Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter standvastigheid het hy tog daarna aan die dag gelê toe ‘hy die owerste van die hofdienaars vergunning bly vra het dat hy hom nie hoef te verontreinig nie’!
Arabic[ar]
ويا للثبات الذي اظهره عندما «(استمر يطلب) من رئيس الخصيان ان لا يتنجس»!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na sarig nin boot an ipinaheling nia kaidto mantang “danay siang nakikimaherak sa pangenot na opisyal sa korte tanganing dai madigtaan an saiyang sadiri”!
Bemba[bem]
We bukose lyene alangilile ilyo “alombele kuli cilolo wa bamutungwi ukuti amusuminishe ukukanaikowesha”!
Bulgarian[bg]
Каква твърдост само показал той тогава, като ‘помолил [продължил да моли — NW] началника на скопците да се не оскверни’!
Bislama[bi]
Biaen hem i soemaot se hem i gat bigfala paoa long tingting blong hem taem “hem i gohed blong talem long nambawan haeman ya blong king se hem i no save spolem hem wan”! ?
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kaisog ang iyang gipakita samtang “siya padayong naghangyo sa pangunang opisyal sa gingharian aron dili niya mahugawan ang iyang kaugalingon”!
Czech[cs]
Projevil tehdy opravdu pevný postoj, když „stále prosil hlavního dvorního úředníka, aby se nemusel znečistit“!
German[de]
Bestimmt bewies er große innere Stärke, als er sich dann ‘vom obersten Hofbeamten wiederholt erbat, daß er sich nicht verunreinigen müsse’!
Efik[efi]
Nso uko ke enye okowụt ntem nte ‘enye ekeben̄ede etubom mme eunuch, ete ikûsabade idem imọ’!
Greek[el]
Τι σθένος επέδειξε τότε καθώς «παρεκάλεσε [συνέχισε να παρακαλεί, ΜΝΚ] τον αρχιευνούχον να μη μιανθή»!
English[en]
What fortitude he then demonstrated as “he kept requesting of the principal court official that he might not pollute himself”!
Spanish[es]
¡Qué fortaleza demostró al ‘seguir solicitando del oficial principal de la corte no contaminarse’!
Estonian[et]
Millist meelekindlust ta küll seejärel ilmutas, kui „ta taotles [„palus pidevalt”, NW] kammerteenrite ülemalt, et tal ei oleks vaja ennast roojastada”!
Finnish[fi]
Hän ilmaisi suurta rohkeutta, kun ”hän anoi [pyysi toistuvasti, UM] hoviherrain päälliköltä, ettei hänen tarvitsisi itseään saastuttaa”!
French[fr]
De quelle force d’âme il fit preuve ensuite, car “il continua de demander au fonctionnaire de cour principal de lui permettre de ne pas se contaminer”!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ejie ekãa kpo beni “ekpa piafoi lɛ anukpa lɛ fai, koni ekabule ehe” lɛ!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalig-on nian ang ginpakita niya samtang “padayon sia nga nangabay sa pangunang opisyal sang korte nga indi sia magpadagta sang iya kaugalingon”!
Croatian[hr]
Kakvu je samo hrabrost zatim pokazao kad je ‘zamolio dvoraničkog starješinu da ga poštedi kako se ne bi okaljao’!
Hungarian[hu]
Milyen nagy lelkierőről tett tanúbizonyságot, amikor kitartóan „arra kérte az udvari emberek főnökét, hogy ne kelljen magát beszennyeznie”!
Indonesian[id]
Kemudian, betapa hebat ketabahan yang ia perlihatkan seraya ”ia minta [”terus meminta”, NW] kepada Aspenas supaya boleh mendapat makanan lain”!
Iloko[ilo]
Anian a kinatibker ti impakitana idi nga “intultuloyna nga indawat iti pangulo dagiti eunuko ti saanna koma a pannakatulaw”!
Italian[it]
Che forza morale dimostrò poi quando “continuò a fare richiesta al principale funzionario di corte per non contaminarsi”!
Korean[ko]
그리고 나서 그는 “자기를 더럽히지 않게 하기를 환관장에게 [계속] 구하”면서 참으로 꿋꿋한 태도를 나타냈다!
Lingala[ln]
Oyo nde bompíkílíkí amonisaki wana “alɔmbaki na kapita na mikube ete atika ye komibebisa tɛ”!
Lithuanian[lt]
Kokią drąsą jis parodė tada, kai „prašė kamarponių viršininką padaryti taip, kad galėtų nesusitepti“!
Malagasy[mg]
Tanjaka ara-tsaina toy inona no nasehony tamin’izay, rehefa “nangataka hatrany tamin’ny lehiben’ny tandapa izy mba havela tsy handoto ny tenany”!
Macedonian[mk]
Каква смелост покажал кога ‚го замолил [постојано го молел, НС] началникот на дворјаните да не го принудува да се осквернува‘!
Malayalam[ml]
“താൻ തന്നേത്തന്നെ മലിനമാക്കുകയില്ലെന്നു പ്രധാന ഷണ്ഡാധിപനോടു യാചിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്ന”പ്പോൾ എന്തൊരു ഉൾക്കരുത്താണ് അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചത്!
Marathi[mr]
“खोजांच्या सरदारास विनंती केली की मला यांचा विटाळ नसावा” असे करून त्याने किती दृढ मानसिकता प्रकट केली!
Burmese[my]
“မိမိကို မညစ်ညူးစေမည်အကြောင်း မိန်းမစိုးအုပ်ကို [ဆက်၊ ကဘ] အခွင့်တောင်း” စဉ် ခိုင်မာသောစိတ်ဓာတ်အမှန်တင်ပြခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
For en styrke han så viste at han hadde, da han «bad den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren»!
