Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pragtige geel-en-swart wielewale en die blinkblou morpho-skoenlappers het hulle eie kleurspatsels by die onvergeetlike toneel gevoeg.
Arabic[ar]
وكانت الصُّفّاريّات ذات اللونين الاصفر والاسود البرَّاقَين وفراشات مورفو الزرقاء المتقزِّحة تضفي بقعا من الوانها على المنظر الذي لا يُنسى.
Cebuano[ceb]
Ang magilakong dalag-ug-itom nga mga oriole ug ang nagkidlapkidlap-bughaw nga mga kabakabang morpho nagtampo sa ilang kabuloknon diha sa di-malimtan nga talan-awon.
Czech[cs]
Tento nezapomenutelný obrázek doplňovali svými barevnými skvrnami třpytiví žlutočerní vlhovci a motýli druhu Morpho hrající modrými barvami.
Danish[da]
Strålende gulsorte trupialer og glitrende blå morfosommerfugle ydede deres bidrag til dette uforglemmelige syn.
German[de]
Die gelb-schwarzen Trupiale und die blau schillernden Morphofalter setzten dem unvergeßlichen Bild noch zusätzliche Farbtupfer auf.
Greek[el]
Οι υπέροχοι κιτρινόμαυροι συκοφάγοι και οι πεταλούδες μορφώ με το ιριδίζον γαλάζιο χρώμα τους πρόσθεταν τις δικές τους πινελιές στην αξέχαστη σκηνή.
English[en]
The brilliant yellow-and-black orioles and the iridescent-blue morpho butterflies added their daubs of color to the unforgettable scene.
Spanish[es]
Los brillantes trupiales, de tonos amarillos y negros, así como la mariposa del género Morpho, con su iridiscente azul, aportaban sus notas de color a la inolvidable escena.
Estonian[et]
Unustamatule vaatepildile lisasid värve ka hiilgavad kollase-mustakirjud trupiaalid ning sinaka läikega morfiidid.
Finnish[fi]
Säihkyvän mustakeltaiset turpiaalit ja sateenkaaren väreissä läikehtivät morfoperhoset antoivat väritäplillään oman lisänsä tähän unohtumattomaan näkymään.
Croatian[hr]
Vuge žarkožute i crne boje te morfo leptiri koji su se prelijevali u plavim nijansama dodali su mrlje svojih boja toj nezaboravnoj slici.
Hungarian[hu]
A fényesen sárga és fekete trupiálok, valamint a színjátszó kék színű azúrlepkék is hozzájárultak színfoltjaikkal a felejthetetlen látványhoz.
Indonesian[id]
Burung oriole yang berwarna kuning hitam cemerlang dan kupu-kupu morpho biru terang turut menambah polesan warna sehingga pemandangan ini sungguh tak terlupakan.
Iloko[ilo]
Ti napatak a duyaw-nangisit nga oriole ken ti nakamarmaris ti kinaasulna a morpho butterfly ti nangnayon iti kinamaris ti di malipatan nga eksena.
Italian[it]
I vivaci orioli gialli e neri e le farfalle del genere Morpho di un blu iridescente aggiungono il loro tocco di colore all’indimenticabile scena.
Japanese[ja]
鮮やかな黄色と黒のコウライウグイスや青みがかった玉虫色のモルフォチョウもその忘れ難い風景にわずかな彩りを添えてくれました。
Korean[ko]
노란색과 검은색을 띤 화려한 꾀꼬리들과 무지개 빛을 내는 파란 모르포나비들이 그 잊지 못할 광경에 색깔을 더해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Prie nepamirštamos scenos savais spalvų potėpiais prisidėjo ryškūs geltoni juodi trupialai bei vaivorykštės melsvumo Morpho genties drugiai.
Latvian[lv]
Šo brīnumjauko ainu papildināja košās, melni dzeltenās vālodzes un zili zaigojošie morfīdu dzimtas tauriņi.
