Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zkazil jsi nám překvapení.
Greek[el]
Μας χαλασες την εκπληξη.
English[en]
You spoiled our surprise.
Spanish[es]
Fastidiaste nuestra sorpresa.
Finnish[fi]
Pilasit yllätyksemme.
Hebrew[he]
דוד אנדי, הרסת לנו את ההפתעה.
Croatian[hr]
Pokvario si iznenađenje.
Dutch[nl]
Nu heeft u het verklapt.
Polish[pl]
Zepsułeś naszą niespodziankę.
Portuguese[pt]
Estragou nossa surpresa.
Romanian[ro]
Ne-ai stricat surpriza.
Slovenian[sl]
Pokvaril si presenečenje.
Serbian[sr]
Pokvario si iznenađenje.
Swedish[sv]
Nu förstörde du överraskningen!
Turkish[tr]
Sürprizimizi bozdun.