Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jacob nahadlok nga basin usa ka makamatayng aksidente ang modangat sa iyang pinalanggang anak nga si Benjamin kon tugotan nga moadto sa Ehipto kauban sa iyang mga igsoon.
Czech[cs]
Jákob se bál, že by se jeho milovanému synu Benjamínovi mohla stát nějaká smrtelná nehoda, kdyby mu dovolil, aby se svými bratry odešel do Egypta.
German[de]
Jakob befürchtete, daß seinem geliebten Sohn Benjamin ein tödlicher Unfall zustoßen könnte, wenn er ihn mit seinen Brüdern nach Ägypten ziehen ließe (1Mo 42:4, 38).
Greek[el]
Ο Ιακώβ φοβόταν ότι μπορεί να συνέβαινε κάποιο θανατηφόρο ατύχημα στον αγαπημένο του γιο, τον Βενιαμίν, αν τον άφηνε να πάει στην Αίγυπτο μαζί με τους αδελφούς του.
English[en]
Jacob feared that a fatal accident might befall his beloved son Benjamin if allowed to go to Egypt with his brothers.
Spanish[es]
Jacob temía que a su amado hijo Benjamín le acaeciera un accidente mortal si le permitía ir a Egipto con sus hermanos.
Finnish[fi]
Jaakob pelkäsi, että hänen rakasta poikaansa Benjaminia voisi kohdata jokin kohtalokas onnettomuus, jos hänet päästettäisiin veljiensä kanssa Egyptiin (1Mo 42:4, 38).
French[fr]
Jacob craignait qu’il n’arrive un accident mortel à Benjamin, son fils bien-aimé, s’il le laissait aller en Égypte avec ses frères (Gn 42:4, 38).
Indonesian[id]
Yakub takut bahwa kecelakaan yang mematikan akan menimpa putra kesayangannya, Benyamin, jika ia dibiarkan pergi ke Mesir bersama saudara-saudaranya.
Iloko[ilo]
Nagbuteng ni Jacob amangan no adda makapapatay nga aksidente a mapagteng iti dungdungnguenna nga anak a ni Benjamin no mapalubosan a mapan idiay Egipto a kumuyog kadagiti kakabsatna.
Italian[it]
Giacobbe temeva che all’amato figlio Beniamino potesse capitare un incidente mortale se lo avesse lasciato andare in Egitto con i suoi fratelli.
Japanese[ja]
ヤコブは愛する息子ベニヤミンをその兄弟たちと共にエジプトへ行かせるなら,息子の上にもしもの事(英文字義,致命的な事故)が起きるのではないかと恐れました。(
Korean[ko]
야곱은 사랑하는 아들 베냐민이 형들과 함께 이집트로 가도록 허락하면 베냐민에게 치명적인 사고가 닥치지 않을까 두려워하였다.
Malagasy[mg]
Natahotra i Jakoba sao hisy loza mahafaty hanjo an’i Benjamina, zanany tsy foiny, raha avelany hiaraka tamin’ny rahalahiny ho any Ejipta izy.
Norwegian[nb]
Jakob var redd for at hans elskede sønn Benjamin skulle bli rammet av en dødsulykke hvis han fikk lov til å reise til Egypt sammen med brødrene sine.
Dutch[nl]
Jakob vreesde dat zijn geliefde zoon Benjamin een dodelijk ongeluk zou overkomen als hem zou worden toegestaan met zijn broers naar Egypte te gaan (Ge 42:4, 38).
Polish[pl]
Na przykład Jakub obawiał się, że śmiertelny wypadek mógłby się przydarzyć jego ukochanemu synowi Beniaminowi, gdyby ten poszedł z braćmi do Egiptu (Rdz 42:4, 38).
Portuguese[pt]
Jacó temia que pudesse sobrevir um acidente fatal ao seu amado filho Benjamim, se lhe permitisse acompanhar seus irmãos ao Egito.
Russian[ru]
Иаков боялся, что, если он отпустит своего любимого сына Вениамина с братьями в Египет, тот может погибнуть в результате несчастного случая (Бт 42:4, 38).
Swedish[sv]
Jakob fruktade att hans älskade son Benjamin skulle råka ut för en dödsolycka om han fick följa med sina bröder till Egypten.
Tagalog[tl]
Nangamba si Jacob na baka isang nakamamatay na sakuna ang mangyari sa kaniyang minamahal na anak na si Benjamin kung pahihintulutan niya itong pumaroon sa Ehipto kasama ng mga kapatid nito.
Chinese[zh]
雅各担心爱子便雅悯如果跟哥哥一起去埃及,就可能会遭遇不测,甚至丧命。(