Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hou in gedagte dat Moses, die skrywer van Genesis, die skeppingsverslag geskryf het uit die oogpunt van ’n waarnemer op aarde, as een teenwoordig sou gewees het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘፍጥረትን የጻፈው ሙሴ የፍጥረትን ዘገባ ያሰፈረው፣ ከምድር ሆኖ የሚመለከት ሰው ቢኖር ኖሮ ሊያየው ከሚችለው አንጻር መሆኑን ማስታወስ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لكن تذكَّر ان موسى، كاتب سفر التكوين، وصف رواية الخلق كما كان سيصفها اي شخص يراقب مجريات الاحداث من الارض.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, girumdomon na isinurat ni Moises, an kagsurat kan Genesis, an salaysay kan paglalang sa punto de vista nin nagmamasid na garo yaon na kaidto sa daga.
Bemba[bem]
Lelo ico mufwile ukwishiba ca kutila Mose kalemba we buuku lya Ukutendeka alembele pa lyashi lya kubumba mu nshila iyo umuntunse engomfwa nga ca kutila alemonako ilyo filecitika.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание обаче, че Моисей, писателят на Битие, е записал повествованието за сътворението от гледната точка на наблюдател от земята, сякаш е имало такъв.
Bangla[bn]
কিন্তু আদিপুস্তকের লেখক মোশি, সৃষ্টির বিবরণ এমনভাবে লিখেছিলেন যেন তিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga si Moises, ang nagsulat sa Genesis, nagsulat sa asoy sa paglalang sumala sa panglantaw sa usa nga anaa sa yuta, kon diha pay tawo niadtong tungora.
Czech[cs]
Nesmíme však zapomenout na to, že Mojžíš, pisatel knihy Genesis, zaznamenal zprávu o stvoření z pohledu pozemského pozorovatele — pokud by samozřejmě v té době nějaký existoval.
Danish[da]
Men husk på at Moses, som skrev Første Mosebog, nedskrev skabelsesberetningen set fra Jorden.
German[de]
Dabei muss jedoch eines im Sinn behalten werden: Moses, der Schreiber des 1. Buches Mose, gab den Schöpfungsbericht aus dem Blickwinkel eines irdischen Beobachters wieder, als wäre er dabei gewesen.
Ewe[ee]
Gake de dzesii be Mose, ame si ŋlɔ Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔa la, ɖɔ nuwɔwɔ ŋuti nya ko abe ɖe wònɔ anyigba dzi nɔ eteƒe kpɔm hafi wonɔ nuwo wɔm ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ti ke Moses, andiwet Genesis, ekewet se enye akpakadade ke isọn̄ okụt edieke enye okpokodude ke ini oro Abasi okobotde isọn̄.
Greek[el]
Να θυμάστε, όμως, ότι ο Μωυσής, ο συγγραφέας της Γένεσης, έγραψε την αφήγηση της δημιουργίας από τη σκοπιά ενός επίγειου παρατηρητή, αν υπήρχε κάποιος.
English[en]
Bear in mind, however, that Moses, the writer of Genesis, penned the creation account from the viewpoint of an earthly observer, had one been present.
Spanish[es]
Sin embargo, tengamos presente que Moisés, el escritor de Génesis, redactó la historia de la creación desde el punto de vista de alguien que, de haber estado en la Tierra, hubiera observado lo sucedido.
Estonian[et]
Ent ei tohi unustada, et Piibli loomisloo kirjapanija Mooses lähtus vaatekohast, mis võis olla maakeral asuval vaatlejal, kui ta oleks sündmuste juures olnud.
Fijian[fj]
Ia nanuma tiko ni a vola na Vakatekivu o Mosese, e vola na itukutuku ni veibuli mai na nona rai e dua e vuravura, me vaka sara ga a tiko ena gauna ni bulibuli.
French[fr]
N’oublions pas, toutefois, que Moïse, le rédacteur de la Genèse, a décrit la création comme si un observateur s’était trouvé sur la terre et rapportait ce qui se passait.
