Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 29:20) ያዕቆብ፣ ራሔልን እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ መውደዱ በርካታ መልካም ባሕርያት እንደነበሯት ያሳያል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٩:٢٠) ومحبة يعقوب لها حتى مماتها تُظهر انها كانت تتمتع بصفات كثيرة جعلتها محبَّبة الى قلبه.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 29:20) An bagay na namotan ni Jacob si Raquel sagkod na ini magadan nagpaparisa na ini siertong igwa nin dakol na kawiliwiling kualidad.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 29:20) Apo Yakobo alitemenwe Rakele ukufika na lintu afwile cilangilila ukuti Rakele afwile alikwete imibele isuma iyalengele ukuti Yakobo amutemwe sana.
Bulgarian[bg]
(Битие 29:20) Това, че Яков обичал Рахил до смъртта ѝ, показва, че тя трябва да е имала много привлекателни качества.
Cebuano[ceb]
(Genesis 29:20) Ikaingon nga si Raquel daghag dalayegong mga hiyas tungod kay gihigugma siya ni Jacob hangtod sa lubnganan.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 29:20) Jákob miloval Ráchel až do konce jejího života, což svědčí o tom, že jistě měla mnoho přitažlivých vlastností.
Danish[da]
(1 Mosebog 29:20) At Jakob elskede Rakel lige så længe hun levede, viser at hun må have haft mange tiltalende egenskaber.
German[de]
Mose 29:20). Rahel muss viel Liebenswertes an sich gehabt haben, denn Jakob liebte sie bis zu ihrem Tod sehr.
Ewe[ee]
(Mose I, 29:20) Ale si Yakob lɔ̃ Raxel va se ɖe Raxel ƒe kugbe la ɖee fia be nɔnɔme nyui lédziname geɖewo anya nɔ esi.
Efik[efi]
(Genesis 29:20) Jacob ndikama Rachel tutu esịm usen emi Rachel akpade owụt ke anaedi Rachel ama enyene nti edu.
Greek[el]
(Γένεση 29:20) Το γεγονός ότι ο Ιακώβ αγαπούσε τη Ραχήλ μέχρι το θάνατό της υποδηλώνει ότι αυτή πρέπει να είχε πολλές ελκυστικές ιδιότητες.
English[en]
(Genesis 29:20) That Jacob loved Rachel until she died suggests that she must have had many endearing qualities.
Spanish[es]
Jacob amó a Raquel hasta el día de su muerte, lo que indica que debió ser una mujer de bellas cualidades.
Estonian[et]
Moosese 29:20). See, et Jaakob armastas Raahelit kuni tema surmani, näitab, et naisel oli palju häid omadusi.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 29:20). Raakelilla on täytynyt olla monia hienoja ominaisuuksia, sillä Jaakob rakasti Raakelia tämän kuolemaan saakka.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 29:20) E macala ni levu na itovo vinaka e kune vei Rejeli baleta ni lomani koya tu ga o Jekope me yacova sara nona mate.
French[fr]
(Genèse 29:20.) Le fait qu’il l’ait aimée jusqu’à sa mort suppose qu’elle avait beaucoup de qualités attachantes.
Ga[gaa]
(1 Mose 29:20) Eeenyɛ efee akɛ Rahel yɛ sui kpakpa babaoo ni haa Yakob nyaa ehe ejaakɛ Yakob sumɔ Rahel kɛyashi Rahel gbo.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 29:20) Nugbo lọ dọ Jakobu yiwanna Laheli kakajẹ whenue e kú dohia dọ Laheli na ko tindo jẹhẹnu mẹdọndogo tọn susu.
Hebrew[he]
יעקב אהב את רחל עד יום מותה, מה שמעיד כי ניחנה בתכונות נערצות רבות.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 29:20) Ginapakita man nga madamo sang maayo nga kinaiya si Raquel bangod tubtob sa iya kamatayon ginhigugma sia ni Jacob.
Croatian[hr]
Mojsijeva 29:20). Činjenica da je Jakov volio Rahelu sve do njene smrti ukazuje na to da je imala puno lijepih osobina.
Hungarian[hu]
Abból, hogy Jákob a haláláig szerette Ráhelt, arra következtethetünk, hogy Ráhelnek biztosan sok vonzó tulajdonsága volt.
Armenian[hy]
20)։ Այն, որ Հակոբը սիրեց Ռաքելին, եւ այդ սերն ամուր մնաց մինչեւ վերջինիս մահը, ցույց է տալիս, որ Ռաքելը շատ գրավիչ հատկություններ ուներ։
Indonesian[id]
(Kejadian 29:20) Yakub mencintai Rakhel hingga kematiannya. Hal ini memperlihatkan bahwa Rakhel pasti mempunyai banyak sifat yang menyenangkan.
