Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
дългосрочна стратегия за санирането на националния фонд от публични и частни жилищни и нежилищни сгради, включително политики и мерки за направляване на инвестициите за стимулиране на икономически ефективното основно и поетапно значително саниране , като се вземе предвид по-специално основана на факти преценка за очакваните икономии на енергия и ползите в по-широк смисъл в съответствие с член 2а от Директива (ЕС) .../... ; [ДЕХС, 2016/0381(COD)] ;
Czech[cs]
dlouhodobá strategie týkající se renovace vnitrostátního objemu obytných a neobytných budov, veřejných i soukromých, včetně politik a opatření na řízení investic stimulujících nákladově efektivní a postupnou hloubkovou renovaci se zvláštním přihlédnutím k fakticky podloženému odhadu očekávaných úspor energie a dalších přínosů v souladu s článkem 2a směrnice (EU) .../... [směrnice o energetické náročnosti budov, 2016/0381(COD)] ;
Danish[da]
en langsigtet strategi for renovering af den nationale masse af både offentlige og private ejendomme til hhv. beboelse og andre formål end beboelse , herunder politikker og foranstaltninger til at guide investeringer til at fremme omkostningseffektiv, gennemgribende og etapevis gennemgribende renovering , i hvilken forbindelse der tages særligt hensyn til et evidensbaseret skøn over forventede energibesparelser og mere generelle fordele i overensstemmelse med artikel 2a i direktiv (EU) .../... [direktivet om bygningers energimæssige ydeevne 2016/0381(COD)]
German[de]
langfristige Strategie für die Renovierung des nationalen Bestands an öffentlichen und privaten Wohn- und Nichtwohngebäuden , einschließlich Strategien und Maßnahmen , mit denen Investitionen in die Förderung kostenwirksamer umfassender Renovierungen und umfassender Renovierungen in mehreren Stufen gelenkt werden, wobei insbesondere der nachweisgestützten Schätzung der zu erwartenden Energieeinsparungen und weiterreichender Vorteile gemäß Artikel 2a der Richtlinie (EU) .../... [EPBD, 2016/0381(COD)] Rechnung zu tragen ist ;
Greek[el]
μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ανακαίνιση του εθνικού κτιριακού αποθέματος τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών οικιστικών και μη οικιστικών κτιρίων, συμπεριλαμβανομένων πολιτικών και μέτρων για την καθοδήγηση των επενδύσεων για την τόνωση της οικονομικώς αποδοτικής ριζικής ανακαίνισης και της σταδιακής ριζικής ανακαίνισης, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη εκτίμηση βάσει της τεκμηρίωσης σχετικά με την αναμενόμενη εξοικονόμηση ενέργειας και τα ευρύτερα οφέλη σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας (ΕΕ) .../... [EPBD, 2016/0381(COD)]·
English[en]
long-term strategy for the renovation of the national stock of both public and private residential and non-residential buildings, including policies and measures to guide investment to stimulate cost-effective deep and staged deep renovation taking in particular into account an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits in accordance with Article 2a of Directive (EU) .../... [EPBD, 2016/0381(COD)] ;
Spanish[es]
estrategia a largo plazo para la renovación del parque inmobiliario residencial y no residencial nacional, tanto público como privado, incluidas las políticas y medidas destinadas a orientar la inversión para estimular renovaciones rentables en profundidad y por etapas , teniendo en cuenta en particular una estimación basada en datos reales del ahorro de energía previsto y de beneficios generales de conformidad con el artículo 2 bis de la Directiva (UE) .../... [DPEB, COD 0381/16] ;
Estonian[et]
riigi avaliku ja erasektori elu- ja mitteeluhoonete renoveerimise pikaajaline strateegia, sh kulutõhusat põhjalikku ja etapiviisilist täielikku renoveerimist soodustavad investeeringute suunamise poliitikad ja meetmed , võttes eelkõige arvesse tõenditel põhinevat hinnangut eeldatavale energiasäästule ja laiemale kasule vastavalt direktiivi (EL) .../... [hoonete energiatõhususe direktiiv, COD 0381/16] artiklile 2a ;