Ga[gaa]
Shi ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ, Mose ní ŋma Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ ŋmala adebɔɔ he saji lɛ tamɔ mɔ ko ni yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ eekwɛ nibii ni yaa nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Péro ñanemanduʼavaʼerã Moisés ohaihague Génesis ohecharamoguáicha umi mbaʼe oikóva ko Yvy guive.
Gun[guw]
Ṣigba, flin dọ Mose he kàn owe Gẹnẹsisi tọn, basi kandai nudida tọn taidi dọ ewọ tin to aigba ji bo to nujijọ lọ lẹ mọ wẹ nkọ.
Hebrew[he]
ואולם יש לזכור כי משה, כותב ספר בראשית, כתב את סיפור הבריאה מנקודת ראות של צופה הניצב על כדור־ הארץ.
Hindi[hi]
याद रखिए कि उत्पत्ति किताब के लेखक मूसा ने सृष्टि के ब्यौरे को इस अंदाज़ में लिखा मानो एक इंसान सृष्टि के समय, धरती पर मौजूद था और घटनाओं को होते देख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma nga si Moises, ang manunulat sang Genesis, nagsulat sang kasaysayan sang pagpanuga gikan sa pagtamod sang tawo sa duta, nga daw nagatambong sia.
Croatian[hr]
No ne zaboravi da je Mojsije, pisac prve biblijske knjige, opisao stvaranje onako kako bi ga doživio neki promatrač na Zemlji.
Haitian[ht]
Men, fò n pa bliye, Moyiz, ki te ekri liv Jenèz la, te dekri kreyasyon an selon fason yon moun k ap obsève detan l sou tè a ta fè sa.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük azonban el, hogy Mózes, a Biblia első könyvének az írója egy földi megfigyelő szemszögéből jegyezte le a teremtési beszámolót, mintha ő maga is ott lett volna.
Armenian[hy]
Սակայն հարկավոր է հիշել, որ Մովսեսը՝ «Ծննդոց» գիրքը գրողը, արարչագործության մասին խոսել է երկրի վրա գտնվող դիտորդի տեսանկյունից, կարծես թե նա ներկա էր արարչագործության ժամանակ։
Indonesian[id]
Namun, ingatlah bahwa Musa, sang penulis Kejadian, menulis catatan penciptaan dari sudut pandang seorang pengamat di bumi, seandainya ada pengamat pada waktu itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, buru n’obi na Mozis bụ́ onye dere Jenesis kọrọ otú e si kee ụwa ka à ga-asị na ọ nọ n’ụwa na-ele ihe na-emenụ mgbe a na-eke ihe.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo a ni Moises, ti tao a nangisurat iti Genesis, insuratna ti salaysay ti panamarsua manipud iti panangmatmat ti tao nga arigna agpalpaliiw ditoy daga idi naparsua dayta.
Icelandic[is]
En höfum hugfast að Móse, sem skrifaði 1. Mósebók, lýsti sköpuninni eins og hún hefði horft við frá sjónarhóli manns ef einhver hefði verið á jörðinni.
Italian[it]
Bisogna però ricordare che Mosè, lo scrittore della Genesi, scrisse il resoconto della creazione dal punto di vista di un ipotetico osservatore sulla terra.
Japanese[ja]
しかし,覚えておきたいのは,創世記の筆者であるモーセが,もし地上に観察者がいたとしたらどう見えたかという観点で創造に関して記述したということです。
Georgian[ka]
მაგრამ გაიხსენეთ, რომ „დაბადების“ დამწერმა, მოსემ, შემოქმედების პროცესი ისე აღწერა, როგორც ამას დედამიწაზე მყოფი დამკვირვებელი აღიქვამდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕನಾದ ಮೋಶೆಯು, ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ ಆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಬರೆದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 염두에 두어야 할 점은, 창세기의 필자인 모세는 마치 관찰자가 땅에서 그 과정을 지켜보고 있었던 것처럼 창조 기록을 썼다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Kasi, tóbosana te ete Moize, moto oyo akomaki mokanda ya Genese, akomaki yango lokola nde azalaki awa na Mabelé na ntango Nzambe azalaki kozalisa.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli Mushe, yena muñoli wa buka ya Genese, na ñozi likande la pupo inge mutu ya na li teñi fa lifasi ha ku ezahala zeo.
