Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na základě předběžného vyhodnocení povodňových rizik podle článku # určí členské státy pro každou oblast povodí nebo správní jednotku uvedenou v čl. # odst. # písm. b) nebo část mezinárodní oblasti povodí, jež leží na jejich území, oblasti, u kterých dospěly k závěru, že v nich existují potenciálně významná povodňová rizika nebo že lze výskyt těchto rizik považovat za pravděpodobný
Danish[da]
På grundlag af en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen, som omhandlet i. artikel #, udpeger medlemsstaterne for hvert vandområdedistrikt eller hver forvaltningsenhed, jf. artikel #, stk. #, litra b), eller for den del af et internationalt vandområdedistrikt, der ligger på deres område, de områder, med hensyn til hvilke de fastslår, at der er en potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, eller at en sådan med rimelighed må anses for sandsynlig
German[de]
Auf der Grundlage einer vorläufigen Bewertung des Hochwasserrisikos gemäß Artikel # bestimmen die Mitgliedstaaten in jeder Flussgebietseinheit, jeder Bewirtschaftungseinheit nach Artikel # Absatz # Buchstabe b oder jedem in ihrem Hoheitsgebiet liegenden Teil einer internationalen Flussgebietseinheit diejenigen Gebiete, bei denen sie davon ausgehen, dass ein potenzielles signifikantes Hochwasserrisiko besteht oder nach vernünftiger Einschätzung als wahrscheinlich gelten kann
English[en]
On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article #, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article #(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur
Spanish[es]
Sobre la base de la evaluación preliminar del riesgo contemplada en el artículo #, y en lo que respecta a cada demarcación hidrográfica, o unidad de gestión indicada en el artículo #, apartado #, letra b), o cada parte de una demarcación hidrográfica internacional situada en su territorio, los Estados miembros determinarán las zonas para las cuales hayan llegado a la conclusión de que existe un riesgo potencial de inundación significativo o en las cuales la materialización de tal riesgo pueda razonablemente considerarse probable
Estonian[et]
Artiklis # osutatud üleujutusriski esialgse hindamise tulemuste põhjal määravad liikmesriigid igas valglapiirkonnas või artikli # lõike # punktis b osutatud majandamisüksuses või igas nende territooriumil paiknevas rahvusvahelise valglapiirkonna osas kindlaks need alad, kus liikmesriikide arvates on või mille puhul võib põhjendatult arvata, et seal tekib oluline üleujutusrisk
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on # artiklassa tarkoitetun alustavan arvion perusteella nimettävä kunkin vesipiirin tai # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintayksikön tai niiden alueella sijaitsevan kansainvälisen vesipiirin osalta alueet, joiden kohdalta ne ovat todenneet, että mahdollinen merkittävä tulvariski on olemassa tai että sellaisen voidaan kohtuudella olettaa esiintyvän
French[fr]
Sur la base de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, visée à l'article #, les États membres déterminent, pour chaque district hydrographique, unité de gestion visée à l'article #, paragraphe #, point b), ou portion d'un district hydrographique international située sur leur territoire, les zones pour lesquelles ils concluent que des risques potentiels importants d'inondation existent ou que leur matérialisation peut raisonnablement être considérée comme probable
Hungarian[hu]
A #. cikkben említett előzetes árvízi kockázatbecslés alapján a tagállamok a területükön fekvő valamennyi vízgyűjtő kerület vagy a #. cikk bekezdésének b) pontjában említett igazgatási egység vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületnek a területükön fekvő része tekintetében meghatározzák azokat a területeket, amelyekre vonatkozóan megítélésük szerint lehetséges jelentős árvízi kockázat áll fenn, illetve előfordulása okkal valószínűsíthető
Italian[it]
