Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разглеждането на тази жалба Комисията проучва по-широки проблеми във връзка с течните отпадъци от септичните ями, свързани с условията за прилагане на директивата в селските райони на Ирландия, що се отнася до помещения за търговско ползване или нежилищни сгради и неизолирани жилища, разположени в различни агломерации.
Czech[cs]
Při projednávání této stížnosti se Komise dozvěděla o rozsáhlejších problémech souvisejících s vypouštěnými vodami ze septických nádrží, týkajících se podmínek uplatňování směrnice v oblasti irského venkova, co se týče staveb sloužících k obchodním nebo nerezidenčním účelům a nesamostatně stojících obydlí nacházejících se v různých aglomeracích.
Danish[da]
Under behandlingen af denne klage fik Kommissionen kendskab til vidererækkende problemer i forbindelse med spildevand fra septiktanke vedrørende vilkårene for direktivets anvendelse i de irske landdistrikter for så vidt angår erhvervsejendomme eller ejendomme, som ikke anvendes til beboelse, samt ikke-isolerede beboelser, der er beliggende i forskellige byområder.
German[de]
Bei der Bearbeitung dieser Beschwerde erfuhr die Kommission von größeren Problemen im Zusammenhang mit Abwässern aus Klärgruben, die sich auf die Bedingungen für die Anwendung der Richtlinie in ländlichen Gebieten Irlands bei kommerziell genutzten oder nicht Wohnzwecken dienenden Gebäuden und bei nicht einzelstehenden Wohnstätten in verschiedenen Ortschaften bezogen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο εξετάσεως αυτής της καταγγελίας, η Επιτροπή πληροφορήθηκε για τα ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα σχετικά με τα προερχόμενα από τις σηπτικές δεξαμενές απόβλητα, τα οποία αφορούσαν τους όρους εφαρμογής της οδηγίας στις αγροτικές περιοχές της Ιρλανδίας σχετικά με κτίρια εμπορικής χρήσεως ή μη χρησιμοποιούμενα ως κατοικία, καθώς και τις μη απομονωμένες κατοικίες τις περιλαμβανόμενες σε πολεοδομικά συγκροτήματα.
English[en]
When dealing with that complaint, the Commission studied more extensive questions in relation to effluents discharged by septic tanks, concerning the conditions for application of the Directive in the Irish countryside in respect of buildings used for commercial or non-domestic purposes and dwellings which are not isolated but situated in various settlements.
Spanish[es]
Durante la tramitación de esta denuncia, la Comisión tuvo conocimiento de problemas más serios causados por los efluentes procedentes de fosas sépticas y relacionados con las condiciones de aplicación de la Directiva en el medio rural irlandés, por lo que se refiere a los edificios para usos comerciales o no residenciales y las viviendas no aisladas situados en varias aglomeraciones.
Estonian[et]
Selle kaebuse lahendamise käigus tutvus komisjon septikutest lähtuva heitveega seotud ulatuslikumate probleemidega, mis puudutavad direktiivi rakendamise tingimusi Iiri maapiirkondades eri linnastute ärihoonete või mitteeluruumide ja tiheasustusalal paiknevate eluhoonete puhul.
Finnish[fi]
Tämän kantelun käsittelyn yhteydessä komissio sai tiedon suuremmista ongelmista, jotka liittyvät sakokaivoista peräisin olevaan jäteveteen ja jotka koskevat direktiivin soveltamisedellytyksiä Irlannin maaseudulla siltä osin kuin on kyse liiketoiminnassa käytettävistä tai muussa kuin asumiskäytössä olevista rakennuksista ja eri taajamissa sijaitsevista muista kuin erillisistä asumuksista.
French[fr]
À l’occasion du traitement de cette plainte, la Commission a pris connaissance de problèmes plus larges en relation avec les effluents émanant de fosses septiques, portant sur les conditions d’application de la directive dans le milieu rural irlandais en ce qui concerne des bâtiments à usage commercial ou non résidentiel et des logements non isolés situés dans différentes agglomérations.
Hungarian[hu]
E panasz kivizsgálása során a Bizottságnak a szennyvízülepítő aknákból származó kibocsátásokkal kapcsolatos, az irányelvnek az Írország vidéki területein történő alkalmazásának feltételeire vonatkozó általánosabb problémák is tudomására jutottak, a különböző agglomerációkban található, kereskedelmi vagy nem lakáscélú épületek és a nem elkülönült lakóépületek tekintetében.