Lithuanian[lt]
Atsiminkime: Pradžios knygą užrašęs Mozė viską aprašė taip, kaip atrodytų žmogui, stebinčiam iš Žemės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi vuluka ne: Mose, mufundi wa Genese, wakafunda malu a bufuki bienze bu muntu uvua umuenena malu au pa buloba.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kwijiva ngwenu, Mose, uze asonekele mukanda waKuputuka, asonekele eyi mijimbu kwijiva nge mutu uze apwile nakumona omu vapwile nakutenga vyuma vyosena.
Lushai[lus]
Mahse, Genesis ziaktu Mosia chuan lei aṭanga thlîrtu thlîrna aṭangin thil siam chanchin chu a ziak tih rilruah vawng rawh.
Latvian[lv]
Taču jāpatur prātā, ka Mozus aprakstīja radīšanu tā, kā to būtu redzējis cilvēks, atrazdamies uz Zemes.
Malagasy[mg]
Izao anefa no tokony hotadidintsika: Toy ny hoe efa nisy teto an-tany i Mosesy, ilay nanoratra ny Genesisy, tamin’io fotoana io, ka teto izy no nitazana izay nataon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, имај на ум дека Мојсеј, писателот на 1. Мојсеева, го пишувал извештајот за создавањето од гледна точка на човек што би ги набљудувал овие настани од Земјата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട സംഗതി, ആ സമയത്ത് ഭൂമിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമോ കാര്യങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നത് ആ വിധത്തിലാണ് ഉല്പത്തിയുടെ എഴുത്തുകാരനായ മോശെ സൃഷ്ടിപ്പിൻ വിവരണം എഴുതിയത് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
परंतु आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे, की उत्पत्ति अहवालाचा लेखक मोशे याने उत्पत्तिचा अहवाल, उत्पत्तिच्या वेळी जणू काय एखादा मनुष्य अस्तित्वात होता, त्या दृष्टीने लिहिला आहे.
Maltese[mt]
Iżda żomm f’moħħok li Mosè, il- kittieb tal- Ġenesi, kiteb ir- rakkont tal- ħolqien bħallikieku mill- ħarsa taʼ xi ħadd li qed josserva minn fuq l- art.
Burmese[my]
သို့သော် ကမ္ဘာဦးကျမ်းရေးသူ မောရှေသည် ဖန်ဆင်းခြင်းလုပ်ငန်းများကို ကမ္ဘာပေါ်မှရှုစားသူတစ်ဦး၏ ရှုထောင့်မှ ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Men husk at Moses, han som skrev 1. Mosebok, skrev ned beretningen om skapelsen fra en jordisk iakttakers synspunkt, hvis det hadde vært en iakttaker til stede.
Nepali[ne]
तर यो कुरा मनमा राख्नुहोस्, उत्पत्तिका लेखक मोशाले सृष्टिका विवरणहरू मानिसको दृष्टिकोणबाट लेखेका थिए।
Dutch[nl]
Maar bedenk dat Mozes, de schrijver van Genesis, het verslag heeft opgetekend vanuit het gezichtspunt van een aardse toeschouwer, als die bij de schepping aanwezig zou zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore Moše, mongwadi wa Genesi, o ngwadile pego ya tlholo go tšwa ponong ya motho yo a lebeletšego a le lefaseng, mo o ka naganago gore o be a le gona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Komabe kumbukirani kuti Mose amene analemba Genesis, analemba nkhani yake malinga ndi mmene angaonere munthu wa padziko lapansi amene akuona zinthuzi zikulengedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਤਪਤ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, nodnonoten pa a si Moises, say managsulat na Genesis, so angisulat ed sayan salaysay na panamalsa diad punto de bista na sakey a wadiad dalin a mismo, a singano maniimaton.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tene na mente ku Moisés, e eskritor di Génesis, a skirbi e relato di kreashon komo si fuera for di punto di bista di un opservadó riba tera.
