Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Schüssel beder os være muntre, Barroso beder os vise tillid og mere muntre farver, men vi har brug for mere fra deres side, før vi kan give dem det, de beder om.
German[de]
Herr Schüssel fordert uns auf, fröhlich zu sein. Herr Barroso bittet uns um mehr Vertrauen und fröhlichere Farben.
English[en]
Schüssel is asking us to be cheerful, Barroso is asking us for confidence and more cheerful colours, but we need something more from them in order to give them what they are asking for.
Spanish[es]
Schüssel nos pide alegría, Barroso nos pide confianza y colores más alegres, pero se exige algo más de su parte para que podamos dar lo que piden.
Finnish[fi]
Liittokansleri Schüssel kehottaa meitä iloitsemaan ja puheenjohtaja Barroso pyytää meitä suhtautumaan luottavaisesti ja näyttämään iloisempaa ilmettä. Tarvitsemme heiltä kuitenkin jotakin muutakin vastataksemme heidän pyyntöihinsä.
French[fr]
M. Schüssel nous demande d’être enjoués, M. Barroso nous demande d’être confiants et encore plus optimistes, mais il faut qu’ils nous donnent quelque chose en retour.
Italian[it]
Il Cancelliere Schüssel ci chiede di essere soddisfatti, il Presidente Barroso vuole più fiducia e maggiore entusiasmo, ma non abbiamo bisogno di ricevere qualcosa di più per dare quello che ci chiedono.
Dutch[nl]
Schüssel vraagt ons om vrolijkheid, Barroso vraagt ons om vertrouwen en vrolijkere kleuren, maar er is iets meer van hun kant nodig voordat wij kunnen geven waar ze om vragen.
Portuguese[pt]
Schüssel pede-nos alegria, Barroso pede-nos confiança e cores mais alegres, mas precisamos de algo mais deles para que possamos dar o que pedem.
Swedish[sv]
Wolfgang Schüssel uppmanar oss att vara glada, José Manuel Barroso ber om mer förtroende och fler glada färger, men vi behöver något annat av dem för att kunna ge dem det de vill ha.