In base alla valutazione preliminare del rischio di alluvione di cui all'articolo #, gli Stati membri individuano per ciascun distretto idrografico o unità di gestione di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera b) o parte di un distretto idrografico internazionale situato sul loro territorio le zone per le quali essi stabiliscono che esiste un rischio potenziale significativo di alluvione o si possa ragionevolmente ritenere probabile che questo si generi
Lithuanian[lt]
Remdamosi # straipsnyje nurodytu preliminariu potvynių rizikos įvertinimu, valstybės narės nurodo tas kiekvienos upės baseino rajono ar # straipsnio # dalies b punkte nurodyto valdymo vieneto, ar tarpvalstybinio upės baseino rajono dalies, esančios jų teritorijoje, teritorijas, kuriose jos nustatė, kad yra galima didelė potvynių rizika arba yra pagrįsta tikimybė, kad gali kilti potvynis
Latvian[lv]
Pamatojoties uz #. pantā minēto sākotnējo plūdu riska izvērtējumu, dalībvalstis attiecībā uz katru upju baseinu apgabalu vai #. panta #. punkta b) apakšpunktā minēto pārvaldības vienību vai starptautiska upju baseinu apgabala daļu, kas ir to teritorijā, identificē teritorijas, par kurām tās ir secinājušas, ka pastāv vai varētu rasties būtiski plūdu radīti apdraudējumi
Maltese[mt]
Abbażi tal-valutazzjoni preliminari tar-riskju ta' għargħar imsemmija fl-Artikolu #, l-Istati Membri għandhom, għal kull distrett ta' baċin tax-xmara jew unità ta' maniġġar imsemmija fl-Artikolu #(b) jew il-parti ta' distrett ta' baċin tax-xmara internazzjonali li jinsab fit-territorju tagħhom jidentifikaw dawk iż-żoni li għalihom l-Istati Membri jikkonkludu li hemm riskji potenzjali sinifikanti jew jista' raġonevolment jitqies li x'aktarx iseħħ għargħar
Dutch[nl]
Op basis van een voorlopige overstromingsrisicobeoordeling, als bedoeld in artikel #, stellen de lidstaten voor ieder stroomgebiedsdistrict of iedere in artikel #, lid #, onder b), bedoelde beheerseenheid of voor het deel van een internationaal stroomgebiedsdistrict dat op hun grondgebied is gelegen, de gebieden vast waarvoor zij concluderen dat een potentieel significant overstromingsrisico bestaat of redelijkerwijs kan worden verwacht
Polish[pl]
Na podstawie wstępnej oceny ryzyka powodziowego, o której mowa w art. #, państwa członkowskie dla każdego obszaru dorzecza lub jednostki zarządzającej, o której mowa w art. # ust. # lit. b), lub fragmentu międzynarodowego obszaru dorzecza, które są położone na ich terytorium, określają takie obszary, na których stwierdzają istnienie potencjalnego dużego ryzyka powodziowego lub dla których istnieją racjonalne podstawy do przypuszczania, że jego wystąpienie jest prawdopodobne
Portuguese[pt]
Com base na avaliação preliminar dos riscos de inundações a que se refere o artigo #.o, os Estados-Membros determinam, para cada região hidrográfica ou unidade de gestão a que se refere a alínea b) do n.o # do artigo #.o, ou para cada parte de uma região hidrográfica internacional situada no seu território, as zonas em relação às quais concluem que existem riscos potenciais significativos de inundações ou nas quais a concretização de tais riscos se pode razoavelmente considerar provável
Slovak[sk]
Členské štáty na základe predbežného hodnotenia povodňového rizika uvedeného v článku # určia pre každé správne územie povodia alebo správnu jednotku uvedenú v článku # ods. # písm. b) alebo časť medzinárodného správneho územia povodia ležiacu na ich území tie oblasti, pri ktorých usúdili, že existujú potenciálne významné povodňové riziká alebo možno odôvodnene predpokladať, že ich výskyt je pravdepodobný
Slovenian[sl]
Na podlagi ocene poplavne ogroženosti iz člena # države članice za vsako vodno območje ali upravno upravljanja iz člena #(b) ali del mednarodnega vodnega območja, ki leži na njihovem ozemlju, opredelijo tista območja, za katera država članica ugotovi, da obstaja možnost pomembne poplavne ogroženosti ali utemeljena verjetnost, da bi se ta lahko pojavila
Swedish[sv]
På grundval av en preliminär bedömning av översvämningsriskerna enligt artikel # skall medlemsstaterna för varje avrinningsdistrikt eller förvaltningsenhet enligt artikel #.# b eller den del av ett internationellt avrinningsdistrikt som ligger inom deras territorium fastställa i vilka områden de finner att möjliga betydande översvämningsrisker föreligger eller rimligen kan förväntas uppstå