Igbo[ig]
(Jenesis 29:20) Na Jekọb hụgidere Rechel n’anya ruo mgbe Rechel nwụrụ na-egosi na ọ ga-abụrịrị na Rechel nwere ọtụtụ àgwà ọma.
Iloko[ilo]
(Genesis 29:20) Ti tungpal-biag a panagayat ni Jacob kenni Raquel ipakitana nga adu ti makaay-ayo a galadna.
Italian[it]
(Genesi 29:20) Rachele doveva avere molte belle qualità dal momento che Giacobbe l’amò fino al giorno della sua morte.
Japanese[ja]
創世記 29:20)ラケルは死ぬまでヤコブに愛されたので,彼女には多くの愛らしい特質があったに違いありません。
Georgian[ka]
შვიდწლიანი ნიშნობა იაკობისთვის „რამდენიმე დღესავით იყო, რადგან უყვარდა იგი“ (დაბადება 29:20).
Korean[ko]
(창세 29:20) 그리고 라헬이 사망할 때까지 야곱이 그를 사랑한 것을 보면 라헬이 마음을 끄는 특성들을 많이 가진 사람이었음을 짐작할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 29:20) Lokola Yakobo alingaki Laele kino liwa na ye, yango emonisi ete Laele azalaki na bizaleli mingi ya malamu.
Lozi[loz]
(Genese 29:20) Rahele u lukela ku ba ya n’a li musali yo munde luli kakuli Jakobo n’a mu latile ku fitela a timela.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 29:20) Bu muvua Yakoba munange Lakele too ne muakafuaye bidi bileja ne: Lakele uvua ne ngikadilu mimpe.
Luvale[lue]
(Kuputuka 29:20) Lakele atela apwile navilinga vyamwaza shikaho Yakova amuzangile palanga nakukufwa.
Malagasy[mg]
(Genesisy 29:20) Tia an-dRahely mandra-pahafatiny i Jakoba. Hita amin’izany fa nanana toetra tsara maro i Rahely.
Macedonian[mk]
Мојсеева 29:20). Тоа што Јаков ја сакал Рахела сѐ до нејзината смрт покажува дека таа имала многу убави особини.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 29:20) റാഹേലിന്റെ മരണംവരെ അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. ആകർഷകമായ പല ഗുണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ആയിരിക്കണം അവൾ അവന്റെ സ്നേഹം പിടിച്ചുപറ്റിയത്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 29:20) Il- fatt li Ġakobb ħabb lil Rakel sakemm mietet jindika li hi bilfors li kellha ħafna kwalitajiet li jiġbduk.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၉:၂၀) ရာခေလကွယ်လွန်ချိန်အထိ သူ့ကို ယာကုပ်ချစ်နေသောကြောင့် ရာခေလတွင် အရည်အသွေးကောင်းများစွာရှိရမည်ဟု ယူဆရသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 29: 20) Det at Jakob elsket Rakel helt til hun døde, tyder på at hun må ha hatt mange tiltalende egenskaper.
Dutch[nl]
Dat Jakob tot aan Rachels dood van haar heeft gehouden, duidt erop dat ze veel innemende eigenschappen gehad moet hebben.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 29:20) Taba ya gore Jakobo o ratile Ragele go fihlela a e-hwa e šišinya gore mosadi yo o swanetše go ba a be a e-na le dika tše di rategago.
Nyanja[ny]
(Genesis 29:20) Rakele ayenera kuti anali ndi makhalidwe abwino. Tikutero chifukwa Yakobo anam’konda kwambiri mpaka pamene Rakeleyo anafa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 29:20) ਯਾਕੂਬ ਰਾਖੇਲ ਦੇ ਮਰਨ ਤਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਰਾਖੇਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 29:20) Mapatnag a dakel iray maabig a kalidad nen Raquel lapud agkinmupas so panangaro nen Jacob ed sikato anggad impatey to.
Portuguese[pt]
(Gênesis 29:20) O fato de Jacó ter amado Raquel até ela morrer indica que ela devia ter muitas qualidades atraentes.
Russian[ru]
Иаков любил Рахиль до самой ее смерти, а значит, у нее было много привлекательных качеств.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka irindwi yamaze atenda ‘yamuhwaniye n’iminsi mike ku bw’urukundo yamukunze’ (Itangiriro 29:20).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 29:20, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) රාකෙල්ට තිබුණු යහපත් ගතිගුණ නිසා යාකොබ් ඇයට බෙහෙවින් ආදරය කළා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 29:20) Skutočnosť, že Jakob miloval Ráchel až do jej smrti, naznačuje, že musela mať mnoho príťažlivých vlastností.
Samoan[sm]
(Kenese 29:20) O lenā alofa o Iakopo iā Rasela seʻia oo ina oti Rasela, e foliga mai e tele ni uiga lelei sa iai iā te ia.
