Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon sa mga Israelinhon nga kinahanglang ilang ihigot ang iyang mga pulong “ingong usa ka timaan diha sa [ilang] kamot” (Deu 6: 6-8; 11:18) ug nga iyang gikulit ang Zion diha sa iyang mga palad (Isa 49: 14-16), nga nagpasabot sa makanunayong paghinumdom ug pagtagad.
Czech[cs]
Jehova Izraelitům řekl, že by si jeho slova měli přivázat „jako znamení na ruku“ (5Mo 6:6–8; 11:18) a že si Sion vyryl na dlaně (Iz 49:14–16), čímž označil neustálé připomínání a věnování pozornosti.
German[de]
Jehova sagte zu den Israeliten, sie sollten seine Worte ‘als ein Zeichen auf ihre Hand’ binden (5Mo 6:6-8; 11:18).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες ότι έπρεπε να δέσουν τα λόγια του «ως σημείο πάνω στο χέρι» τους (Δευ 6:6-8· 11:18) και ότι είχε χαράξει τη Σιών πάνω στις παλάμες του (Ησ 49:14-16), πράγμα που υποδηλώνει συνεχή υπενθύμιση και προσοχή.
English[en]
Jehovah told the Israelites that they should tie his words “as a sign upon [their] hand” (De 6:6-8; 11:18) and that he had engraved Zion upon his palms (Isa 49:14-16), denoting constant remembrance and attention.
Spanish[es]
Jehová dijo a los israelitas que deberían atar Sus palabras ‘como señal sobre su mano’ (Dt 6:6-8; 11:18) y también les dijo que había grabado a Sión sobre las palmas de Sus manos (Isa 49:14-16), lo que indicaba un recuerdo y atención constantes.
Finnish[fi]
Jehova sanoi israelilaisille, että heidän tulisi sitoa hänen sanansa ’merkiksi käteensä’ (5Mo 6:6–8; 11:18) ja että hän oli piirtänyt Siionin kämmeniinsä (Jes 49:14–16), mikä merkitsi jatkuvaa muistamista ja huomion kiinnittämistä.
French[fr]
Jéhovah dit aux Israélites qu’ils devaient attacher ses paroles “ comme un signe sur [leur] main ” (Dt 6:6-8 ; 11:18) et qu’il avait gravé Sion sur ses paumes (Is 49:14-16), autrement dit qu’il s’en souvenait et s’en souciait toujours.
Hungarian[hu]
Jehova arra utasította az izraelitákat, hogy szavait kössék ’jelként a kezükre’ (5Mó 6:6–8; 11:18), és elmondta nekik, hogy Siont a tenyerére véste (Ézs 49:14–16), ezzel mutatva, hogy folyamatosan emlékezetében őrzi, és figyelmet fordít rá.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu orang Israel bahwa mereka hendaknya mengikat firman-Nya ”sebagai tanda pada tangan [mereka]” (Ul 6:6-8; 11:18) dan bahwa Ia telah mengukir Zion di telapak tangan-Nya (Yes 49:14-16), yang berarti terus diingat dan diperhatikan.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova kadagiti Israelita a rebbeng nga igalutda ti sasaona a ‘kas pagilasinan iti imada’ (De 6:6-8; 11:18); imbagana pay nga inkitikitna ti Sion kadagiti dakulapna (Isa 49:14-16), mangipasimudaag iti patinayon a pananglaglagip ken panangasikaso.
Italian[it]
Geova disse agli israeliti che dovevano legarsi le sue parole “come un segno sulla mano” (De 6:6-8; 11:18), e che lui stesso aveva scolpito Sion sulle sue palme (Isa 49:14-16), per indicare costante ricordo e attenzione.
Japanese[ja]
エホバはイスラエル人に,ご自分の言葉を「しるしとして[彼らの]手に」くくるべきであるとお告げになりました。( 申 6:6‐8; 11:18)また,シオンをご自分のたなごころに刻んだと言われましたが(イザ 49:14‐16),その意味は,絶えず思い出し,注意を向けているということです。
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘인들에게 자신의 말씀을 ‘그들의 손에 맨 표로’ 삼아야 한다고 말씀하셨고(신 6:6-8; 11:18), 또한 시온을 자신의 손바닥에 새겼다고 말씀하셨는데(사 49:14-16), 이 말씀들은 항상 기억하고 주의를 기울인다는 의미였다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nofatoran’ny Israelita ‘ho famantarana teo amin’ny tanan’izy ireo’ ny teniny. (De 6:6-8; 11:18) Nilaza koa izy fa nataony vita sokitra teo amin’ny felatanany i Ziona, izany hoe, hotsaroany sy hokarakarainy foana.
Norwegian[nb]
Jehova sa til israelittene at de skulle binde hans ord «som et tegn på [sin] hånd» (5Mo 6: 6–8; 11: 18), noe som betydde at de stadig skulle huske det og ha det for øye. Likeledes hadde han risset Sion inn på sine håndflater (Jes 49: 14–16), et uttrykk for at han aldri ville glemme det.
Dutch[nl]
Jehovah zei tot de Israëlieten dat zij zijn woorden „als een teken op [hun] hand” moesten binden (De 6:6-8; 11:18), en dat hij Sion in zijn handpalmen had gegrift (Jes 49:14-16), hetgeen op voortdurende herinnering en aandacht duidt.
Polish[pl]
Jehowa powiedział Izraelitom, że mają przywiązać sobie Jego słowa „jako znak do swej ręki” (Pwt 6:6-8; 11:18) i że wyrył Syjon na swych dłoniach (Iz 49:14-16), co oznacza stałe poświęcanie uwagi i zachowywanie w pamięci.
Portuguese[pt]
Jeová disse aos israelitas que eles deviam atar Suas palavras “como sinal na [sua] mão” (De 6:6-8; 11:18) e que ele tinha Sião gravado nas palmas das Suas mãos (Is 49:14-16), denotando constante lembrança e atenção.
Albanian[sq]
Jehovai u tha izraelitëve se duhej t’i lidhnin fjalët e tij «në dorë si shenjë» (Lp 6:6-8; 11:18) dhe se e kishte skalitur Sionin në pëllëmbët e duarve të tij (Is 49:14-16), që tregon se e kujtonte dhe i kushtonte vëmendje vazhdimisht.
Swedish[sv]
Jehova sade att israeliterna skulle binda hans ord ”som ett tecken på ... [sin] hand” (5Mo 6:6–8; 11:18), så att de alltid skulle komma ihåg dem och ha dem för ögonen. Likaså hade Jehova ristat in Sion på sina handflator (Jes 49:14–16), ett uttryck för att han aldrig skulle glömma det.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa mga Israelita na dapat nilang itali ang kaniyang mga salita “bilang tanda sa [kanilang] kamay” (Deu 6:6-8; 11:18) at na inililok niya ang Sion sa kaniyang mga palad (Isa 49:14-16), nagpapahiwatig ng patuluyang pag-alaala at pagbibigay-pansin.
Chinese[zh]
耶和华吩咐以色列人把他的话“安在手上 ”(申6:6-8;11:18),又说他已把锡安刻在掌上(赛49:14-16),意思是他会时刻留意,永志不忘。