Besonderhede van voorbeeld: 9064684689070380119

Danish

D. der henviser til, at i et omraade uden indre graenser er der adskillige problemer, der ikke kan loeses inden for nationale rammer, f.eks. urbaniseringen i de store floders gennemstroemningsomraader, saa medlemsstaternes beslutninger paavirker mere end blot disses respektive nationale territorier, og at Faellesskabets politikker, saerlig vedroerende strukturforanstaltninger, landbrug, miljoe, transport og de transeuropaeiske net, har vaesentlig indvirkning paa udviklingen af det europaeiske omraade, uden at disse politikker er en del af en global strategi,

German

D. mit der Feststellung, daß in einem Raum ohne Grenzen viele Probleme den nationalen Rahmen sprengen, wie die Verstädterung im Einzugsbereich grosser Flüsse, so daß die Entscheidungen der Mitgliedstaaten weit über ihr jeweiliges Hoheitsgebiet hinausreichende Auswirkungen, haben und daß die Politik der Gemeinschaft, insbesondere in den Bereichen Struktur, Landwirtschaft, Umwelt, Verkehr und transeuropäische Netze, erheblichen Einfluß auf die Entwicklung des europäischen Gebiets hat, ohne daß ihre Durchführung auf einer Gesamtstrategie beruht,

Greek

Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε έναν χώρο χωρίς σύνορα, πολυάριθμα προβλήματα υπερβαίνουν τα εθνικά όρια, όπως η αστικοποίηση σε λεκανοπέδια μεγάλων ποταμών, ούτως ώστε οι αποφάσεις των κρατών μελών έχουν συνέπειες πέραν των ορίων τους και ότι οι κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα η διαρθρωτική, η αγροτική, η περιβαλλοντική πολιτική, καθώς και η πολιτική μεταφορών και διευρωπαϊκών δικτύων, έχουν σοβαρές συνέπειες στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού χώρου, χωρίς η εφαρμογή τους να υπακούει σε μια συνολική στρατηγική,

English

D. whereas, in an area without frontiers, there are numerous problems which go beyond the national sphere such as urban developments close to major rivers, and decisions taken by the Member States have repercussions beyond their own territory, while Community policies - particularly structural, agricultural, environmental, transport and trans-European network policies - have a considerable impact on the development of the regions of the Community, although there is no global strategy governing the way in which they are applied,

Spanish

D. Considerando que, en un espacio sin fronteras, numerosos problemas desbordan el ámbito nacional, como la urbanización de las cuencas de grandes ríos, de modo que las decisiones de los Estados miembros tienen repercusiones más allá de sus respectivos territorios y que las políticas comunitarias, en particular las políticas estructurales, agraria, medioambiental, de transporte y de redes transeuropeas, tienen un impacto considerable en la evolución del territorio europeo sin que su aplicación responda a una estrategia global,

Finnish

D. katsoo, että alueella, jolla rajoja ei ole, lukuisat ongelmat ylittävät kansalliset puitteet - esimerkkinä kaupungistuminen suurten jokien ympäristössä - siten että jäsenvaltioiden päätöksillä on selvästi niiden omat alueet ylittäviä vaikutuksia, ja että yhteisön politiikoilla, erityisesti rakenne-, maatalous-, ympäristö- ja kuljetuspolitiikalla sekä Euroopan laajuisten verkkojen politiikalla on huomattava vaikutus Euroopan alueen kehitykseen, vaikka niitä ei sovelleta kokonaisvaltaisen strategian mukaisesti,

French

D. considérant que, dans un espace sans frontières, de nombreux problèmes débordent le cadre national, tels que l'urbanisation dans les bassins des grands cours d'eau, de sorte que les décisions des États membres ont des répercussions allant bien au-delà des territoires respectifs et que les politiques communes, en particulier les politiques structurelles, agricoles, de l'environnement, des transports et des réseaux transeuropéens ont un impact considérable sur l'évolution du territoire européen sans que leur application réponde à une stratégie globale,

Italian

D. considerando che in uno spazio senza frontiere vari problemi travalicano gli ambiti nazionali, quali l'urbanizzazione nei bacini dei grandi fiumi, di modo che le decisioni dei singoli Stati membri hanno ripercussioni al di là dei rispettivi territori e che le politiche comunitarie, soprattutto la politica strutturale, agricola, ambientale, dei trasporti e delle reti transeuropee, hanno notevoli conseguenze sulla dinamica evolutiva del territorio europeo, senza che la loro applicazione risponda ad una strategia globale,

Dutch

D. overwegende dat in een ruimte zonder grenzen talloze problemen van transnationale aard zijn, zoals de verstedelijking in stroomgebieden van grote rivieren, zodat besluiten van de lid-staten tot buiten hun respectieve grondgebieden gevolgen hebben en dat het communautaire beleid, in het bijzonder het structuurbeleid, het landbouwbeleid, het milieubeleid en het beleid inzake vervoer en transeuropese netwerken, een aanzienlijke invloed heeft op de ontwikkeling van het Europese grondgebied, doch dat voor de tenuitvoerlegging van dit beleid een algemene strategie ontbreekt,

Portuguese

D. Considerando que, num espaço sem fronteiras, muitos problemas, tais como a urbanização nas bacias dos grandes rios, ultrapassam o âmbito nacional, pelo que as decisões dos Estados-membros têm repercussões que vão muito além dos respectivos territórios, e que as políticas comunitárias, nomeadamente as políticas estruturais, agrícolas, de ambiente, de transportes e de redes transeuropeias, têm um impacto considerável sobre a evolução do território europeu sem que a sua aplicação corresponda a uma estratégia global;

Swedish

D. I ett område utan gränser överskrider många problem den nationella sfären, såsom bebyggelse längs med de stora floderna, så att beslut som fattas av medlemsstaterna får återverkningar utanför sina respektive områden och gemenskapens politik, framför allt strukturpolitik, jordbrukspolitik, miljöpolitik, transportpolitik och den transeuropeiska nätverkspolitiken, får betydande återverkningar på utvecklingen av den europeiska kontinenten utan att dess tillämpning motsvaras av en övregripande strategi.