Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z 18 členů správní rady SNCF, sedm přímo zastupuje orgány veřejné moci, což tak jasně ukazuje určitou intenzitu ochrany, vykonávané orgány veřejné moci (i když těchto sedm členů správní rady nepředstavuje většinu).
Danish[da]
7 af de 18 bestyrelsesmedlemmer i SNCF er direkte repræsentanter for de offentlige myndigheder, hvilket viser omfanget af de offentlige myndigheders kontrol (selv om disse 7 bestyrelsesmedlemmer ikke udgør flertallet).
German[de]
Von den 18 Mitgliedern des Aufsichtsrates der SNCF vertreten sieben unmittelbar die staatlichen Behörden, womit eine gewisse Intensität der behördlichen Aufsicht deutlich wird (auch wenn diese sieben Aufsichtsratsmitglieder nicht die Mehrheit darstellen).
Greek[el]
Από τα 18 μέλη του διοικητικού συμβουλίου της SNCF, τα επτά εκπροσωπούν απευθείας αρχές του Δημοσίου, οπότε είναι σχετικά έκδηλη η έντονη κηδεμονία που ασκείται από τις αρχές του Δημοσίου (μολονότι αυτά τα επτά μέλη δεν αποτελούν την πλειοψηφία).
English[en]
Of the 18 members of the SNCF board of directors, seven directly represent the public authorities, showing a certain level of supervision exercised by the public authorities (even though these seven members of the board do not represent the majority).
Spanish[es]
de los 18 miembros del consejo de administración de SNCF, siete representan directamente a las autoridades públicas, lo cual pone de manifiesto cierta intensidad de tutela ejercida por las autoridades públicas (aunque estos siete miembros del consejo de administración no representen la mayoría)—;
Estonian[et]
SNCF’i haldusnõukogu 18 liikmest seitse esindavad otseselt riigiasutusi, tuues nii ilmsiks teatavat kontrollitegevust, mida teostavad riigiasutused (kuigi seitse haldusnõukogu liiget ei esinda enamust).
Finnish[fi]
SNFC:n hallintoneuvoston kahdeksastatoista jäsenestä seitsemän edustaa suoraan julkisia viranomaisia, mikä osoittaa julkisten viranomaisten harjoittavan ohjausta tietyssä laajuudessa (vaikka nämä seitsemän hallintoneuvoston jäsentä eivät muodosta enemmistöä).
French[fr]
sur les 18 membres du conseil d’administration de la SNCF, sept représentent directement les autorités publiques, mettant ainsi en évidence une certaine intensité de tutelle exercée par les autorités publiques (bien que ces sept membres du conseil d’administration ne représentent pas la majorité).
Hungarian[hu]
Az SNCF igazgatótanácsának 18 tagjából hét képviseli közvetlenül az állami hatóságokat, ami így bizonyítja az állami hatóságok által gyakorolt bizonyos mértékű felügyeletet (jóllehet az igazgatótanács hét tagja nem képvisel többséget).
Italian[it]
Sui 18 membri del consiglio d’amministrazione della SNFC, sette rappresentano direttamente le autorità pubbliche, concretando in tal modo una tutela di indubbia intensità esercitata dalle autorità pubbliche (vero è che questi sette membri del Cda non rappresentano la maggioranza);
Lithuanian[lt]
Iš 18 bendrovės SNCF administracinės tarybos narių 7 tiesiogiai atstovauja valdžios institucijoms. Tai akivaizdžiai rodo tam tikrą valdžios institucijų kontrolės intensyvumą (nors ir šie administracinės tarybos nariai nesudaro daugumos).
Latvian[lv]
no 18 SNCF valdes locekļiem septiņi tieši pārstāv valsts iestādes, tādā veidā padarot acīmredzamu zināmu uzraudzību, ko īsteno valsts iestādes (lai arī šie septiņi valdes locekļi neveido vairākumu).
Dutch[nl]
van de 18 leden van de Raad van bestuur van de SNCF zijn er zeven rechtstreekse vertegenwoordigers van de overheid, zodat het duidelijk is dat er een zekere mate van voogdijschap wordt uitgeoefend door de overheid (hoewel deze zeven leden van de Raad van bestuur geen meerderheid vormen).
Polish[pl]
Na 18 członków rady nadzorczej SNCF, siedmiu reprezentuje bezpośrednio władze państwowe, unaoczniając w ten sposób niejaką intensywność opieki sprawowanej przez władze państwowe (pomimo, iż tych siedmiu członków rady nadzorczej nie stanowi większości).
Portuguese[pt]
Dos 18 membros do Conselho de Administração da SNCF, sete representam directamente as autoridades públicas, o que evidencia uma certa intensidade da tutela por estas exercida (se bem que estes sete membros do CA não representem a maioria).
Slovak[sk]
Z 18 členov v správnej rady spoločnosti SNCF sedem členov priamo zastupuje verejné inštitúcie, čím sa objasňuje určitá intenzita dohľadu zo strany verejných inštitúcií (hoci týchto sedem členov správnej rady nepredstavuje väčšinu).
Slovenian[sl]
izmed 18 članov upravnega sveta SNCF jih sedem neposredno predstavlja javne organe, s tem torej dokazuje določeno intenzivnost zaščite, ki jo izvajajo javni organi (čeprav teh sedem članov upravnega sveta ne predstavlja večine).
Swedish[sv]
Sju av arton ledamöter i SNCF:s styrelse är direkta företrädare för de offentliga myndigheterna, vilket visar att myndigheterna har ett visst inflytande (även om dessa sju ledamöter inte utgör en majoritet).