Dutch[nl]
Wat een geestkracht legde hij vervolgens aan de dag toen „hij . . . de overste der hofbeambten [bleef] verzoeken dat hij zich niet zou behoeven te verontreinigen”!
Northern Sotho[nso]
A sebete se se kaakang seo a ilego a se bontšha ka morago ge ‘a ile a kgopela mogolo wa dikala gore a mo lese a se ke a itšhilafatša’!
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza kulimba kotani nanga pamene “anapempha mkulu wa adindo amlole asadzidetse”!
Polish[pl]
Jakiż hart ducha wykazał, gdy „prosił (...) przełożonego dworzan, aby się nie musiał plamić”!
Portuguese[pt]
Quanta força ele demonstrou ao passo que “persistiu em solicitar ao principal oficial da corte que lhe permitisse não se poluir”!
Romanian[ro]
Câtă tărie a demonstrat el atunci, în timp ce ‘îl ruga pe căpetenia famenilor să nu-l silească să se întineze’!
Russian[ru]
Какую же он затем проявил силу духа, когда «просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему»!
Slovak[sk]
Akú mravnú silu potom prejavil, keď „stále prosil hlavného dvorného úradníka, aby sa nemusel znečistiť“!
Slovenian[sl]
In kakšen pogum je nato pokazal, ko je ,poprosil [vztrajno prosil, NW] kneza dvornikov, da mu ne bodi treba se omadeževati‘!
Samoan[sm]
Maeu se malosi o le mafaufau na ia faataitaia a o “aioi atu [“pea,” NW] o ia i le alii e pule i eunuka ina ia le leaga ai o ia”!
Shona[sn]
Akaratidzira ushingi hwakadini ipapo sezvo “akakumbira kuno muchinda wavaranda kuti arege kuzvisvibisa”!
Albanian[sq]
Çfarë force morale tregoi pastaj kur «i kërkoi kreut të eunukëve ta lejonte të mos ndotej»!
Serbian[sr]
Kakvu moralnu čvrstinu je on zatim pokazao dok je ’molio starešinu evnuha da ga ne natera da se skvrni‘!
Southern Sotho[st]
O ile a bonahatsa matla a makaakang ha a “kōpa ho hlooho ea matona hore a lesoe hore a se ke a itšela litšila”!
Swedish[sv]
Vilket mod han visade när han ”gång på gång [anhöll] hos överste hovfunktionären om att han inte skulle behöva befläcka sig”!
Swahili[sw]
Kisha ni nguvu zilizoje alizoonyesha “[alipoendelea kumwomba, NW] yule mkuu wa matowashi ampe ruhusa asijitie unajisi”!
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர் “தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தாதபடி பிரதானிகளின் தலைவனிடத்தில் [விடாப்பிடியாய், NW] வேண்டிக்கொண்ட” போது என்னே ஒரு மனவுறுதியை மெய்ப்பித்துக்காட்டினார்!
Telugu[te]
“తాను అపవిత్రుడు కాకుండునట్లు వాటిని పుచ్చుకొనకుండ సెలవిమ్మని నపుంసకుల యధిపతిని వేడుకొన్నప్పుడు’ ఆయన ఎంత ధైర్యాన్ని కనపర్చాడోకదా!
Thai[th]
นับ ว่า ท่าน แสดง ความ เข้มแข็ง แกร่ง กล้า เพียง ไร ใน ยาม นั้น ท่าน ได้ “ขอ อนุญาต หัวหน้า กรม วัง เพื่อ มิ ให้ ตัว เขา เป็น มลทิน ไป”!
Tagalog[tl]
Anong laking tibay ng loob ang ipinakita niya samantalang “kaniyang patuloy na hinihiling sa pangunahing opisyal ng palasyo na hindi sana niya madumhan ang kaniyang sarili”!
Tswana[tn]
A bo a ne a supa bopelokgale jang ne fa a ne a nnetse go “lōpa kgōsana ea baopahadiwi gore a mmè a se ka a iitshekolola”!
Turkish[tr]
Daha sonra ‘kendisini murdar etmesin diye, harem ağasına yalvarırken’ ne büyük metanet gösterdi!
Tsonga[ts]
Vona vurhena lebyi a byi kombiseke endzhaku loko “a kombela e ka nḍuna ya v̌aṭheniwa leŝaku a nga bohiwi e ku tinyamisa”!
Twi[tw]
Afei akokoduru bɛn na ɔdaa no adi sɛɛ yi bere a ‘ɔkɔɔ so srɛɛ apiafohene no na wangu ne ho fĩ no’!
Tahitian[ty]
Auê ïa aau puai o ta ’na i faaite a “parau [tamau] ai oia i te taata rahi i taua feia toroa ra e eiaha oia ia viivii”!
Ukrainian[uk]
Він виявив неабияку силу духу, коли «просив старшого над скопцями, щоб дозволено йому було не сквернитись»!
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā he toe mālohi ʼi tana “haga kole ki te tagata faifekau e tuʼulaga māʼoluga ke [ina fakagafua age] ki ai ke ʼaua naʼa ina ʼulihi ia ia.”
Xhosa[xh]
Ngoko enjani yona inkalipho awayibonakalisayo njengoko ‘wayecela kumthetheli-mathenwa ukuba angazingcolisi’!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo irú ìfàyàrán tí òun ṣàṣefihàn rẹ̀ bí ó ti ń bá a lọ lati “bẹ olórí àwọn ìwẹ̀fà pé, kí òun má baà ba ara òun jẹ́”!
Chinese[zh]
他立定心意,决不容那些食物玷污自己。 这种决心推使他“[不断]求太监长容他不玷污自己。”
Zulu[zu]
Khona-ke yeka ukuqina akubonisa njengoba ‘ayecela enduneni yabathenwa ukuba angazingcolisi’!