Malayalam[ml]
വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞയും കറുപ്പും വർണങ്ങളിലുള്ള കിളികളും തിളങ്ങുന്ന നീല നിറത്തിലുള്ള മോർഫോ ചിത്രശലഭങ്ങളും ഈ അവിസ്മരണീയ ദൃശ്യത്തിനു നിറം പകർന്നു.
Burmese[my]
အလွန်တောက်ပသည့် အနက်ရောင်နှင့်အဝါရောင်ပါဝင်သည့်ငှက်ဝါများနှင့် မော်ဖိုမျိုးဝင် သက်တံပြာရောင် လိပ်ပြာများက ၎င်းတို့၏အရောင်အသွေးကိုပါဝင်ပေါင်းစပ်ပေးရာ စိတ်တွင်စွဲထင်ကျန်ရစ်သောမြင်ကွင်းဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
De skinnende gulsvarte trupialene og de dyp metallblå morphosommerfuglene brakte flere farger inn i den uforglemmelige scenen.
Dutch[nl]
De glanzende, geel met zwarte troepialen en de iriserend blauwe Morpho-vlinders voegden hun kleuraccenten toe aan het onvergetelijke tafereel.
Polish[pl]
Wspaniałe żółto-czarne żółtaczki i opalizująco-błękitne motyle Morpho wzbogaciły tę niezapomnianą scenę swą paletą barw.
Portuguese[pt]
As reluzentes dragonas amarelo-e-preto, e as borboletas Morpho, de um azul iridescente, acrescentavam suas pinceladas de cor àquele inesquecível cenário.
Romanian[ro]
Ca nişte pete de culoare, strălucitorii granguri, coloraţi în galben şi negru, şi fluturii morpho, cu irizaţii albăstrii, făceau ca priveliştea să fie de neuitat.
Russian[ru]
Ко всей этой незабываемой пестрой гамме нужно добавить еще ярких черно-желтых трупиал и голубых бабочек морфид, переливавшихся металлическим блеском.
Slovak[sk]
Žiarivé žlto-čierne trupiály a modrozelené motýle menivce, hrajúce dúhovými farbami, dokresľovali túto nezabudnuteľnú scénu svojimi vlastnými farebnými odtieňmi.
Serbian[sr]
Briljantne žuto-crne zlatke i plavičasti morfo leptiri, svojim spektrom boja doprinose toj nezaboravnoj sceni.
Swedish[sv]
De glänsande gula och svarta trupialerna och de regnbågsskimrande fjärilarna av släktet Morpho bidrog med sina färgklickar till den oförglömliga scenen.
Swahili[sw]
Viambizi wenye rangi nyangavu ya manjano na nyeusi na vipepeo wenye rangi ya upindemvua waliongezea kukandika rangi zao kwenye mandhari isiyosahaulika.
Tamil[ta]
பளிச்சென்ற மஞ்சளும் கருப்பும் கலந்த ஓரியோல்களும் நீலநிறமுள்ள மார்ஃபோ பட்டாம்பூச்சிகளும் அந்த மறக்கமுடியாத காட்சிக்கு அவற்றின் விதவிதமான நிறங்களை கூட்டின.
Tagalog[tl]
Ang matingkad na kulay dilaw-at-itim na mga oriole at ang mga paruparong morpho na kulay asul na matingkad ay nakaragdag sa pahid ng mga kulay sa di-malilimot na tanawing ito.
Ukrainian[uk]
Яскраві жовто-чорні трупіали та блакитні переливчасті метелики морфо додають свої мазки до незабутньої палітри кольорів.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ oriole aláwọ̀ ìyeyè òun dúdú tí ó jojú ní gbèsè àti àwọn labalábá morpho aláwọ̀ búlúù bíbì náà fi àwọn àwọ̀ tí a fi wọ̀ wọ́n kún ìran mánìígbàgbé náà.
Zulu[zu]
Imigoqongo enombala ophuzi nomnyama kanye nezimvemvane ezimakhifikhifi ngokuluhlaza kwanezela imibala yako kulowo mbukwane ongenakulibaleka.