Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В резултат на тази транзакция за Fortum Project Finance възниква задължение да заплати в Люксембург данък върху вноската в размер на 1 % върху придобития чрез замяна на акции капитал.
Czech[cs]
16 Na základě této operace by Fortum Project Finance musela zaplatit v Lucembursku z kapitálu nabytého prostřednictvím výměny akcií daň z kapitálu ve výši 1 %.
Danish[da]
16 Som følge af denne disposition ville Fortum Project Finance blive beskattet i Luxembourg med 1% i kapitaltilførselsafgift af den ved aktieombytningen erhvervede kapital.
German[de]
16 Infolge dieses Vorgangs müsste Fortum Project Finance in Luxemburg auf das im Wege des Aktientauschs erhaltene Kapital Gesellschaftsteuer in Höhe von 1 % zahlen.
Greek[el]
16 Κατόπιν της πράξεως αυτής, η Fortum Project Finance κατέστη υπόχρεη σε καταβολή, στο Λουξεμβούργο, φόρου εισφοράς ύψους 1 % επί του κεφαλαίου που απέκτησε δι’ ανταλλαγής μετοχών.
English[en]
16 Following that transaction, Fortum Project Finance would have to pay capital duty of 1% in Luxembourg on the capital acquired by exchange of shares.
Spanish[es]
16 A raíz de esta operación, Fortum Project Finance habría debido satisfacer en Luxemburgo, por el capital adquirido mediante el intercambio de acciones, un impuesto sobre las aportaciones del 1 %.
Estonian[et]
16 Selle tehingu tõttu oli Fortum Project Finance kohustatud tasuma Luksemburgis kapitalimaksu 1% aktsiate asendamise teel saadud kapitalilt.
Finnish[fi]
16 Fortum Project Financen olisi suoritettava osakevaihdolla hankkimastaan pääomasta Luxemburgissa yhden prosentin suuruinen pääomansijoitusvero.
French[fr]
16 À la suite de cette opération, Fortum Project Finance devrait acquitter au Luxembourg, sur le capital acquis par voie d’échange d’actions, un droit d’apport de 1 %.
Hungarian[hu]
16 Ezen ügyletet követően a Fortum Project Finance‐nek Luxemburgban a részvénycsere révén szerzett tőke után 1%‐os tőkeilletéket kellene fizetnie.
Italian[it]
16 In seguito a tale operazione, la Fortum Project Finance avrebbe dovuto versare nel Lussemburgo, sul capitale acquisito attraverso lo scambio di azioni, un’imposta sui conferimenti dell’1%.
Lithuanian[lt]
16 Po šio sandorio Fortum Project Finance Liuksemburge turėjo sumokėti 1 % dydžio kapitalo mokestį už pasikeitus akcijomis gautą kapitalą.
Latvian[lv]
16 Pēc šī darījuma FortumProjectFinance bija jāmaksā Luksemburgai kapitāla nodoklis 1 % apmērā par kapitālu, kas iegūts, apmainoties ar akcijām.
Maltese[mt]
16 Wara din it-tranżazzjoni, Fortum Project Finance kellha tħallas, fil-Lussemburgu, fuq il-kapital li akkwistat permezz ta’ skambju ta’ ishma, dazju kapitali ta’ 1 %.
Dutch[nl]
16 Als gevolg van deze verrichting zou Fortum Project Finance in Luxemburg over het door de aandelenruil verkregen kapitaal een kapitaalrecht van 1 % moeten betalen.
Polish[pl]
16 W wyniku tej czynności Fortum Project Finance musiała zapłacić w Luksemburgu podatek kapitałowy od kapitału nabytego w drodze wymiany akcji o stawce wynoszącej 1%.
Portuguese[pt]
16 Na sequência desta operação, a Fortum Project Finance devia pagar, no Luxemburgo, sobre o capital adquirido por troca de acções, um imposto sobre as entradas de capital de 1% .
Romanian[ro]
16 În urma acestei operațiuni, Fortum Project Finance ar fi trebuit să plătească statului luxemburghez un impozit pe capital de 1 % aplicat asupra capitalului dobândit prin intermediul schimbului de acțiuni.
Slovak[sk]
16 V nadväznosti na túto transakciu mal Fortum Project Finance v Luxembursku zaplatiť daň z vkladu nadobudnutého výmenou akcií vo výške 1 %.
Slovenian[sl]
17 Po tej transakciji je morala družba Fortum Project Finance v Luksemburgu od kapitala, ki ga je pridobila z izmenjavo delnic, plačati dajatev na kapital v višini 1 odstotka.
Swedish[sv]
16 Fortum Project Finance skulle till följd av denna transaktion bli skyldigt att i Luxemburg erlägga skatt på kapitaltillskott med en procent på det kapital som förvärvats genom aktiebytet.