Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
очаква Съветът и Комисията да продължават своите контакти с демократичната опозиция и да разширят своята подкрепа за гражданското общество в Беларус и, по-специално, да увеличат финансовата помощ за независимите медии, неправителствените организации и студенти от Беларус, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказана от Комисията на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс (Литва);
Czech[cs]
očekává, že Rada a Komise zůstanou v kontaktu s demokratickou opozicí, rozšíří svou podporu běloruské občanské společnosti a zejména zvýší finanční pomoc nezávislým sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím a běloruským studentům studujícím v zahraničí; vítá finanční podporu, kterou Komise poskytla Evropské univerzitě humanitních věd ve litevském Vilniusu;
Danish[da]
forventer, at Rådet og Kommissionen forbliver i kontakt med den demokratiske opposition og i højere grad støtter civilsamfundet i Belarus og især øger den finansielle bistand til de uafhængige medier, de ikke-statslige organisationer samt til unge fra Belarus, der studerer i udlandet; påskønner den finansielle støtte, som Kommissionen yder til det europæiske universitet for humaniora i Vilnius (Litauen);
German[de]
erwartet vom Rat und von der Kommission, dass sie weiterhin in Verbindung mit der demokratischen Opposition bleiben und die Zivilbevölkerung stärker unterstützen und insbesondere die finanzielle Unterstützung für die unabhängigen Medien, für nichtstaatliche Organisationen und für die belarussischen Studenten im Ausland aufstocken; begrüßt die finanzielle Unterstützung, die die Kommission der Europäischen Humanistischen Universität in Vilnius (Litauen) gewährt;
Greek[el]
αναμένει από Συμβούλιο και την Επιτροπή να παραμείνουν σε επαφή με τη δημοκρατική αντιπολίτευση και να προσφέρει περαιτέρω στήριξη προς την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας και, συγκεκριμένα, να αυξήσει τη χρηματοδοτική ενίσχυση προς τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους Λευκορώσους φοιτητές που σπουδάζουν στο εξωτερικό• επιδοκιμάζει την οικονομική στήριξη που παρέχει η Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών του Βίλνιους (Λιθουανία)·
English[en]
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
Spanish[es]
Espera que el Consejo y la Comisión estén en contacto con la oposición democrática y que ayuden aún más a la sociedad civil de Belarús y, en particular, que aumenten la ayuda financiera a los medios de comunicación independientes, a las organizaciones no gubernamentales y a los estudiantes bielorrusos que estudian en el extranjero; acoge con satisfacción el apoyo financiero concedido por la Comisión a la Universidad de Humanidades europea en Vilna (Lituania);
Estonian[et]
eeldab, et nõukogu ja komisjon hoiavad ühendust demokraatliku opositsiooniga ja pakuvad rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning annavad eelkõige rohkem rahalist abi sõltumatule ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja välismaal õppivatele Valgevene üliõpilastele; väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon annab rahalist toetust Vilniuses (Leedu) asuvale Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolile;
Finnish[fi]
toivoo, että neuvosto ja komissio pitävät yhteyttä Valko-Venäjän demokraattiseen oppositioon ja lisäävät tukeaan kansalaisyhteiskunnalle, ja erityisesti taloudellista tukea riippumattomille tiedotusvälineille, kansalaisjärjestöille ja ulkomailla opiskeleville Valko-Venäjän opiskelijoille; pitää myönteisenä komission antamaa taloudellista tukea Vilnassa (Liettua) olevalle eurooppalaiselle humanistiselle yliopistolle;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à garder le contact avec l'opposition démocratique, à soutenir davantage la société civile du Belarus et, plus particulièrement, à accroître l'aide financière fournie aux médias indépendants, aux organisations non gouvernementales et aux étudiants bélarussiens qui étudient à l'étranger; se félicite du soutien financier octroyé par la Commission à l'université des humanités européennes de Vilnius (Lituanie);
Hungarian[hu]
elvárja, hogy a Tanács és a Bizottság tartsa a kapcsolatokat a demokratikus ellenzékkel és nyújtson több támogatást a belarusz civil társadalomnak, és különösen növeljék a független médiának, a nem kormányzati szervezeteknek és a külföldön tanuló belarusz diákoknak nyújtott anyagi támogatást; üdvözli a Bizottság által a litvániai Vilniusban található Európai Bölcsészettudományi Egyetemnek nyújtott pénzügyi támogatást;
Italian[it]
