Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For i øvrigt at undgå, at en lang række særlige ordninger kun gælder for bestemte sektorer, bør den generelle mekanisme for at tage hensyn til virkningerne af liberaliseringen også finde anvendelse på bustransport, når der er tale om tjenester, der udføres af virksomheder, som på ikrafttrædelsesdatoen for nærværende direktiv, stadig er underlagt direktiv 93/38/EØF.
German[de]
Um andererseits eine Vielzahl von besonderen Regelungen, die sich nur auf bestimmte Sektoren beziehen, zu vermeiden, soll die allgemeine Regelung zur Berücksichtigung der Folgen der Liberalisierung auch für den Busverkehr gelten, wenn diese Dienstleistungen von Einrichtungen erbracht werden, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie noch unter die Richtlinie 93/38/EWG fallen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή πληθώρας ειδικών καθεστώτων σε ορισμένους τομείς αποκλειστικά, θα πρέπει ο γενικός μηχανισμός που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της απελευθέρωσης να εφαρμόζεται επίσης στις μεταφορές με λεωφορείο όταν οι εν λόγω υπηρεσίες μεταφορών παρέχονται από φορείς οι οποίοι, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, εξακολουθούσαν να υπόκεινται στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ.
English[en]
Furthermore, in order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general mechanism must, if it is to take the effects of liberalisation into account, also apply to bus transport services if these services are provided by entities which, at the time of entry into force of this Directive, are still subject to Directive 93/38/EEC.
Spanish[es]
Por otra parte, para evitar la multiplicación de regímenes particulares aplicables solamente a determinados sectores, conviene que el mecanismo general para tener en cuenta los efectos de la liberalización se aplique, asimismo, al transporte en autobús cuando estos servicios estén a cargo de entidades que, en la fecha de la entrada en vigor de la presente Directiva, estén todavía sometidas a la Directiva 93/38/CEE.
Finnish[fi]
Toisaalta jotta vältyttäisiin ainoastaan tiettyihin aloihin sovellettavilta monilta erityisjärjestelyiltä, yleistä järjestelmää olisi vapauttamisen vaikutusten huomioon ottamiseksi sovellettava myös linja-autokuljetuksiin, jos näitä palveluja tarjoavat sellaiset yksiköt, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä kuuluvat edelleen direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan.
Italian[it]
D'altra parte, per evitare il moltiplicarsi di regimi particolari solo per taluni settori, è opportuno che il meccanismo generale che tiene conto degli effetti della liberalizzazione, si applichi anche al trasporto mediante autobus, se tali servizi sono forniti da enti che, alla data di entrata in vigore della presente direttiva, sono ancora assoggettati alla direttiva 93/38/CEE.
Dutch[nl]
Om het ontstaan van een groot aantal regelingen te voorkomen die alleen voor bepaalde sectoren van toepassing zijn, dient het algemene mechanisme, bedoeld om rekening te houden met de gevolgen van de liberalisering, ook op busvervoersdiensten van toepassing te zijn, wanneer deze diensten door diensten worden verstrekt die op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn, nog aan Richtlijn 93/38/EEG zijn onderworpen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, para evitar uma multiplicidade de regimes particulares aplicáveis a certos sectores unicamente, é conveniente que o mecanismo geral para ter em conta os efeitos da liberalização se aplique igualmente aos serviços de transporte de autocarro sempre que esses serviços sejam fornecidos por entidades que, à data da entrada em vigor da presente directiva, estejam ainda abrangidas pela Directiva 93/38/CEE.
Swedish[sv]
För att undvika en mångfald särregleringar bör vidare den allmänna undantagsrutinen gälla även busstransporter som tillhandahålls av enheter som den dag då detta direktiv träder i kraft fortfarande är underställda direktiv 93/38/EEG.