Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ تحظر الاتفاقية التكميلية أولا أياً من الأعراف أو الممارسات التي تتيح "الوعد بتزويج امرأة، أو تزويجها فعلاً، دون أن تملك حق الرفض، لقاء بدل مالي أو عيني يُدفع لأبويها أو للوصي عليها أو لأسرتها، أو لأي شخص آخر أو أية مجموعة أشخاص أخرى" (المادة 1(ج)‘1‘).
English[en]
The Supplementary Convention first prohibits any institution or practice whereby “a woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family, or any other person or group” (art. 1 (c) (i)).
Spanish[es]
La Convención suplementaria prohíbe en primer lugar toda institución o práctica en virtud de la cual "una mujer, sin que la asista el derecho a oponerse, es prometida o dada en matrimonio a cambio de una contrapartida en dinero o en especie entregada a sus padres, a su tutor, a su familia o a cualquier otra persona o grupo de personas" (inciso i) del apartado c) del artículo 1).
French[fr]
Cette Convention prohibe, premièrement, toute institution ou pratique en vertu de laquelle "une femme est, sans qu'elle ait le droit de refuser, promise ou donnée en mariage moyennant une contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, à son tuteur, à sa famille ou à toute autre personne ou tout autre groupe de personnes" [art., 1 c) i)].
Russian[ru]
В первую очередь Дополнительная конвенция запрещает любой институт или обычай, в силу которого "женщину обещают выдать или выдают замуж, без права отказа с ее стороны, ее родители, опекун, семья или любое другое лицо или группа лиц, за вознаграждение деньгами или натурой" (статья 1 с) i)).
Chinese[zh]
补充公约》首先禁止如下制度或习俗,即“女子之父母、监护人、家属或其他人或团体受金钱或实物之报酬,将女子许配或出嫁,而女子本人无权拒绝”(第1(c)(i)条)。