Shona[sn]
(Genesisi 29: 20) Kudiwa kwaiitwa Rakeri naJakobho kusvikira afa kunoratidza kuti Rakeri anofanira kunge aiva nounhu hwakanaka zvikuru.
Albanian[sq]
(Zanafilla 29:20) Fakti që Jakobi e deshi Rakelën derisa vdiq, na bën të mendojmë se ajo duhet të ketë pasur shumë cilësi tërheqëse.
Serbian[sr]
To što je Jakov voleo Rahelu sve do njene smrti pokazuje da je sigurno imala mnogo lepih osobina.
Southern Sotho[st]
(Genese 29:20) Kaha Jakobo o ile a rata Ragele ho fihlela lefung, e tlameha ebe Ragele o ne a e-na le litšobotsi tse ratehang tse ngata.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 29:20) Rakel hade säkert många fina egenskaper, eftersom Jakob älskade henne till den dag hon dog.
Swahili[sw]
(Mwanzo 29:20) Kwa kuwa Yakobo alimpenda Raheli hadi Raheli alipokufa, hilo linaonyesha kwamba lazima Raheli alikuwa na sifa nyingi nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 29:20) Kwa kuwa Yakobo alimpenda Raheli hadi Raheli alipokufa, hilo linaonyesha kwamba lazima Raheli alikuwa na sifa nyingi nzuri.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 29:20) ராகேல் மரிக்கும்வரை யாக்கோபு அவளை நேசித்ததைக் கவனிக்கையில், ராகேலிடம் அநேக அருமையான குணங்கள் இருந்திருக்குமென தெரிகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 29:20) రాహేలు మరణించేంతవరకు యాకోబు ఆమెను ప్రేమించాడంటే ఆమెకు ఎన్నో ఆకర్షణీయమైన గుణాలు ఉండివుంటాయని అది తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 29:20) การ ที่ ยาโคบ รัก ราเฮ็ล จน กระทั่ง นาง เสีย ชีวิต บ่ง ชี้ ว่า นาง คง ต้อง มี คุณลักษณะ ที่ น่า รัก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 29:20) ያእቆብ ክሳዕ ዚመውት ንራሄል የፍቅራ ምንባሩ: ንሳ ዚፍቶ ባህርያት ከም ዝነበራ ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 29:20) Minahal ni Jacob si Raquel hanggang sa mamatay ito. Ipinahihiwatig nito na maraming kaibig-ibig na katangian si Raquel.
Tswana[tn]
(Genesise 29:20) Lebaka la go bo Jakobe a ile a rata Ragele go isa losong, le bontsha gore Ragele o tshwanetse a bo a ne a na le dinonofo di le dintsi tse di rategang.
Tongan[to]
(Senesi 29:20) Ko e ‘ofa ko ia ‘a Sēkope ‘ia Lesieli ‘o a‘u ki he‘ene maté ‘oku fakahu‘unga ai kuo pau pē na‘á ne ma‘u ha ngaahi ‘ulungāanga fakatupu ‘ofeina lahi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 29:20) Jekop i bin laikim tru Resel i go inap long taim Resel i dai. Dispela i soim olsem ating Resel i bin i gat ol naispela pasin.
Tsonga[ts]
(Genesa 29:20) Leswi Yakobe a rhandzeke Rahele kukondza a fa swi nga endleka leswaku Rahele a a ri ni timfanelo to tala leti rhandzekaka.
Twi[tw]
(Genesis 29:20) Sɛnea Yakob dɔɔ Rahel kosii sɛ Rahel wui no ma yehu sɛ ɛbɛyɛ sɛ na Rahel wɔ su ahorow pii a na Yakob ani gye ho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 29:20) Gia-cốp đã yêu Ra-chên cho đến khi nàng qua đời. Điều này cho thấy nàng hẳn có nhiều đức tính đáng yêu.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 29:20) An gugma ni Jakob kan Rakel tubtob han mamatay hiya nagpapasabot nga damu gud an iya mag-opay nga kalidad.
Xhosa[xh]
(Genesis 29:20) Into yokuba uYakobi amthande uRakeli de abe sengcwabeni, yayibonisa ukuba wayeneempawu ezithandekayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 29:20) Níwọ̀n bí Jékọ́bù ti nífẹ̀ẹ́ Rákélì títí dìgbà tí Rákélì kú, ó fi hàn pé Rákélì ní láti ní ọ̀pọ̀ ànímọ́ tó fani mọ́ra gan-an.
Chinese[zh]
创世记29:20)直到拉结死了雅各还爱着她,这也说明拉结一定有许多可爱之处。
Zulu[zu]
(Genesise 29:20) Iqiniso lokuthi uJakobe wamthanda uRaheli kwaze kwaba sekufeni kwakhe lisikisela ukuthi wayenezimfanelo eziningi ezazimenza athandeke.