Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако минималните изисквания, определени в директивата, не могат да бъдат изпълнени, следва да се поиска дерогация от член 21, параграф 6 от нея, така че при настоящите извънредни обстоятелства, свързани с COVID-19, завършилите през 2020 г. студенти да могат да получат дипломата, посочена в приложение V.
Czech[cs]
Pokud minimální požadavky stanovené ve směrnici nelze splnit, je potřeba požádat o odchylku od čl. 21 odst. 6 směrnice, aby studenti ukončující studium v roce 2020 mohli za současných výjimečných okolností spojených s COVID-19 získat diplom uvedený v příloze V.
Danish[da]
Hvis de mindstekrav, der er fastsat i direktivet, ikke kan opfyldes, er det nødvendigt at anmode om en undtagelse fra direktivets artikel 21, stk. 6, således at studerende, der afslutter deres uddannelse i 2020, under de nuværende ekstraordinære omstændigheder, der er forbundet med covid-19, kan opnå det eksamensbevis, der er anført i bilag V.
German[de]
Wenn die in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen nicht erfüllt werden können, müsste eine Ausnahme von Artikel 21 Absatz 6 der Richtlinie beantragt werden, damit Studierende, die 2020 einen Abschluss erworben haben, unter den derzeitigen außergewöhnlichen, durch COVID-19 bedingten Umständen die in Anhang V aufgeführten Diplome erwerben können.
Greek[el]
Εάν δεν μπορούν να τηρηθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία, θα πρέπει να ζητηθεί παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 6 της οδηγίας, ώστε οι σπουδαστές που αποφοιτούν το 2020 να μπορούν να αποκτήσουν, υπό τις σημερινές έκτακτες περιστάσεις που συνδέονται με την COVID-19, τους τίτλους σπουδών που παρατίθενται στο παράρτημα V.
English[en]
If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V.
Spanish[es]
En caso de que no puedan cumplirse los requisitos mínimos establecidos en la Directiva, deberá solicitarse una excepción a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 6, de la Directiva para que los estudiantes que se gradúen en 2020 puedan obtener, en las actuales circunstancias excepcionales vinculadas a la COVID-19, el diploma mencionado en el anexo V.
Estonian[et]
Kui direktiivis sätestatud miinimumnõudeid ei ole võimalik täita, tuleks taotleda erandit direktiivi artikli 21 lõikest 6, et 2020. aastal õpingud lõpetavad õppurid saaksid V lisas loetletud diplomi, arvestades praeguseid erandlikke asjaolusid, mis on tingitud COVID-19 pandeemiast.
Finnish[fi]
Jos direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia ei voida täyttää, olisi pyydettävä poikkeusta direktiivin 21 artiklan 6 kohdasta, jotta vuonna 2020 valmistuvat opiskelijat voisivat nykyisissä covid-19-epidemiaan liittyvissä poikkeuksellisissa olosuhteissa saada liitteessä V mainitun tutkintotodistuksen.
French[fr]
Si les exigences minimales énoncées dans la directive ne peuvent pas être maintenues, il convient de demander une dérogation à l’article 21, paragraphe 6, de la directive de manière que les étudiants diplômés en 2020 puissent obtenir, au vu des circonstances exceptionnelles actuelles en liaison avec la COVID-19, les diplômes énumérés à l’annexe V.
Croatian[hr]
Ako se minimalni zahtjevi iz Direktive ne mogu ispuniti, trebalo bi zatražiti odstupanje od članka 21. stavka 6. Direktive kako bi studenti koji završavaju studij 2020. mogli, u skladu s trenutačnim izvanrednim okolnostima povezanima s bolesti COVID-19, steći diplomu navedenu u Prilogu V.
Hungarian[hu]
Ha az irányelvben előírt minimumkövetelmények nem teljesíthetők, eltérést kell kérelmezni az irányelv 21. cikkének (6) bekezdésétől, hogy a 2020-ban diplomázó hallgatók a Covid19-válság miatti rendkívüli körülményekre tekintettel megszerezhessék az V. mellékletben szereplő diplomát.
