Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се срещнахме, вече се бях предал.
Bosnian[bs]
Pa u momentu kada si ulazio u moj prtljažnik, tada sam već digao ruke od svega.
Czech[cs]
No, než jsi vylezl z mého kufru, začal jsem všechno vzdávat.
Danish[da]
Da du sneg dig ind i min bil havde jeg opgivet alt håb.
Greek[el]
Την ώρα που σκαρφάλωνες στο πορτ μπαγκάζ, είχα παραιτηθεί απ όλα.
English[en]
Well, by the time you climbed in to my trunk, I've pretty much given up on everything.
Spanish[es]
Bueno, para cuando tú te habías subido a mi baúl yo... me había resignado.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui sa mu autosse ronisid, olin ma juba loobunud.
Finnish[fi]
Silloin, kun menit takakonttiini, olin lähes luovuttanut kaikesta.
French[fr]
Quand je t'ai trouvé dans mon coffre, j'avais déjà tout laissé tomber.
Hebrew[he]
עד לרגע שהתגנבת לתא-המטען שלי, אני די התייאשתי מהכול.
Croatian[hr]
Pa u momentu kada si ulazio u moj prtljažnik, tada sam već digao ruke od svega.
Hungarian[hu]
Nos, amikor bepattantál a kocsimba eléggé feladtam.
Italian[it]
Beh, mentre sei entrato nel mio baule, gia'mi ero praticamente arreso.
Dutch[nl]
Nou in die tijd klom jij bij mij aan boord, ik had al bijna alles opgegeven.
Polish[pl]
W czasie, gdy ty wchodziłeś do mojego bagażnika, Ja praktycznie już się poddałem.
Portuguese[pt]
Bem, quando te meteste na mala do carro, eu já tinha desistido.
Romanian[ro]
La momentul în care te-ai urcat în portbagajul meu, cam renunţasem la tot.
Russian[ru]
К тому времени, как ты забрался ко мне в машину, я уже опустил руки.
Slovenian[sl]
Ko si zlezel v moj prtljažnik, sem se že vdal.
Serbian[sr]
Pa, u momentu kada si ulazio u moj gepek, tada sam već digao ruke od svega.
Swedish[sv]
När du smög in i min bil hade jag gett upp allting.
Turkish[tr]
Aslında, sen bagajıma girdiğin sıralarda, ben neredeyse pes etmek üzereydim.