Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че яремът е дървена греда, която обикновено се поставя между чифт волове или други животни, която им позволява да теглят заедно някакъв товар.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang yugo usa ka kahoy nga naghiusa sa duha ka parisan nga baka o lain nga mga hayop, nga makahimo kanila sa pagbitad og dungan sa luwan.
Czech[cs]
Vysvětlete, že jho je břevno, do kterého se zapřahá pár volů či jiných zvířat a jež těmto zvířatům umožňuje táhnout náklad společně.
Danish[da]
Forklar, at et åg er en træbjælke, som kobler to okser eller andre dyr sammen, hvilket gør dem i stand til sammen at trække samme læs.
German[de]
Erklären Sie, dass ein Joch ein Holzbalken ist, unter den zwei Ochsen oder andere Tiere gespannt werden, die gemeinsam eine Last ziehen sollen.
English[en]
Explain that a yoke is a wooden beam that joins or couples a pair of oxen or other animals, enabling them to pull together on a load.
Spanish[es]
Explique que un yugo es una viga de madera que une o junta una par de bueyes o de otros animales, y que les permite tirar las cargas juntos.
Estonian[et]
Selgitage, et ike on veopuu, mille abil härjad või muud loomad omavahel ühendatakse või paari pannakse, et nad üheskoos koormat veaksid.
Finnish[fi]
Selitä, että ies on puinen aisa, jolla valjastetaan härkä- tai muu juhtapari, jotta eläimet pystyvät vetämään kuormaa yhdessä.
French[fr]
Expliquez qu’un joug est une pièce de bois qui relie ou attelle deux bœufs ou d’autres animaux, leur permettant de tirer une charge ensemble.
Croatian[hr]
Objasnite da je jaram drvena greda koja povezuje ili uparuje dva vola, ili druge životinje, što im omogućuje da zajedno vuku teret.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy az iga egy fagerenda, amely két ökör vagy más állat összekapcsolására szolgál, hogy együtt tudják húzni a terhet.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ լուծը փայտե հաստ ձող է, որն օգտագործվում է մի զույգ եզ կամ այլ կենդանիներ լծելու համար, որը թույլ է տալիս նրանց միասին քաշել բեռը:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa kuk adalah balok kayu yang menggabungkan atau memasangkan sepasang lembu atau hewan lainnya, yang memungkinkan mereka menarik beban bersama.
Italian[it]
Il giogo è una trave di legno che tiene uniti due buoi, o due altri animali, e consente loro di trainare insieme un carico.
Korean[ko]
멍에는 한 쌍의 소나 그 밖의 동물들이 함께 짐을 끌 수 있도록 그 둘을 묶거나 연결해 주는 나무 막대로 된 도구라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad jungas yra medinis įtaisas, kuriuo įkinkomi du jaučiai ar kiti gyvuliai, kad galėtų traukti naštą kartu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny zioga dia vatan-kazo lehibe iray izay mampifandray na mampiaraka omby roa na biby hafa mba hahafahan’izy ireo miaraka mitarika entana iray.
Mongolian[mn]
Буулга нь ихэвчлэн хос шар юм уу өөр хос малыг хооронд нь холбосноор тэдэнд ачаа чирэх боломж олгодог модон тэгнээ болохыг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at et åk er en trebjelke som forener to okser eller andre dyr, slik at de sammen kan trekke et lass.
Dutch[nl]
Leg uit dat een juk een houten balk is die een paar ossen of andere dieren met elkaar verbindt zodat ze samen een last kunnen trekken.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że jarzmo to drewniane chomąto, które łączy parę wołów lub innych zwierząt, by mogły wspólnymi siłami ciągnąć ładunek.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que jugo é uma trave de madeira usada numa parelha de bois ou outros animais que faz com que puxem juntos uma carga.
Romanian[ro]
Puteţi explica faptul că un jug este o bârnă din lemn, pusă de obicei între doi boi sau alte animale, care le ajută să tragă împreună o încărcătură.
Russian[ru]
Объясните, что иго – это деревянная балка, которая обычно связывает пару волов или других животных, что позволяет им совместно тянуть груз.
Samoan[sm]
Faamatala o se amo o se pou laupapa, e masani lava ona soofaatasi ai ni povi po o nisi manu vaefa se lua, e mafai ai ona la tosoina faatasi se avega.
Swedish[sv]
Förklara att ett ok är ett träredskap som kopplar samman ett par oxar eller andra djur och gör att de kan dra en last tillsammans.
Thai[th]
อธิบายว่าแอกคือท่อนไม้ซึ่งล่ามอยู่ที่วัวหรือสัตว์อื่นเป็นคู่เพื่อให้ร่วมกันลากของที่บรรทุก
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang pamatok ay isang barakilan (beam) na yari sa kahoy na ginagamit para pagsamahin ang dalawang baka o iba pang mga hayop para sabay nilang mahatak ang isang kargada.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ko e haʻamongá ko ha ʻakau ʻoku faʻa ngāue ʻaki ke haʻi fakataha ki ai ha ongo pulu pe ha ongo monumanu kehe, ke na lava ʻo toho fakataha ha uta.