Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har ifoelge sagsoegeren forstyrret udfoerelsen af arbejdet ved at godkende mangelfuldt udbudsmateriale; den har forsinket eller endog "lammet" arbejdet ved et ubegrundet krav om at paategne tjenestebefalinger og ved paa uretmaessig maade at have blandet sig i den nationale udbyders arbejde; Kommissionen har ogsaa undladt at traeffe de noedvendige tilpasningsforanstaltninger for at afvaerge begge projekters mangelfulde forloeb, nemlig en grundig fornyet gennemgang af udbudsmaterialet og af de samlede kreditter .
German[de]
Sie habe die Durchführung der Arbeiten durch ihre Billigung unzureichender Ausschreibungsunterlagen durcheinandergebracht; sie habe die Arbeiten durch das unbegründete Verlangen, die Dienstanweisungen mit ihrem Sichtvermerk zu versehen, und dadurch, daß sie sich in rechtswidriger Weise in die Befugnisse des nationalen Auftraggebers eingemischt habe, verzögert oder sogar "gelähmt"; ferner habe sie es unterlassen, Anpassungsmaßnahmen zu ergreifen, die notwendig gewesen seien, um das Scheitern beider Vorhaben zu verhindern, d . h . eine grundlegende Überprüfung der Ausschreibungsunterlagen und des Kreditrahmens .
English[en]
It upset the execution of the work by approving a defective tender dossier; it delayed or even "impeded" the work by imposing an unfounded requirement for administrative orders to be countersigned, thereby wrongfully interfering with the task of the National Authorizing Officer; it failed to effect the adjustment measures necessary in order to obviate the unsuccessful outcome of the two projects, namely a fundamental review of the tender dossier and of the amount of credit .
French[fr]
Celle-ci aurait perturbé l' exécution des travaux en approuvant un dossier d' appel d' offres déficient; elle aurait ralenti, voire "paralysé" les travaux en exigeant sans justification de viser les ordres de service et en s' ingérant illégalement dans l' exécution des attributions de l' ordonnateur national; et elle aurait omis de prendre les mesures d' adaptation nécessaires pour éviter l' exécution défectueuse des deux projets, à savoir un réexamen approfondi du dossier d' appel d' offres et du montant du crédit .
Italian[it]
Quest' ultima avrebbe perturbato l' esecuzione dei lavori approvando un fascicolo di gara lacunoso; avrebbe rallentato o persino "paralizzato" i lavori con un' ingiustificata richiesta di vistare gli ordini di servizio e col fatto di essersi illegittimamente ingerita nelle funzioni dell' ordinatore nazionale ed avrebbe omesso di adottare i provvedimenti di adeguamento necessari per evitare la cattiva esecuzione dei due progetti, vale a dire il riesame approfondito del fascicolo di gara e dell' ammontare del credito .
Dutch[nl]
Zij zou de uitvoering van de werken in de war hebben gestuurd door in te stemmen met een gebrekkig aanbestedingsdossier; zij zou de werken vertraagd of zelfs "verlamd" hebben door een ongegronde eis de dienstorders te viseren en door zich op onrechtmatige wijze te hebben gemengd in de taak van de nationale ordonnateur; en zij zou nagelaten hebben aanpassingsmaatregelen te nemen die noodzakelijk waren om de slechte afloop van beide projecten te voorkomen, namelijk een fundamentele herziening van het aanbestedingsdossier en van de kredietenveloppe .