Polish[pl]
Ale trzeba pamiętać, że Mojżesz spisał sprawozdanie o stwarzaniu z punktu widzenia hipotetycznego ziemskiego obserwatora.
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, que Moisés, o escritor de Gênesis, fez o relato da criação do ponto de vista de um observador terrestre que estivesse presente na ocasião.
Rundi[rn]
Ariko rero, niwibuke yuko Musa, uwanditse ico gitabu c’Itanguriro, yanditse inkuru y’irema asa nk’aho yoba yariko abirabira kw’isi.
Romanian[ro]
Nu uitaţi însă că Moise, scriitorul Genezei, a scris relatarea despre creaţie din punctul de vedere al unui observator de pe pământ, care ar fi fost prezent atunci.
Russian[ru]
Однако необходимо помнить, что Моисей, написавший Бытие, ведет повествование с точки зрения земного наблюдателя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uzirikane ko Mose, we wanditse igitabo cy’Itangiriro, yanditse inkuru y’irema ameze nk’umuntu wabirebaga ari ku isi.
Sinhala[si]
මෙහිදී අපි මෙම කාරණය මතක තබාගත යුතුයි. එනම් උත්පත්ති වාර්තාවේ ලේඛකයා වූ මෝසෙස් දෙවිගේ නිර්මාණ ගැන සඳහන් කරන්නේ මිහිපිට සිට බලන කෙනෙකුට දේවල් පෙනෙන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
No pamätajme, že Mojžiš, pisateľ 1. Mojžišovej, zapísal správu o stvorení tak, ako by to vnímal pozorovateľ zo zeme.
Slovenian[sl]
Vendar imejte v mislih, da je Mojzes, pisec Prve Mojzesove knjige, opisal stvarjenjsko poročilo s stališča nekoga, ki bi vse to opazoval z Zemlje.
Samoan[sm]
Seʻi mātau mai foʻi, na tusi e Mose o le tusitala o le Kenese, le foafoaga mai le vaaiga a se tagata o loo ola i le lalolagi, ae pei lava sa iai i inā.
Shona[sn]
Zvisinei, chimbofunga nezvokuti Mosesi munyori webhuku raGenesisi, akanyora nezvokusika semaonero aizoita munhu ari pasi, dai kuri kuti paiva nomunhu akadaro.
Albanian[sq]
Kini parasysh, megjithatë, se Moisiu, shkrimtari i Zanafillës, e shkroi tregimin e krijimit nga pikëpamja e një vëzhguesi nga Toka, sikur të kishte qenë i pranishëm.