Italian[it]
In occasione dell’istruttoria di tale denuncia, la Commissione prendeva conoscenza di problemi più ampi in relazione con gli scarichi provenienti da fosse settiche, aventi ad oggetto le condizioni di applicazione della direttiva nelle campagne irlandesi per quanto riguarda edifici ad uso commerciale o non residenziale e alloggi non isolati situati in vari agglomerati.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdama šį skundą Komisija sužinojo apie didesnes problemas, susijusias su nuotėkomis iš septikų ir direktyvos taikymo sąlygomis Airijos kaimo vietovėse, kiek tai susiję su komercinės paskirties ar negyvenamaisiais pastatais bei įvairiose aglomeracijose esančiomis neizoliuotomis gyvenamosiomis patalpomis.
Latvian[lv]
Izskatot šo sūdzību, Komisija saistībā ar notekūdeņiem, kas izplūst no septiskām tvertnēm, noskaidroja plašākas problēmas par direktīvas piemērošanas nosacījumiem Īrijas lauku apvidos attiecībā uz komerciālu vai neapdzīvojamu ēku un tādu neizolētu mājokļu lietošanu, kas atrodas dažādās aglomerācijās.
Maltese[mt]
Meta ittrattat dan l-ilment, il-Kummissjoni eżaminat problemi akbar relatati mad-dranaġġ li joħroġ minn tankijiet settiċi, li jirrigwardaw il-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni tad-Direttiva fl-ambjent rurali Irlandiż għal dak li jikkonċerna bini għal użu kummerċjali jew mhux residenzjali u ta’ residenzi mhux iżolati li qegħdin f’żoni residenzjali differenti.
Dutch[nl]
Bij de behandeling van deze klacht kreeg de Commissie kennis van meer algemene problemen met afvalwater uit septic tanks, zulks in verband met de voorwaarden voor toepassing van de richtlijn in Ierse landelijke gebieden, wat betreft gebouwen voor commercieel of niet-residentieel gebruik en woningen die niet verwijderd van andere bebouwing maar in een bebouwde omgeving staan.
Polish[pl]
W związku z postępowaniem prowadzonym w związku z tą skargą Komisja dowiedziała się o istnieniu problemów o szerszym zasięgu, związanych ze ściekami pochodzącymi ze zbiorników na nieczystości ciekłe, dotyczących warunków stosowania dyrektywy na obszarach wiejskich w Irlandii w zakresie budynków o przeznaczeniu na cele handlowe i inne niż mieszkalne oraz nieodizolowanych budynków mieszkalnych znajdujących się w różnych miejscowościach.
Portuguese[pt]
Quando da apreciação dessa denúncia, a Comissão teve conhecimento de problemas mais graves relacionados com os efluentes provenientes de fossas sépticas, relativos às condições de aplicação da directiva no meio rural irlandês, no atinente aos edifícios de utilização comercial ou não residencial e às habitações não isoladas, situadas em diferentes aglomerados populacionais.
Romanian[ro]
Cu ocazia analizării acestei plângeri, Comisia a luat cunoștință de probleme mai extinse în legătură cu efluenții provenind din fose septice, probleme referitoare la condițiile de aplicare a directivei în mediul rural irlandez în cazul unor construcții cu destinație comercială sau nerezidențială și al unor locuințe neizolate situate în diferite aglomerări.
Slovak[sk]
V rámci riešenia tejto sťažnosti sa Komisia dozvedela o vážnejších problémoch vo vzťahu k odpadovým vodám pochádzajúcim zo septikov, týkajúcich sa podmienok uplatnenia smernice v írskych vidieckych oblastiach, pokiaľ ide o budovy na obchodné alebo neobytné účely a neizolované obydlia nachádzajúce sa v rôznych aglomeráciách.
Slovenian[sl]
Pri obravnavi te pritožbe se je Komisija seznanila s širšimi problemi v zvezi z izpusti iz greznic, ki se nanašajo na pogoje uporabe Direktive v irskem podeželskem okolju glede poslovnih in nestanovanjskih zgradb in glede samotnih stanovanjskih enot v različnih naseljih.
Swedish[sv]
Vid handläggningen av klagomålet fick kommissionen kännedom om mer omfattande frågor rörande avloppsvatten från slamavskiljare, vilka avsåg villkoren för direktivets tillämpning på den irländska landsbygden vad gäller byggnader som är avsedda för kommersiell verksamhet eller som inte är avsedda för bostadsändamål, och bostäder som inte är isolerade utan belägna i olika tätortsbebyggelser.