Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዴ መንፈሳዊ ህመም የሚመጣው በኃጢያት ወይም በስሜታዊ ቁስል ነው።
Bulgarian[bg]
Понякога духовното боледуване е в резултат на грях или емоционални рани.
Cebuano[ceb]
Usahay ang espiritwal nga balatian maoy bunga sa mga sala o emosyonal nga mga samad.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch semwenin ngun a fis pokiten tipis ika feiengawen memef.
Czech[cs]
Někdy duchovní nemoc přichází v důsledku hříchu nebo zraněných citů.
Danish[da]
Sommetider kommer åndelig sygdom som følge af synd eller følelsesmæssige sår, vi har pådraget os.
German[de]
Manchmal leiden wir geistig infolge von Sünde oder seelischen Wunden.
English[en]
Sometimes spiritual illness comes as a result of sin or emotional wounds.
Spanish[es]
A veces, la enfermedad espiritual es el resultado del pecado o de heridas emocionales.
Estonian[et]
Mõnikord tulevad hingelised haigused patu või emotsionaalsete haavade tagajärjel.
Finnish[fi]
Joskus hengellinen sairaus johtuu synnistä tai emotionaalisista haavoista.
Fijian[fj]
Ena so na gauna na tauvimate vakayalo dau vu mai na ivalavala ca se na mavoa vakayalo.
French[fr]
Parfois, la maladie spirituelle est le résultat du péché ou de blessures émotionnelles.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi aatmik beemaari paap ya imoshanal ghaao ke kaaran hota hai.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb mob ntawm sab ntsuj plig vim peb ua txhaum los yog peb raug kev nyuaj siab heev.
Hungarian[hu]
A lelki betegség néha a bűn vagy valamilyen lelki sérülés eredményeként jelentkezik.
Armenian[hy]
Երբեմն հոգեւոր հիվանդությունը արդյունք է մեղքի կամ հուզականվերքերի։
Indonesian[id]
Terkadang penyakit rohani datang sebagai akibat dari dosa atau luka emosional.
Icelandic[is]
Stundum koma andleg veikindi af völdum syndar eða tilfinningarlegra sára.
Italian[it]
A volte il malessere spirituale è il risultato del peccato o di ferite emotive.
Japanese[ja]
時折,霊的な病は,罪や心の傷の結果引き起こされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq li yajel sa’ musiq’ej nachal xb’aan li maak malaj li musiq’ejil xk’ob’olal li qach’ool.
Korean[ko]
때로 영적 질환은 죄나 감정적 상처의 결과로 오기도 합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl maswack luhn nguhn uh tuhkuh sikyak ke koluk kuh mwe ahkngal.
Lingala[ln]
Ntango mosusu maladi ya molimo eyaka lokola mbano ya lisumu to bampota tozoki na motema.
Lithuanian[lt]
Kartais dvasinės ligos ateina kaip nuodėmės ar emocinių žaizdų pasekmė.
Latvian[lv]
Dažkārt garīgā saslimšana rodas grēka dēļ vai emocionālu pārdzīvojumu dēļ.
Malagasy[mg]
Matetika ny tsy fahasalamana ara-panahy dia tonga vokatry ny fahotana na ratra ara-pihetsehampo.
Marshallese[mh]
Jet iien m̧ōjņo̧ ilo jetōb ej itok āinwōt tōprak in jerawiwi ak kinej in en̄jake ko.
Mongolian[mn]
Сүнслэг өвчин эмгэг заримдаа нүглээс эсвэл сэтгэл санааны зовлонгоос үүдэлтэй байдаг.
Malay[ms]
Kadang-kadang penyakit rohani datang sebagai akibat dosa atau luka-luka emosi.
Norwegian[nb]
Noen ganger er åndelig sykdom et resultat av synd eller følelsesmessige sår.
Dutch[nl]
Soms is een geestelijke ziekte het gevolg van zonde of emotionele wonden waar we onder lijden.
Papiamento[pap]
Tin biaha malesa spiritual ta bin komo un resultado di piká òf malesa emoshonal.
Palauan[pau]
Bebil er a taem ea chedaol secher a mo er ngii leng uchul a klengit malechub eng telemall.
Polish[pl]
Czasami choroby duchowe są wynikiem grzechu lub ran emocjonalnych.
Portuguese[pt]
A enfermidade espiritual às vezes vem como resultado do pecado ou de feridas emocionais.
Romanian[ro]
Uneori, boala spirituală apare ca urmare a păcatului sau rănilor emoționale.
Russian[ru]
Иногда духовное недомогание – это следствие греха или эмоциональных травм.
Samoan[sm]
O nisi taimi e oo mai ai le ma’i faaleagaga ona o se taunuuga o le agasala po o manu’aga faalelagona.
Swedish[sv]
Ibland kommer andlig ohälsa som följd av synd eller känslomässiga sår.
Swahili[sw]
Wakati mwingine ugonjwa wa kiroho huja kama matokeo ya dhambi au majeraha ya hisia.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் பாவத்தின் விளைவாகவும், உணர்வுபூர்வ காயங்களாலும் ஆவிக்குரிய சுகவீனம் வருகிறது.
Tagalog[tl]
Minsan, ang espirituwal na karamdaman ay dumarating bilang resulta ng kasalanan o ng mga sugat sa damdamin.
Tongan[to]
Taimi ʻe niʻihi ʻoku hoko mai ʻa e mahamahaki fakalaumālié ko e ola ʻo e faiangahalá pe ngaahi kafo fakaelotó.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e tupu mai te ma’i pae vārua ’ei hōpe’ara’a nō te hara ’e ’aore rā nō te mau puta i te pae ferurira’a.
Ukrainian[uk]
Інколи духовні хвороби з’являються в результаті гріха або емоційних ран.
Urdu[ur]
بعض اوقات روحانی بیماری گناہ کے نتیجہ یا جذباتی زخموں کی وجہ سے آتی ہے جسے ہم برداشت کرتے ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi căn bệnh thuộc linh đến bởi vì tội lỗi hoặc những vết thương cảm xúc.