Serbian[sr]
Međutim, imajmo na umu to da je Mojsije, pisac knjige Postanak, izveštaj o stvaranju zabeležio iz ugla jednog posmatrača sa zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Ma hori na prakseri taki Moses, a skrifiman fu Genesis, ben skrifi a tori neleki ensrefi ben de drape e luku fa Gado ben e meki grontapu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u hopole hore Moshe, mongoli oa buka ea Genese, o ngotse tlaleho ea pōpo joalokaha eka ho ne ho e-na le motho oa lefatšeng ea neng a shebelletse.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att Mose, som skrev Första Moseboken, beskrev skapelsen ur mänsklig synvinkel, som om det hade funnits en iakttagare på jorden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba Musa, mwandikaji wa kitabu cha Mwanzo, aliandika masimulizi ya uumbaji kama mtazamaji aliye duniani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba Musa, mwandikaji wa kitabu cha Mwanzo, aliandika masimulizi ya uumbaji kama mtazamaji aliye duniani.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆதியாகம புத்தகத்தை எழுதிய மோசே, படைப்பின்போது பூமியிலிருந்து ஒருவர் பார்த்திருந்தால் அவருடைய கண்களுக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்குமோ, அந்த விதத்தில் இதை எழுதினார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆదికాండము రచయిత అయిన మోషే, సృష్టి వృత్తాంతాన్ని ఒకవేళ ఒక వ్యక్తి భూమ్మీదనుండి గమనిస్తే ఎలా ఉంటుందో ఆ దృక్కోణంలో వర్ణించాడని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จํา ไว้ ว่า โมเซ ผู้ เขียน พระ ธรรม เยเนซิศ บันทึก เรื่อง ราว การ ทรง สร้าง จาก มุม มอง ของ ผู้ สังเกตการณ์ ที่ อยู่ บน โลก หาก เขา อยู่ ที่ นั่น ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ንዘፍጥረት ዝጸሓፋ ሙሴ ንጸብጻብ ፍጥረት ብኣረኣእያ ሓደ ኣብ ምድሪ ዚርከብ ተዓዛቢ ዀይኑ ኸም ዝጸሓፋ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Gayunman, tandaan na isinulat ni Moises, manunulat ng Genesis, ang ulat ng paglalang ayon sa pananaw ng isang nagmamasid sa lupa.
Tongan[to]
Kae kehe, manatu‘i ko Mōsese ‘a e tokotaha-tohi ‘o e tohi Senesí, na‘á ne hiki ‘a e fakamatala ‘o e fakatupú mei he vakai ‘a ha tokotaha mamata fakaemāmani, ‘o hangē pē na‘á ne ‘i aí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim, taim Moses i bin raitim tok bilong Buk Stat, em i raitim olsem man i stap hia long graun na em i lukim ol samting i kamap na em i raitim stori, tasol long dispela taim i no gat wanpela man i bin i stap.
Turkish[tr]
Ancak, Tekvin kitabının yazarı Musa’nın, yaratılışı yeryüzündeki bir gözlemcinin bakış açısından, sanki olanları izliyormuş gibi yazdığını unutmayın.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tsundzuka leswaku Muxe, mutsari wa Genesa, u tsale rungula ra ku tumbuluxiwa ka swilo hi ku ya hi langutelo ra muhlaleri wa laha misaveni, onge hiloko a a ri kona.
Twi[tw]
Nanso kae sɛ, Mose a ɔkyerɛw Genesis nhoma no, yɛɛ adebɔ ho kyerɛwtohɔ yi te sɛ obi a na ogyina asase so rehwɛ nea ɛrekɔ so no.
Ukrainian[uk]
Проте Мойсей записав оповідь про творення з погляду земного спостерігача.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng Môi-se, người viết Sáng-thế Ký, đã ghi lại quá trình sáng tạo từ góc độ của người quan sát trên mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinumdumi nga hi Moises, an parasurat han Genesis, nagsurat han asoy han paglarang sumala ha panhunahuna han usa nga baga hin presente dinhi ha tuna.
Xhosa[xh]
Khumbula kaloku ukuba, uMoses umbhali wale ncwadi yeGenesis, wayibhala le ngxelo yendalo ngokwembono yomntu wasemhlabeni ngokungathi kwakukho abantu basemhlabeni ababukeleyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, rántí pé ńṣe ni Mósè tó kọ ìwé Jẹ́nẹ́sísì ṣe àkọsílẹ̀ ìṣẹ̀dá bó ṣe máa rí lójú ẹni tó wà lórí ilẹ̀ ayé tó ń wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nígbà ìṣẹ̀dá yẹn.
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi uMose, umbhali kaGenesise, wabhala ukulandisa kokudala ngokombono womuntu obuka esemhlabeni, njengokungathi kukhona umuntu owayekhona ngaleso sikhathi.