Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Институциите на ЕС изискват от новоназначените служители да могат незабавно да общуват ефективно в ежедневната си работа с много от своите колеги, от заинтересованите страни и от своите съграждани.
Czech[cs]
Orgány EU od nových zaměstnanců požadují, aby byli okamžitě schopni při své každodenní práci efektivně komunikovat s celou řadou spolupracovníků, zúčastněných stran a spoluobčanů.
Danish[da]
EU-institutionerne kræver, at nyansatte straks er i stand til effektivt at kommunikere i deres daglige arbejde med et bredt udsnit af kolleger, aktører og borgere.
German[de]
Die EU-Organe setzen voraus, dass neue Mitarbeiter schon bei ihrer Einstellung unmittelbar in der Lage sind, bei ihrer täglichen Arbeit mit einer breiten Anzahl an Kollegen, Interessenträgern und Bürgern effizient zu kommunizieren.
Greek[el]
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ απαιτούν από τους νεοπροσληφθέντες να είναι αμέσως ικανοί να επικοινωνούν αποτελεσματικά στην καθημερινή τους εργασία με συναδέλφους τους, φορείς και πολίτες που προέρχονται από πολύ διαφορετικούς ορίζοντες.
English[en]
EU institutions require new recruits to be immediately capable of communicating effectively in their daily work with a broad representation of their co-workers, stakeholders and fellow citizens.
Spanish[es]
Las instituciones de la UE requieren que el personal recién contratado sea, de inmediato, capaz de comunicarse eficazmente para su actividad laboral cotidiana con la mayor parte de sus compañeros de trabajo, los interesados y los ciudadanos.
Estonian[et]
ELi institutsioonid nõuavad, et uued töötajad oleksid kohe suutelised oma igapäevatöös vabalt suhtlema eri rahvusest kaastöötajate, sidusrühmade ja kaaskodanikega.
Finnish[fi]
EU:n toimielinten edun mukaista on, että uudet työntekijät pystyvät päivittäisessä työssään välittömästi kommunikoimaan sujuvasti työtovereiden, sidosryhmien ja kansalaisten kanssa.
French[fr]
Les institutions de l’Union européenne exigent que les nouvelles recrues soient immédiatement capables, dans le cadre de leur travail quotidien, de communiquer efficacement avec une large part de leurs collègues, parties prenantes et concitoyens.
Irish[ga]
Iarrann institiúidí an Aontais Eorpaigh ar earcaigh nua a bheith ábalta cumarsáid a dhéanamh go héifeachtach láithreach le linn na hoibre laethúla le comhghleacaithe, geallsealbhóirí agus comhshaoránaigh.
Croatian[hr]
Institucije EU-a zahtijevaju da novi zaposlenici budu odmah sposobni u svakodnevnom radu učinkovito komunicirati sa širokim opsegom suradnika, dionika i građana.
Hungarian[hu]
Az uniós intézmények elvárják, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni munkatársaik, az érdekelt felek és polgártársaik széles körével.
Italian[it]
Le istituzioni dell’UE richiedono neoassunti immediatamente operativi e capaci di comunicare in modo efficace nel lavoro quotidiano con gran parte dei loro colleghi, delle parti interessate e dei cittadini.
Lithuanian[lt]
ES institucijoms reikia, kad įdarbinti nauji darbuotojai atlikdami kasdienius darbus sugebėtų iš karto veiksmingai bendrauti su įvairiais bendradarbiais, suinteresuotaisiais subjektais ir savo šalies piliečiais.
Latvian[lv]
ES iestādēm ir nepieciešams, lai jaunie darbā pieņemtie darbinieki savā ikdienas darbā nekavējoties spētu efektīvi sazināties ar plašu darba kolēģu, ieinteresēto personu un iedzīvotāju spektru.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet tal-UE jeħtieġu li r-reklutati l-ġodda jkunu immedjatament kapaċi li jikkomunikaw b’mod effiċjenti fil-ħidma tagħhom ta’ kuljum b’firxa wiesgħa ta’ rappreżentanza tal-kollegi tagħhom, il-partijiet interessati u ċittadini oħra.
Dutch[nl]
Om in de EU-instellingen te werken, moeten nieuwe personeelsleden in hun dagelijks werk onmiddellijk doeltreffend kunnen communiceren met een brede groep collega’s, belanghebbenden en burgers.
Polish[pl]
Instytucje UE wymagają od nowo zatrudnionych osób, aby były one niezwłocznie zdolne do skutecznej komunikacji w swojej codziennej pracy z różnorodnym gronem współpracowników, zainteresowanych stron i obywateli.
Portuguese[pt]
As instituições da UE exigem que os candidatos recentemente recrutados devem ser imediatamente capazes de comunicar eficientemente no âmbito do seu trabalho quotidiano com uma ampla representação dos seus colegas, as partes interessadas e os cidadãos.
Romanian[ro]
Pentru instituțiile UE este necesar ca persoanele nou recrutate să fie imediat capabile să comunice în mod eficace în activitatea lor zilnică cu un număr cât mai mare de colegi, părți interesate și cetățeni.
Slovak[sk]
Inštitúcie EÚ od nových zamestnancov požadujú, aby v každodennej práci dokázali ihneď efektívne komunikovať so širokým zastúpením spolupracovníkov, zúčastnených strán a spoluobčanov.
Slovenian[sl]
Institucije EU zahtevajo, da so se novozaposleni uslužbenci pri vsakdanjem delu takoj sposobni učinkovito sporazumevati s širokim naborom sodelavcev, deležnikov in sodržavljanov.
Swedish[sv]
EU-institutionerna kräver att nyanställda omedelbart ska kunna kommunicera effektivt i sitt dagliga arbete med ett stort antal kolleger, intressenter och andra medborgare.