Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dort, wo sich Möglichkeiten zur Prävention, Eindämmung oder Beilegung von Krisen ergeben, erfolgt diese Hilfe, die sich auf Fälle beschränkt, in denen die sonstigen Instrumente der Außenhilfe[2] weder rechtzeitig noch in angemessener Weise eingesetzt werden können, in Form von unverzüglichen „außerordentlichen Hilfsmaßnahmen“.[
English[en]
Where windows of opportunity emerge for the prevention, mitigation or resolution of crises, such IfS assistance, which is limited to instances when the mainstream external assistance instruments[2] cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner, takes the form of immediate Exceptional Assistance Measures.[
Spanish[es]
Cuando se abren posibilidades para la prevención, la mitigación o la resolución de crisis, la ayuda del Instrumento de Estabilidad, que se limita a casos en que los principales instrumentos de ayuda exterior[2] no pueden movilizarse de manera suficientemente adecuada y oportuna, adopta la forma de medidas de ayuda excepcionales inmediatas[3].
Estonian[et]
Kui avaneb kriisi ennetamise, leevendamise või lahendamise võimalus, siis sellist toetust stabiliseerimisvahendist, mis on kasutatav vaid siis, kui peamisi välisabi rahastamisvahendeid[2] ei saa kasutada piisavalt kiiresti või asjakohasel viisil, antakse eriabimeetmena[3].
Finnish[fi]
Vakautusvälineestä rahoitettava apu on rajattu tilanteisiin, joissa pääasiallisia ulkoisen avun välineitä[2] ei voida ottaa käyttöön riittävän ajoissa asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Lorsque des fenêtres d’opportunité s’ouvrent pour la prévention, l'atténuation ou la résolution des crises, cette aide relevant de l'instrument de stabilité, qui est limitée aux cas où les instruments classiques d'aide extérieure[2] ne peuvent pas être mobilisés assez rapidement ou ne sont pas adaptés, prend la forme de mesures d'aide exceptionnelles immédiates[3].
Hungarian[hu]
Amikor válsághelyzetek megelőzésére, enyhítésére vagy megoldására nyílik lehetőség, a Stabilitási Eszközből nyújtott támogatás – mely az olyan esetekre korlátozódik, ahol a szokásos külső támogatási eszközök[2] nem mobilizálhatóak kellő időben vagy megfelelő módon – rendkívüli támogatási intézkedések[3] formájában jelenik meg.
Italian[it]
Quando si aprono finestre di opportunità per la prevenzione nonché per la mitigazione o la soluzione delle crisi, questa assistenza dell'IfS, che è limitata ai casi in cui gli strumenti tradizionali di assistenza esterna[2] non possono essere mobilitati in maniera sufficientemente tempestiva o adeguata, è costituita da misure di assistenza straordinaria immediate[3].
Lithuanian[lt]
Kai negalima laiku arba tinkamai sutelkti pagrindinių išorės pagalbos priemonių[2] arba kai atsiranda galimybė užkirsti kelią krizėms, jas sumažinti arba išspręsti, nedelsiant taikomos išimtinės pagalbos priemonės[3].
Latvian[lv]
Ja paveras iespējas krīžu novēršanai, atrisināšanai vai to seku mazināšanai, šādu SI palīdzību sniedz ārkārtas palīdzības pasākumu[2] veidā, ko izmanto tikai gadījumos, kad nevar pietiekami ātri vai pienācīgi izmantot parastos ārējās palīdzības instrumentus[3].
Dutch[nl]
Indien zich kansen voordoen voor de preventie, beperking of oplossing van crisissituaties, kan steun in het kader van het stabiliteitsinstrument, die beperkt is tot gevallen waarin de algemene externe steuninstrumenten[2] niet op een voldoende tijdige of passende manier kunnen worden ingezet, de vorm aannemen van onmiddellijke buitengewone steunmaatregelen[3].
Polish[pl]
Taka pomoc w ramach IfS, która ogranicza się do przypadków, w których nie można w odpowiednim czasie lub we właściwy sposób zastosować podstawowych instrumentów pomocy zewnętrznej[2], przyjmuje formę nadzwyczajnych środków pomocy i podejmowana jest, gdy pojawiają się możliwości uniknięcia sytuacji kryzysowych, ich złagodzenia lub rozwiązania[3].
Portuguese[pt]
Quando surgem oportunidades de prevenir, atenuar ou resolver crises, essa assistência do IE, que se limita aos casos em que os principais instrumentos de assistência externa[2] não podem ser mobilizados a tempo ou de modo suficientemente adequado, assume a forma de medidas de assistência de caráter excecional imediatas[3].
Romanian[ro]
Atunci când apare ocazia de a se preveni, atenua sau soluționa crize, asistența în cadrul IdS, care este limitată la situațiile în care principalele instrumente de asistență externă[2] nu pot fi mobilizate în timp util sau într-un mod suficient de adecvat, este furnizată sub formă de măsuri excepționale de asistență[3].
Slovak[sk]
Keď sa vyskytnú možnosti predísť krízam, zmierniť ich alebo vyriešiť, takáto pomoc v rámci nástroja stability, ktorá je obmedzená na prípady, keď sa bežné nástroje vonkajšej pomoci[2] nemôžu mobilizovať v dostatočnom čase alebo primeraným spôsobom, má formu tzv. opatrení výnimočnej pomoci[3].
Slovenian[sl]
Kadar se pojavi priložnost za preprečitev, blažitev ali rešitev krize, se taka pomoč v okviru instrumenta za stabilnost, ki je omejena na primere, ko ni mogoče dovolj hitro ali na primeren način uporabiti osnovnih instrumentov zunanje pomoči[2], zagotovi v obliki takojšnjih izjemnih ukrepov pomoči[3].
Swedish[sv]
Denna typ av bistånd, vilket endast får användas om de traditionella instrumenten för externt bistånd inte kan mobiliseras tillräckligt snabbt eller på ett tillfredställande sätt[2], utgörs av omedelbara ”exceptionella stödåtgärder”[3] som sätts in när det uppstår en möjlighet till förebyggande, mildring eller lösning av kriser.