Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ehiptohanong mga teksto sa pagpanghimaraot (gikan sa mga gamit nga kulonon nga niana gisulat ang mga ngalan sa mga kaaway sa paraon ug unya gibuak ingong usa ka tunglo) lagmit nagtumong sa usa ka tribo ni Anak sa Palestina ingong Iy-ʽanaq.
Czech[cs]
Výraz Iy-ʽanaq v egyptských textech určených ke zlořečení (na hliněných nádobách byla napsána jména faraónových nepřátel a nádoby pak byly na znamení kletby rozbity) by se mohl vztahovat na kmen Anak v Palestině.
Danish[da]
I ægyptiske forbandelsestekster (tekster indeholdende navnene på Faraos fjender, skrevet på lertøj som derefter blev knust som en forbandelse) omtales muligvis en stamme ved navn Anak i Palæstina under betegnelsen Iy-‛anaq.
German[de]
In ägyptischen Verwünschungstexten (Texte auf Töpferwaren, die die Namen von Feinden des Pharaos enthielten und die dann zerschlagen wurden, um einen Fluch wirksam zu machen) könnte sich der Ausdruck Iy-ʽanaq auf einen in Palästina ansässigen Stamm Enak beziehen.
Greek[el]
Αιγυπτιακά αναθεματικά κείμενα (από πήλινα αντικείμενα πάνω στα οποία έγραφαν τα ονόματα των εχθρών του φαραώ και τα οποία στη συνέχεια έσπαζαν για να έρθει πάνω σε αυτούς κατάρα) χρησιμοποιούν το όνομα Ιγ-‛ανάκ, ίσως αναφερόμενα σε κάποια φυλή Ανάκ της Παλαιστίνης.
English[en]
Egyptian execration texts (from pottery on which the names of enemies of the pharaoh were written and which was then broken as a curse) might make reference to a tribe of Anak in Palestine as Iy-ʽanaq.
Spanish[es]
En los “textos de execración” egipcios (piezas de alfarería sobre las que se escribían los nombres de los enemigos de Faraón y que después se rompían en señal de maldición) figura el nombre de Iy-ʽanaq, lo que parece ser una referencia a una tribu palestina de los anaquim.
Finnish[fi]
Egyptiläisissä kirousteksteissä (löydetty saviastioista, joihin faraon vihollisten nimet kirjoitettiin, minkä jälkeen astiat murskattiin kirouksen osoittamiseksi) käytetty nimitys Iy-ʽanaq saattaa tarkoittaa Palestiinassa asunutta Anakin heimoa.
French[fr]
Des formules imprécatoires égyptiennes (trouvées sur des poteries qu’on brisait en signe de malédiction après avoir gravé dessus les noms des ennemis du pharaon) mentionnent peut-être une tribu d’Anaq en Palestine sous le nom Ya-ʽanaq.
Indonesian[id]
Teks kutukan orang Mesir (yaitu nama-nama musuh firaun yang dituliskan pada tembikar yang kemudian dipecahkan sebagai kutukan) menyebutkan Iy-ʽanaq yang mungkin memaksudkan suku Anak di Palestina.
Iloko[ilo]
Dagiti Egipcio a teksto iti panangilunod (manipud kadagiti damili a nakaisuratan ti nagnagan dagiti kabusor ti faraon ket kalpasanna naburak kas maysa a lunod) ket mabalin a tumukoy iti maysa a tribu ni Anak idiay Palestina kas Iy-ʽanaq.
Italian[it]
Testi egiziani di esecrazione (terrecotte su cui erano scritti i nomi dei nemici del faraone e che poi venivano spezzate come maledizione) potrebbero far riferimento a una tribù di Anac in Palestina come Iy-ʽanaq.
Japanese[ja]
エジプト人の呪詛文(ファラオの敵の名前が記された後,のろわれたものとして壊された陶器から得た文)の中でイュ・アナクとして言及されているのは,パレスチナにいたアナクのある部族のことなのかもしれません。
Korean[ko]
이집트의 저주 문서들(파라오의 적들의 이름을 적은 다음 저주의 의미로 깨뜨린 도기에 적혀 있는 글)에 나오는 이-아나크라는 명칭은 팔레스타인의 아낙 부족을 가리키는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho foko anakita iray tany Palestina ilay Iy-ʽanak resahin’ny soratra ejipsianina misy ny anaran’ireo fahavalon’i Farao nosoratana teo amin’ny zavatra vita tamin’ny tanimanga.
Norwegian[nb]
Egyptiske forbannelsestekster (fra keramikk hvor man hadde skrevet navnene på faraos fiender, og som man deretter knuste som en forbannelse) omtaler muligens en av anakittenes stammer i Palestina som Iy-ʽanaq.
Dutch[nl]
In Egyptische verwensingsteksten (teksten op voorwerpen van aardewerk, waarop de namen van vijanden van de farao stonden en die dan in stukken werden gebroken om een vloek van kracht te doen zijn) zou de uitdrukking Iy-ʽanaq op een stam Enak in Palestina kunnen duiden.
Polish[pl]
Egipskie „teksty złorzeczeń” (tabliczki gliniane, na których wypisywano imiona wrogów faraona, po czym ich przeklinano, rozbijając tabliczki) zawierają wzmiankę o Ij-ʽanak, co może być nawiązaniem do plemienia Anaka w Palestynie.
Portuguese[pt]
Textos de execração egípcios (em vasos de barro, em que os nomes dos inimigos do faraó eram inscritos e que eram então quebrados como maldição) talvez façam referência a uma tribo de Anaque, na Palestina, como Iy-ʽanaq.
Russian[ru]
Египетские «Тексты проклятий» (найденные на глиняных изделиях, на которых писали имена врагов фараона и которые затем разбивали) содержат слово ий-Анак, что, возможно, указывает на племя Енака в Палестине.
Albanian[sq]
Në tekstet egjiptiane që përmbajnë mallkime (enë balte në të cilat shkruheshin emrat e armiqve të faraonit dhe që thyheshin si mallkim) mund të bëhet fjalë për një fis të Anakut në Palestinë të quajtur Ij-ʽanak.
Swedish[sv]
I egyptiska förbannelsetexter (som innehöll namnen på faraos fiender och var skrivna på keramikföremål som sedan kunde krossas som en förbannelse) omtalas möjligen en anakitisk stam i Palestina som Iy-‛anaq.
Tagalog[tl]
Ang mga teksto ng pagsumpa ng mga Ehipsiyo (mula sa mga kagamitang luwad na pinagsulatan ng mga pangalan ng mga kaaway ng paraon at pagkatapos ay binasag bilang isang sumpa) ay posibleng tumutukoy sa isang tribo ni Anak sa Palestina bilang Iy-ʽanaq.
Chinese[zh]
埃及咒语里(把法老的敌人的名字写在陶器上,然后打碎陶器作为诅咒)可能提到巴勒斯坦的亚纳部族,称之为Iy-ʽanaq(莱安阿克)。