Finnish[fi]
kansallisen julkisten ja yksityisten asuin- ja muiden kuin asuinrakennusten kannan peruskorjausta koskeva pitkän aikavälin strategia, mukaan lukien politiikat ja toimenpiteet investointien ohjaamiseksi kustannustehokkaiden pitkälle menevien perusparannusten ja vaiheittaisten pitkälle menevien perusparannusten edistämiseen, kun otetaan huomioon näyttöön perustuva arvio odotetuista energiansäästöistä ja laajemmista eduista direktiivin (EU) .../... [rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi, 2016/0381(COD)] 2 a artiklan mukaisesti ;
French[fr]
la stratégie de rénovation sur le long terme du parc national d’immeubles à usage résidentiel et non résidentiel publics et privés, y compris les politiques et mesures d’orientation des investissements en vue de stimuler la rénovation en profondeur et la rénovation en profondeur par étapes avec un bon rapport coût-efficacité , en tenant compte en particulier d'une estimation fondée sur des données probantes des économies d'énergie attendues et des avantages plus larges, conformément à l'article 2 bis de la directive (UE) .../... [DPEB, 2016/0381(COD)];
Croatian[hr]
dugoročne strategije za obnovu nacionalnog fonda javnih i privatnih stambenih i nestambenih zgrada, uključujući politike i mjere za upravljanje ulaganjima kako bi se potaknuli troškovno učinkoviti veliki i postupno veliki radovi obnove zgrada , osobito uzimajući u obzir na dokazima utemeljenu procjenu očekivanih energetskih ušteda i širih koristi u skladu s člankom 2.a Direktive (EU) .../... [Direktiva o energetskoj učinkovitosti zgrada, COD 0381/16] ;
Hungarian[hu]
a magán és köztulajdonban lévő lakó- és nem lakáscélú épületek nemzeti állományának felújítására irányuló hosszú távú stratégiák, beleértve a költséghatékony mélyfelújításokat és szakaszos mélyfelújításokat ösztönző beruházásokat irányító szakpolitikákat és intézkedéseket is , különös figyelmet fordítva a várható energiamegtakarítások és a további előnyök bizonyítékokon alapuló becslésére, összhangban az (EU) .../... irányelv [az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv, 2016/0381(COD)] 2a. cikkével ;
Italian[it]
strategia a lungo termine per la ristrutturazione del parco nazionale degli edifici residenziali e non residenziali , sia pubblici che privati, comprese politiche e misure volte a orientare gli investimenti intesi a stimolare ristrutturazioni degli edifici profonde ed efficaci in termini di costi, comprese profonde ristrutturazioni per fasi , tenendo in particolare conto di una stima fondata su prove del risparmio energetico atteso e dei benefici in senso lato a norma dell'articolo 2 bis della direttiva (UE) .../... [direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia, 2016/0381(COD)] ;
Lithuanian[lt]
ilgalaikė nacionalinio viešosios paskirties, privačių gyvenamųjų ir ne gyvenamųjų pastatų fondo renovacijos strategija, įskaitant politiką ir priemones, kuriomis kryptingomis investicijomis būtų skatinama ekonomiškai efektyvi esminė renovacija ir esminė pakopinė renovacija , ypač atsižvelgiant į įrodymais pagrįstą numatomo sutaupyti energijos kiekio ir platesnio masto naudos apskaičiavimą pagal Direktyvos (ES) .../... [Pastatų energinio naudingumo direktyva, COD 0381/16] 2a straipsnį ;
Latvian[lv]
publiskā un privātā sektora dzīvojamo ēku un nedzīvojamo ēku nacionālā fonda renovācijas ilgtermiņa stratēģija, arī rīcībpolitikas un pasākumi , lai novirzītu ieguldījumus uz izmaksefektīvas pilnīgas renovācijas un pakāpeniskas pilnīgas renovācijas veicināšanu , jo īpaši ņemot vērā ar pierādījumiem pamatotas aplēses par paredzēto enerģijas ietaupījumu un plašākiem ieguvumiem saskaņā ar 2.a pantu Direktīvā (ES).../... [Direktīva par ēku energoefektivitāti, COD 0381/16] ;
Maltese[mt]