Italian[it]
Se i requisiti minimi stabiliti dalla direttiva non possono essere soddisfatti, va richiesta una deroga all’articolo 21, paragrafo 6, della direttiva, affinché gli studenti che completano la formazione nel 2020 possano ottenere, nelle attuali circostanze eccezionali legate alla Covid-19, il diploma di cui all’allegato V.
Lithuanian[lt]
Jei Direktyvoje nustatytų būtiniausių reikalavimų įvykdyti neįmanoma, reikėtų prašyti leisti taikyti nuo Direktyvos 21 straipsnio 6 dalies nukrypti leidžiančią nuostatą, kad 2020 m. studijas turintys baigti studentai dėl dabartinių išskirtinių su COVID-19 susijusių aplinkybių galėtų gauti V priede nurodytą diplomą.
Latvian[lv]
Ja direktīvā noteiktās minimālās prasības nav iespējams izpildīt, būtu jāpieprasa atkāpe no direktīvas 21. panta 6. punkta, lai studenti, kas beidz mācības 2020. gadā, pašreizējos ārkārtas apstākļos, kas saistīti ar Covid-19, varētu iegūt V pielikumā minēto diplomu.
Maltese[mt]
Jekk ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fid-Direttiva ma jiġux ssodisfati, jeħtieġ li tintalab deroga mill-Artikolu 21(6) tad-Direttiva biex l-istudenti li jiggradwaw fl-2020 ikunu jistgħu jiksbu id-diploma elenkata fl-Anness V, fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali attwali marbuta mal-COVID-19.
Dutch[nl]
Als niet aan de minimumeisen van de richtlijn kan worden voldaan, moet een afwijking van artikel 21, lid 6, van de richtlijn worden aangevraagd, zodat studenten die in 2020 afstuderen, het in bijlage V vermelde diploma kunnen behalen in de huidige uitzonderlijke omstandigheden in verband met COVID‐19.
Polish[pl]
Jeżeli nie można spełnić minimalnych wymogów określonych w dyrektywie, należy wystąpić o odstępstwo od art. 21 ust. 6 dyrektywy, aby studenci kończący studia w 2020 r. mogli uzyskać, w obecnych wyjątkowych okolicznościach związanych z COVID-19, dyplom wymieniony w załączniku V.
Portuguese[pt]
Se os requisitos mínimos estabelecidos na diretiva não puderem ser cumpridos, deverá ser solicitada uma derrogação ao artigo 21.o, n.o 6, da diretiva, para que os estudantes diplomados em 2020 possam obter, nas atuais circunstâncias excecionais associadas à COVID-19, o título de formação enumerado no anexo V.
Romanian[ro]
Dacă cerințele minime stabilite în directivă nu pot fi îndeplinite, trebuie să se solicite o derogare de la articolul 21 alineatul (6) din directivă, astfel încât absolvenții care au obținut o diplomă în anul 2020 să obțină, în actualele condiții excepționale legate de COVID-19, diploma menționată în anexa V.
Slovak[sk]
Pokiaľ nie je možné splniť minimálne požiadavky stanovené v smernici, treba požiadať o výnimku z uplatňovania článku 21 ods. 6 smernice, aby študenti, ktorí ukončili vysokoškolské štúdium v roku 2020, mohli získať za súčasných výnimočných okolností súvisiacich s ochorením COVID-19 diplom uvedený v prílohe V.
Slovenian[sl]
Če minimalnih zahtev iz Direktive ni mogoče izpolniti, bi bilo treba zaprositi za odstopanje od člena 21(6) Direktive, da bi lahko študenti, ki bodo diplomirali v letu 2020, v trenutnih izrednih okoliščinah zaradi COVID-19 pridobili diplomo iz Priloge V.
Swedish[sv]
Om de minimikrav som anges i direktivet inte kan uppfyllas behövs en begäran om undantag från artikel 21.6 i direktivet, så att man under de nuvarande extraordinära omständigheterna i samband med covid-19-pandemin kan utfärda de examensbevis som förtecknas i bilaga V till studerande som tar examen 2020.