Ierusalim, de orice contaminare babilonică. — Matei 13:41.
Russian[ru]
На протяжении последних дней ангелы охраняют собрание христиан-помазанников, которое становится Новым Иерусалимом, от вавилонской скверны (Матфея 13:41).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu minsi ya nyuma, abamarayika barinda itorero ry’Abakristo basizwe, ari ryo rihinduka Yerusalemu Nshya, kugira ngo ritagerwaho n’umwanda wa Babuloni. —Matayo 13:41.
Slovak[sk]
V posledných dňoch anjeli skutočne chránia zbor pomazaných kresťanov, ktorý sa stáva Novým Jeruzalemom, pred babylonským poškvrnením. — Matúš 13:41.
Samoan[sm]
O le mea moni, i le faagasologa o aso mulimuli, o loo leoleoina ai e agelu le faapotopotoga o Kerisiano faauuina, lea e avea ma Ierusalema Fou, mai faiga faa-Papelonia e faaleaga ai. —Mataio 13:41.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, mumazuva ose okupedzisira, ngirozi dzave dzichidzivirira ungano yamaKristu akazodzwa, iyo inova Jerusarema Idzva, pashatiso yechiBhabhironi.—Mateo 13:41.
Albanian[sq]
Vërtet, gjatë ditëve të fundit engjëjt e kanë ruajtur nga ndotja babilonike kongregacionin e të krishterëve të mirosur, që bëhet Jerusalemi i Ri. —Mateu 13:41.
Serbian[sr]
U skladu s tim, otkad su započeli poslednji dani, anđeli štite skupštinu pomazanih hrišćana, od koje se sastoji Novi Jerusalim, od nečistih vavilonskih uticaja (Matej 13:41).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho theosa le matsatsi a ho qetela, mangeloi a ’nile a lebela phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng, e fetohang Jerusalema e Mocha, hore e se ke ea silafatsoa ke Babylona.—Matheu 13:41.
Swedish[sv]
Ja, under de yttersta dagarna har änglar hela tiden skyddat församlingen av smorda kristna, dem som skall komma att utgöra det nya Jerusalem, mot babylonisk besmittelse. — Matteus 13:41.
Swahili[sw]
Kweli kweli, katika muda wote wa siku za mwisho, malaika wamekuwa wakilinda kundi la Wakristo wapakwa-mafuta, ambalo huwa Yerusalemu Jipya ili lisipatwe na uchafu wa Kibabuloni.—Mathayo 13:41.
Tamil[ta]
புதிய எருசலேமாகிற, அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சபையை பாபிலோனிய தூய்மைக்கேடு தொற்றாதபடி, தூதர்கள் இந்தக் கடைசிநாட்கள் முழுவதினூடேயும் நிச்சயமாகவே பாதுகாவல்செய்து வந்திருக்கின்றனர்.—மத்தேயு 13:41.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ตลอด สมัย สุด ท้าย นี้ เหล่า ทูตสวรรค์ ปก ป้อง ประชาคม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง กลาย มา เป็น เยรูซาเลม ใหม่ ให้ พ้น จาก การ แปดเปื้อน แบบ บาบิโลน.—มัดธาย 13:41.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa mga huling araw, patuloy na binabantayan ng mga anghel ang kongregasyon ng mga pinahirang Kristiyano, na siyang nagiging Bagong Jerusalem, laban sa maka-Babilonyang karumihan. —Mateo 13:41.
Tswana[tn]
Tota ruri, go ralala metlha ya bofelo, baengele ba ile ba disa phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng, e e fetogang Jerusalema yo Mosha, gore e se ka ya kgotlelwa ke Babelona.—Mathaio 13:41.
Turkish[tr]
Gerçekten de son günler boyunca melekler, Yeni Yeruşalim’i oluşturan İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin cemaatini Babil’in kirletici etkisinden korumaktadır.—Matta 13:41.
Twi[tw]
Ampa, nna a edi akyiri yi mu nyinaa no, abɔfo abɔ Kristofo a wɔasra wɔn a wɔyɛ Yerusalem Foforo no asafo no ho ban afi Babilon nneɛma fĩ ho. —Mateo 13:41.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau mahana hopea, te paruru noa ra te mau melahi i te amuiraa o te mau kerisetiano faatavaihia, i te haaviiviiraa babulonia, e e riro ïa ratou ei Ierusalema Apî.—Mataio 13:41.
Xhosa[xh]
Ngenene, kuyo yonke imihla yokugqibela, iingelosi bezililondolozile ibandla lamaKristu athanjisiweyo, eliba yiYerusalem Entsha, ekungcolisweni yiBhabhiloni.—Mateyu 13:41.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ní gbogbo àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn áńgẹ́lì ti ń dáàbò bo ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, tí wọ́n di Jerúsálẹ́mù Tuntun, èyí ni ò jẹ́ kí Bábílónì lè kó èérí bá wọn.
Chinese[zh]
真的,在最后的日子,天使一直守护着受膏基督徒所组成的会众,使他们不受大巴比伦玷污,得以成为新耶路撒冷的一分子。( 马太福音13:41)
Zulu[zu]
Ngempela, phakathi nazo zonke izinsuku zokugcina, izingelosi bezilonde ibandla lamaKristu agcotshiwe, eliba iJerusalema Elisha, ekungcolisweni yiBhabhiloni.—Mathewu 13:41.