Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der einzige Grund, weshalb sie nicht größer war, lag darin, daß viele der polnischen Brüder in Nordfrankreich ein Angebot der polnischen Regierung annahmen und nach Polen zurückkehrten.
Greek[el]
Το 1947 σημειώθηκε μια αύξηση 10 τοις εκατό από το προηγούμενο έτος, και ο μόνος λόγος που η αύξηση δεν ήταν πολύ μεγαλύτερη, ήταν ότι πολλοί από τους Πολωνούς αδελφούς, που κατοικούσαν στη βόρεια Γαλλία, αποδέχθηκαν την προσφορά που τους έγινε από την Πολωνική κυβέρνηση να επιστρέψουν στην Πολωνία.
English[en]
There was a 10-percent increase in 1947 over the year before, and the only reason it was not much higher is because many of the Polish brothers in the north of France accepted an offer by the Polish government to return to Poland.
Spanish[es]
En 1947 hubo un 10 por ciento de aumento sobre el año anterior, y la única razón por la cual no fue mucho más alto fue porque muchos de los hermanos polacos del norte de Francia aceptaron una oferta del gobierno polaco para regresar a Polonia.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 kasvua oli edelliseen vuoteen verrattuna 10 prosenttia, ja ainoa syy siihen, miksi se ei ollut paljon suurempi, oli se, että useat Pohjois-Ranskassa asuvista puolalaisista veljistä käyttivät hyväkseen Puolan hallituksen tarjoamaa mahdollisuutta palata Puolaan.
French[fr]
L’année 1947 vit un accroissement de 10 pour cent sur l’année précédente, accroissement limité par le fait que certains frères polonais du nord de la France acceptèrent l’offre du gouvernement polonais de retourner dans leur pays.
Italian[it]
Nel 1947 c’era stato un aumento del 10 per cento rispetto all’anno prima, e la sola ragione per cui non fu molto più alto era che molti fratelli polacchi nel nord della Francia accettarono l’offerta del governo polacco di tornare in Polonia.
Japanese[ja]
1947年には前年の10%の増加が見られました。 フランス北部にいたポーランド人の兄弟たちがポーランド政府の要請で帰国したことが,それほど増えなかった唯一の理由となっていました。
Korean[ko]
1947년에는 전년도 보다 10‘퍼센트’의 증가가 있었는데 더 많이 증가하지 않았던 유일한 이유는 ‘프랑스’ 북부에 있던 많은 ‘폴란드’ 형제들이 ‘폴란드’로 귀국하라는 ‘폴란드’ 정부의 제의를 받아들였기 때문이다.
Dutch[nl]
In 1947 was er een toename van 10% boven het voorgaande jaar, en de enige reden waarom dit cijfer niet veel hoger lag, was dat velen van de Poolse broeders in het noorden van Frankrijk een aanbod van de Poolse regering hadden aanvaard om naar Polen terug te keren.
Portuguese[pt]
Houve em 1947 um aumento de 10 por cento sobre o ano anterior, e a única razão de não ter sido maior foi porque muitos dos irmãos poloneses aceitaram uma oferta por parte do governo polonês para retornar à Polônia.