Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Waarom is die Samaritane so onbeleef, en wat wil Jakobus en Johannes doen?
Arabic[ar]
◆ لماذا السامريون عنفاء جدا، وماذا يريد يعقوب ويوحنا فعله؟
Czech[cs]
◆ Proč jsou Samaritáni tak nevlídní a co chtějí učinit Jakub a Jan?
Danish[da]
◆ Hvorfor er samaritanerne så ugæstfrie, og hvad vil Jakob og Johannes gerne gøre ved dem?
German[de]
◆ Warum waren die Samariter so abweisend, und was wollten Jakobus und Johannes tun?
Greek[el]
◆ Γιατί οι Σαμαρείτες φέρονται με τόση αγένεια και τι θέλουν να κάνουν ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης;
English[en]
◆ Why are the Samaritans so rude, and what do James and John want to do?
Spanish[es]
◆ ¿Por qué son tan rudos los samaritanos, y qué quieren hacer Santiago y Juan?
Finnish[fi]
◆ Miksi samarialaiset olivat sangen epäkohteliaita, ja mitä Jaakob ja Johannes halusivat tehdä?
French[fr]
◆ Pourquoi les Samaritains se montrent- ils si peu hospitaliers, et que veulent faire Jacques et Jean?
Hebrew[he]
◆ מדוע נהגו השומרונים בישוע ותלמידיו בגסות, ועקב כך מה רצו יעקב ויוחנן לעשות?
Hindi[hi]
◆ सामरी लोग इतने बदतमीज़ क्यों हैं, और याकूब तथा यूहन्ना क्या करना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
◆ Ngaa ang mga Samariahanon indi matinahuron, kag ano ang luyag nga himuon ni Santiago kag ni Juan?
Croatian[hr]
◆ Zašto su Samarićani tako neuljudni i što Jakov i Ivan žele učiniti?
Italian[it]
◆ Perché i samaritani sono così scortesi, e cosa vogliono fare Giacomo e Giovanni?
Japanese[ja]
◆ サマリア人はなぜそんなに失礼な態度を取るのですか。 ヤコブとヨハネは何をしたいと思いますか。
Korean[ko]
◆ 사마리아 사람들이 매우 무례함을 나타내는 이유는 무엇이며, 야고보와 요한은 어떻게 하고자 하는가?
Malagasy[mg]
◆ Nahoana moa ny Samaritana no niseho ho tsy tia nandray vahiny firy, ary inona no notadiavin’i Jakoba sy Jaona hatao?
Malayalam[ml]
◆ശമര്യക്കാർ വളരെ പരുഷരായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, യാക്കോബും യോഹന്നാനും എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
◆ शोमरोनी लोक इतके असभ्य का आहेत व याकोब आणि योहानाला काय करावेसे वाटते?
Norwegian[nb]
◆ Hvorfor er samaritanene så uforskammet, og hva er det Jakob og Johannes ønsker å gjøre?
Dutch[nl]
◆ Waarom zijn de Samaritanen zo onheus, en wat willen Jakobus en Johannes doen?
Nyanja[ny]
◆ Nchifukwa ninji Asamariya ali amwano, ndipo nchiyani chimene Yakobo ndi Yohane anafuna kuchita?
Portuguese[pt]
◆ Por que os samaritanos foram tão rudes, e o que queriam fazer Tiago e João?
Russian[ru]
◆ Почему самаряне были такими невежливыми, и что хотели сделать Иаков и Иоанн?
Slovenian[sl]
◆ Zakaj so bili Samarijani tako osorni in kaj sta hotela storiti Jakob in Janez?
Samoan[sm]
◆ Ai se ā ua soona lē mafaufau ai tagata Samaria, ma o le ā ua mananao i ai Ioane ma Iakopo e fai?
Shona[sn]
◆ Neiko vaSamaria vachivirima kwazvo, uye chii icho Jakobho naJohane vanoda kuita?
Sranan Tongo[srn]
◆ Fu san-ede den Samaritaansma no de nanga switifasi èn san Yakobus nanga Yohannes wani du?
Southern Sotho[st]
◆ Ke hobane’ng ha Basamaria ba le lonya hakaale, ’me Jakobo le Johanne ba batla ho etsa eng?
Swedish[sv]
◆ Varför är samariterna så oförskämda, och vad önskar Jakob och Johannes göra?
Telugu[te]
◆ సమరయులు ఎందుకు అంత అనాగరికముగా ప్రవర్తించిరి, కాగా యాకోబు, యోహాను ఏమిచేయగోరిరి.
Tagalog[tl]
◆ Bakit totoong magagaspang ang mga Samaritano, at ano ang ibig gawin ni Santiago at ni Juan?
Tswana[tn]
◆ Ke ka ntlhayang fa Basamaria ba sa supe botho jo bo siameng, mme ke eng se Jakobe le Johane ba batlang go se dira?
Tsonga[ts]
◆ Ha yini Vasamariya va ri na vukarhi, naswona Yakobo na Yohane va lava ku endla yini?
Xhosa[xh]
◆ Kutheni amaSamariya ekrwada kangaka nje, yaye uYakobi noYohane bafuna ukwenza ntoni?
Chinese[zh]
◆撒玛利亚人为何如此无礼? 雅各和约翰想怎样行?
Zulu[zu]
◆ Kungani amaSamariya emabi kangaka, futhi yini uJakobe noJohane abafuna ukuyenza?