Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин разсрочените плащания са генерирали лихви съобразно законовите лихвени проценти, установени за всеки период от испанските бюджетни закони.
Czech[cs]
Odložené splátky v každém období vytvořily úroky podle zákonných sazeb stanovených souvisejícími španělskými právními předpisy.
Danish[da]
Der påløb således renter på de udskudte betalinger i hensyn til de gældende regler i den spanske skattelovgivning i de pågældende perioder.
German[de]
Somit generierten die aufgeschobenen Zahlungen Zinsen, die sich nach den in den spanischen Haushaltsgesetzen für jede Haushaltsperiode festgelegten gesetzlichen Zinssätzen richten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, κατέβαλε τόκους για τις δόσεις αυτές με το νόμιμο επιτόκιο που ορίζει η ισπανική δημοσιονομική νομοθεσία για κάθε περίοδο.
English[en]
Thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period.
Spanish[es]
Así pues, los pagos aplazados generaron intereses según los tipos legales establecidos en las leyes presupuestarias españolas durante cada período.
Estonian[et]
Seega kogunes igal perioodil edasilükatud maksete pealt makstav intress Hispaania eelarveseaduses sätestatud ametlike määrade kohaselt.
Finnish[fi]
Lykätyistä maksuista kertyi kulloinkin Espanjan talousarviolakien mukaisten lakisääteisten korkokantojen mukaisia korkoja.
French[fr]
Ainsi, les paiements reportés ont généré des intérêts selon les taux légaux établis dans les lois budgétaires espagnoles au cours de chaque période.
Hungarian[hu]
Ily módon a halasztott fizetések a spanyol költségvetési jogszabályokban előírt törvényes kamatlábak szerinti kamatot eredményeztek minden egyes időszakban.
Italian[it]
Pertanto, i pagamenti differiti hanno generato interessi secondo i tassi legali stabiliti nelle leggi finanziarie spagnole durante ciascun periodo.
Lithuanian[lt]
Nuo atidėtų mokėjimų reikėjo kiekvieną laikotarpį mokėti palūkanas pagal Ispanijos biudžeto įstatymuose numatytą palūkanų normą.
Latvian[lv]
Tādējādi atliktie maksājumi par katru periodu tika aplikti ar procentiem saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem budžeta jomā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-pagamenti posposti ħolqu imgħax skond it-tipi legali stabbiliti fil-liġijiet fiskali Spanjoli matul kull perjodu.
Dutch[nl]
Zodoende was over de uitgestelde betalingen rente verschuldigd overeenkomstig de in de Spaanse begrotingswetten per periode vastgelegde rentevoeten.
Polish[pl]
Tak więc odroczenie spłaty doprowadziło do naliczenia oprocentowania zgodne z ustawową stopą procentową ustaloną przez hiszpańskie ustawy budżetowe dla każdego okresu.
Portuguese[pt]
Assim, os pagamentos adiados geraram juros segundo as taxas legais estabelecidas na legislação fiscal espanhola durante cada período.
Romanian[ro]
Astfel, plățile efectuate au generat dobânzi de tipul celor stabilite în legile din Spania pentru fiecare perioadă.
Slovak[sk]
Preto odložené splátky spôsobili vznik úrokov, ktoré boli vypočítané podľa stanovených zákonných sadzieb uvedených v španielskych rozpočtových zákonoch pre príslušné obdobia.
Slovenian[sl]
Tako so odložena plačila ustvarjala obresti v skladu z zakonskimi merami, ki so jih za vsako obdobje določali španski proračunski zakoni.
Swedish[sv]
Det påfördes därför räntor på de uppskjutna betalningarna som var i enlighet med de lagstadgade räntor som fastställs i den spanska budgetlagstiftningen för varje period.