si attende che il Consiglio e la Commissione mantengano i contatti con l'opposizione democratica e offrano un maggiore sostegno alla società civile della Bielorussia, in particolare rafforzando l'assistenza finanziaria agli organi d'informazione indipendenti, alle organizzazioni non governative e agli studenti bielorussi che studiano all'estero; apprezza il contributo finanziario fornito dalla Commissione all'Università europea di studi umanistici di Vilnius (Lituania);
Lithuanian[lt]
tikisi, kad Taryba, Komisija bei visa tarptautinė bendruomenė rems Baltarusijos pilietinę visuomenę ir ypač padidins finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos; džiaugiasi finansine parama, kurią Komisija skyrė Europos humanitariniam universitetui Vilniuje (Lietuva);
Latvian[lv]
aicina Komisiju, Padomi un starptautisko kopienu nepārtraukt saskari ar demokrātisko opozīciju un sniegt lielāku atbalstu Baltkrievijas pilsoniskajai sabiedrībai un jo īpaši palielināt finansiālo palīdzību neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, nevalstiskajām organizācijām un ārzemēs studējošajiem Baltkrievijas studentiem; atzinīgi vērtē Komisijas finansiālo atbalstu Eiropas Humanitārajai universitātei Viļņā, Lietuvā;
Maltese[mt]
Jistenna li l-Kunsill u l-Kummissjoni jibqgħu f’kuntatt mal-oppożizzjoni demokratika u jestendu aktar appoġġ lis-soċjetà ċivili tal-Belarus u, b'mod partikolari, li jżidu l-għajnuna finanzjarja lill-mezzi indipendenti tax-xandir, lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u lill-istudenti tal-Belarus li jistudjaw barra l-pajjiż; jilqa' b'sodisfazzjon l-appoġġ finanzjarju mogħti mill-Kummissjoni lill-Università tal-Istudji Umanistiċi tal-Ewropa f'Vilnius (il-Litwanja);
Dutch[nl]
verwacht van de Raad en de Commissie dat zij contact houden met de democratische oppositie en de steun aan het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland uitbreiden, en in het bijzonder meer financiële steun verlenen aan onafhankelijke media, niet-gouvernementele organisaties en Wit-Russische studenten die in het buitenland studeren; is ingenomen met de financiële steun van de Commissie aan de Europese universiteit voor menswetenschappen in Vilnius (Litouwen);
Polish[pl]
wyraża oczekiwanie, że Rada, Komisja i cała społeczność międzynarodowa utrzymają kontakty z opozycją demokratyczną oraz udzielą większego wsparcia społeczeństwu obywatelskiemu na Białorusi, a w szczególności zwiększą pomoc finansową na rzecz niezależnych mediów, organizacji pozarządowych oraz studentów białoruskich studiujących za granicą; przychylnie odnosi się do wsparcia finansowego udzielonego przez Komisję Europejskiemu Uniwersytetowi Humanistycznemu w Wilnie (Litwa);
Portuguese[pt]
Espera que o Conselho e a Comissão mantenham o contacto com a oposição democrática e alarguem o seu apoio à sociedade civil da Bielorrússia e, em especial, que aumentem a ajuda financeira aos meios de comunicação social independentes, às Organizações Não Governamentais e aos estudantes bielorrussos no estrangeiro; acolhe favoravelmente o apoio financeiro concedido pela Comissão à Universidade de Humanidades Europeias de Vilnius (Lituânia);
Romanian[ro]
așteaptă de la Consiliu și Comisie să își mențină legăturile cu opoziția democratică și să ofere mai mult sprijin societății civile din Belarus și, mai ales, să mărească ajutoarele financiare acordate organizațiilor mass-media independente, organizațiilor neguvernamentale și studenților din Belarus care studiază în străinătate; salută sprijinul financiar acordat de Comisie Universității Europene de Științe Umaniste din Vilnius (Lituania);
Slovak[sk]
očakáva, že Komisia a Rada zostanú v kontakte s demokratickou opozíciou a že rozšíria podporu občianskej spoločnosti v Bielorusku a najmä že zvýšia finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia poskytla Európskej humanitnej univerzite vo Vilniuse v Litve;
Slovenian[sl]
od Sveta in Komisije pričakuje, da bosta ohranila stik z demokratično opozicijo in povečala pomoč beloruski civilni družbi, zlasti finančno pomoč neodvisnim medijem, nevladnim organizacijam in beloruskim študentom, ki študirajo v tujini; pozdravlja finančno pomoč Komisije Evropski univerzi za humanistične vede v Vilni (Litva);
Swedish[sv]
Europaparlamentet väntar sig att rådet och kommissionen fortlöpande ska stå i kontakt med den demokratiska oppositionen och ge ökat stöd till det civila samhället i Vitryssland och, framför allt, öka det ekonomiska stödet till oberoende medier, icke-statliga organisationer och vitryska studerande utomlands. Parlamentet välkomnar det ekonomiska stöd som kommissionen gett till European Humanities University i Vilnius i Litauen.