l-istrateġija fit-tul għar-rinnovazzjoni tal-istokk nazzjonali tal-bini residenzjali u mhux residenzjali , kemm pubbliku kif ukoll privat, inklużi l-politiki u l-miżuri biex l-investiment jiġġi ggwidat sabiex tiġi xprunata rinnovazzjoni profonda kosteffikaċi u rinnovazzjoni profonda f'diversi stadji , filwaqt li titqies b'mod partikolari stima bbażata fuq l-evidenza tal-iffrankar ta' enerġija u l-benefiċċji f'sens iktar wiesa' mistennija b'konformità mal-Artikolu 2a tad-Direttiva (UE) .../... [EPBD, COD 0381/16] ;
Dutch[nl]
langetermijnstrategieën voor de renovatie van het nationale bestand van openbare en particuliere woningen en bedrijfsgebouwen, inclusief beleidslijnen en maatregelen om investeringen ter stimulering van kosteneffectieve grondige renovatie en gefaseerde grondige renovatie te sturen, met name rekening houdend met een empirisch onderbouwde raming van de verwachte energiebesparing en van de voordelen in ruimere zin overeenkomstig artikel 2 bis van Richtlijn (EU) .../... [EPBD, COD 0381/16] ;
Polish[pl]
długoterminowa strategia na rzecz renowacji krajowych zasobów budynków mieszkaniowych i niemieszkalnych , zarówno publicznych, jak i prywatnych, w tym polityki i środki w celu ukierunkowania inwestycji mających stymulować racjonalne pod względem kosztów gruntowne renowacje i stopniowe gruntowne renowacje , w szczególności z uwzględnieniem opartych na faktach szacunków spodziewanych oszczędności energii i szerszych korzyści zgodnie z art. 2a dyrektywy (UE) .../... [dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków, COD 0381/16] ;
Portuguese[pt]
estratégia a longo prazo de renovação do parque nacional de edifícios residenciais e não residenciais , privados e públicos, incluindo políticas e medidas para orientar o investimento e de estímulo à renovação profunda, faseada e eficiente em termos de custos, tendo particularmente em consideração uma estimativa, com base em dados factuais, das economias esperadas em termos de energia e de benefícios mais amplos, em conformidade com o artigo 2.o-A da Diretiva (UE) .../... [relativa ao desempenho energético dos edifícios, COD 0381/16],
Romanian[ro]
strategia pe termen lung pentru renovarea parcului național de clădiri rezidențiale și nerezidențiale , atât publice, cât și private, inclusiv politicile și măsurile pentru orientarea investițiilor în vederea stimulării renovărilor aprofundate rentabile și a renovărilor aprofundate rentabile efectuate în etape , ținând seama în special de o estimare bazată pe date concrete a economiilor de energie preconizate și a altor beneficii mai mari, în conformitate cu articolul 2a din Directiva (UE) .../... [Directiva europeană privind performanța energetică a clădirilor, 2016/0381(COD)] ;
Slovak[sk]
dlhodobá stratégia obnovy vnútroštátneho fondu verejných aj súkromných bytových a nebytových budov vrátane politík a opatrení na riadenie investícií na stimulovanie nákladovo efektívnych hĺbkových a postupných hĺbkových obnov , s osobitným prihliadnutím na odhadované úspory energie na základe dôkazov a širšie výhody v súlade s článkom 2a smernice (EÚ) .../... [o energetickej hospodárnosti budov] COD 0381/16] ;
Slovenian[sl]
dolgoročne strategije obnove nacionalnega fonda javnih in zasebnih stanovanjskih in nestanovanjskih stavb, vključno s politikami in ukrepi za usmerjanje naložb za spodbujanje stroškovno učinkovite temeljite in postopne temeljite prenove , pri čemer se posebej upošteva z dokazi podprta ocena pričakovanega prihranka energije in širših koristi v skladu s členom 2a Direktive (EU) .../... [EPBD, 2016/0381(COD)] ;
Swedish[sv]
Långsiktig strategi för att renovera det nationella beståndet av offentliga och privata bostadshus och andra byggnader än bostadshus , inbegripet politiska strategier och åtgärder som vägleder investeringar, stimulerar till kostnadseffektiva genomgripande renoveringar och kostnadseffektiva etappvisa genomgripande renoveringar , varvid hänsyn särskilt ska tas till en evidensbaserad uppskattning av förväntade energibesparingar och fördelar i bredare bemärkelse, i enlighet med artikel 2a i direktiv (EU) .../... [direktivet om byggnaders energiprestanda, 2016/0381(COD)] .