Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поддържането на известен баланс между страните е задължение не само на трудовото право, но и на социалния диалог
Czech[cs]
Zachování určité rovnováhy mezi stranami je zohledněno nejen pracovním právem, ale i sociálním dialogem
Danish[da]
Respekten for en vis balance mellem parterne opstår ikke kun via arbejdsretten, men også via den sociale dialog
Greek[el]
Η διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ των δύο πλευρών αποτελεί αντικείμενο όχι μόνο της εργατικής νομοθεσίας, αλλά και του κοινωνικού διαλόγου
English[en]
Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue
Spanish[es]
Respetar cierto equilibrio entre las partes corresponde no sólo al Derecho laboral, sino también al diálogo social
Estonian[et]
Osapoolte vahelise tasakaalu järgmine ei ole mitte üksnes tööõiguse, vaid ka sotsiaaldialoogi ülesanne
Finnish[fi]
Osapuolten välisen tietyn tasapainon noudattaminen kuuluu paitsi työoikeuden myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehtäviin
French[fr]
Le respect d'un certain équilibre entre les parties est pris en charge non seulement par le droit du travail, mais aussi par le dialogue social
Hungarian[hu]
A különböző felek közötti egyensúly tiszteletben tartásáról nemcsak a munkajog gondoskodik, hanem a társadalmi párbeszéd is
Latvian[lv]
Noteikta līdzsvara ievērošanu starp dažādām pusēm nodrošina ne tikai ar darba tiesību, bet arī ar sociālā dialoga palīdzību
Maltese[mt]
Ir-rispett ta' ċertu bilanċ bejn il-partijiet involuti m'huwiex biss indirizzat mil-liġi tax-xogħol iżda wkoll mid-djalogu soċjali
Portuguese[pt]
O respeito de um certo equilíbrio entre as partes é assegurado não só pelo direito do trabalho mas também pelo diálogo social
Romanian[ro]
Respectarea unui anumit echilibru între părți este controlată nu numai prin dreptul muncii, ci și prin dialogul social
Slovak[sk]
Zachovávanie určitej rovnováhy medzi jednotlivými stranami je zabezpečené nielen pracovným právom, ale aj sociálnym dialógom
Slovenian[sl]
Ohranjanje določenega ravnotežja med različnimi stranmi se ne zagotavlja samo z delovnim pravom, temveč tudi s socialnim dialogom