Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва по-специално да бъдат подчертани специфичността и значението на ядрото, което подготвя изходния текст, като го филтрира, като го сегментира на изречения и след това за всяко изречение изгражда зона за анализ на основата на информацията от речника.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit především specifičnost a význam jádra, které zdrojový text připravuje tak, že jej filtruje, rozdělí do vět, poté pomocí informací ze slovníku pro každou větu vytvoří analytickou oblast.
Danish[da]
Det skal navnlig fremhæves, at kernen har en særlig stilling og betydning, idet den forbereder kildeteksten ved at filtrere den og inddele den i sætninger og derpå for hver enkelt sætning danner analyseområdet ud fra oplysninger i ordbogen.
German[de]
Vor allem ist auf die Besonderheit und Bedeutung des Kerns hinzuweisen, der den Ausgangstext vorbereitet, indem er ihn filtert, in Sätze zerlegt und für jeden Satz, ausgehend von den Informationen des Wörterbuchs, die Analysezone erstellt.
Greek[el]
Πρέπει, μεταξύ άλλων, να επισημανθεί η ιδιαιτερότητα και η βαρύνουσα σημασία του πυρήνα, ο οποίος προετοιμάζει το πρωτότυπο κείμενο φιλτράροντάς το και χωρίζοντάς το σε φράσεις και, στη συνέχεια, κατασκευάζει για κάθε φράση μια περιοχή αναλύσεως βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει από το λεξικό.
English[en]
In particular, emphasis should be placed on the particularity and the role of the kernel, which prepares the source text by filtering it, breaking it down into phrases, and then for each phrase constructs the analysis zone on the basis of information from the dictionary.
Spanish[es]
En particular, debe subrayarse la especificidad y la importancia del núcleo, que prepara el texto fuente filtrándolo y segmentándolo en frases y que después construye para cada frase la zona de análisis a partir de las informaciones del diccionario.
Estonian[et]
Eelkõige tuleb rõhutada, kui eriline ja tähtis on tuum, mis valmistab lähteteksti ette seda filtreerides ja lauseid segmentides, seejärel loob iga lause jaoks analüüsitsooni sõnastiku andmetest lähtudes.
Finnish[fi]
Erityinen merkitys on ytimellä, joka valmistelee lähtötekstin suodattamalla sen ja jakamalla sen virkkeisiin, minkä jälkeen se luo kullekin virkkeelle analyysikentän sanakirjasta haettujen tietojen perusteella.
French[fr]
Doivent notamment être soulignées la particularité et l’importance du noyau, qui prépare le texte source en le filtrant, en le segmentant en phrases, puis construit pour chaque phrase la zone d’analyse à partir d’informations du dictionnaire.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell többek között a mag egyediségét és jelentőségét, amely előkészíti a szöveget, elvégezve annak szűrését, mondatokra tagolását, majd minden mondat esetében a szótár információi alapján létrehozza az elemzési területet.
Italian[it]
In particolare, vanno sottolineate l’importanza e la peculiarità del nucleo, che prepara il testo originale filtrandolo e segmentandolo in frasi, costruendo poi, per ciascuna frase, la zona di analisi partendo da informazioni del dizionario.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia pabrėžti branduolio, kuriuo tekstas parengiamas ir filtruojamas suskirstant į sakinius, o vėliau kiekvienam sakiniui sukuriant vertinimo lauką remiantis žodyno informacija, ypatingumą ir svarbą.
Latvian[lv]
Ir jāuzsver arī tas, cik īpašs un būtisks ir kodols, kas sagatavo avota tekstu, veicot tā filtrēšanu, sadalot teikumos, tad, pamatojoties uz vārdnīcas sniegto informāciju, katram teikumam izveido analīzes zonu.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu enfasizzati b’mod partikolari l-partikolarità u l-importanza tal-kernel, li jipprepara t-test sors billi jgħaddih minn filter, filwaqt li jisseparah f’sentenzi, u mbagħad jistabbilixxi għal kull sentenza ż-żona ta’ analiżi fuq il-bażi ta’ informazzjoni li tinsab fid-dizzjunarju.
Dutch[nl]
Met name moet worden gewezen op het bijzondere karakter en het belang van de kern, die de brontekst voorbereidt door hem te filteren en in zinnen op te delen, en vervolgens voor elke zin de analysezone opbouwt op basis van informatie uit het woordenboek.
Polish[pl]
Należy w szczególności podkreślić wyjątkowość i znaczenie podstawowej części oprogramowania, która przygotowuje tekst źródłowy, filtrując go, dzieląc na zdania, następnie tworzy dla każdego zdania strefę analizy na podstawie informacji ze słownika.
Portuguese[pt]
Há que sublinhar, nomeadamente, a particularidade e a importância do núcleo, que prepara o texto de partida, filtrando‐o e segmentando‐o em períodos, e depois constrói para cada período a zona de análise, a partir de informações do dicionário.
Romanian[ro]
Trebuie printre altele subliniate particularitatea și importanța nucleului, care pregătește textul‐sursă prin filtrarea acestuia, îl segmentează în fraze, apoi construiește pentru fiecare frază zona de analiză pornind de la informații din dicționar.
Slovak[sk]
Treba predovšetkým zdôrazniť osobitosť a význam jadra, ktoré pripravuje zdrojový text tým, že ho filtruje, člení na vety a potom vytvára pre každú vetu na základe informácií zo slovníka analytickú zónu.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba poudariti posebnost in pomen jedra, ki pripravi izvorno besedilo tako, da ga filtrira, razdeli na stavke in nato na podlagi podatkov iz slovarja za vsak stavek oblikuje analizno območje.
Swedish[sv]
I synnerhet ska kärnans särdrag och betydelse framhållas. Kärnan förbereder källtexten genom att filtrera denna och genom att dela upp den i meningar, och skapar därefter ett analysområde för varje mening utifrån information i lexikonet.