Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, бих искал да приключа с молба да не позволяваме бурните времена да ни отклоняват от усилията ни.
Czech[cs]
Na závěr bych na vás chtěl apelovat: nedovolme, aby bouřlivé období zmařilo naše úsilí.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne slutte med en indtrængende bøn om ikke at lade stormfulde dage afspore vores indsats.
German[de]
Ich möchte mit einem Appell schließen: Wir dürfen nicht zulassen, dass stürmische Zeiten unsere Bemühungen zum Scheitern bringen.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να τελειώσω με μία έκκληση: να μην επιτρέψουμε στις δυσκολίες να εκτροχιάσουν τις προσπάθειές μας.
English[en]
Finally, I want to end with a plea not to allow stormy days to derail our efforts.
Spanish[es]
Me gustaría terminar con un llamamiento: no dejemos que estos tiempos tormentosos desbaraten nuestro empeño.
Estonian[et]
Ma sooviksin lõpetada palvega mitte lubada tormistel päevadel meie jõupingutusi nurjata.
Finnish[fi]
Haluan lopuksi vedota kaikkiin, jotta emme luopuisi ponnisteluistamme vaikeista ajoista huolimatta.
French[fr]
Enfin, je souhaiterais conclure en plaidant pour que cette période difficile ne remette pas en cause nos efforts.
Irish[ga]
Mar fhocal scoir, cuirfidh mé clabhsúr ar an gcaint leis an achainí gan ligean don anfa seo sinn a chur de dhroim seoil.
Croatian[hr]
Konačno, htio bih završiti molbom da ne dopustimo da teški dani ugroze naše napore.
Hungarian[hu]
Végezetül egy felhívással szeretném zárni beszámolómat: ne engedjük, hogy a jelenlegi nehézségek miatt zátonyra fussanak eddigi erőfeszítéseink.
Italian[it]
Vorrei infine terminare con un appello a non consentire che un brutto momento vanifichi i nostri sforzi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, baigdamas norėčiau paprašyti – neleiskime, kad audringi laikai sužlugdytų mūsų pastangas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlos noslēgt ar lūgumu neļaut "vētrainam laikam" iznīcināt mūsu pūliņus.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, irrid nispiċċa b’talba biex ma nħallux il-maltempati jxekklu l-isforzi tagħna.
Dutch[nl]
Eindigen doe ik met een pleidooi om ons niet uit het lood te laten slaan door stormachtige omstandigheden.
Polish[pl]
Na koniec chcę zaapelować: mimo trudności nie traćmy zapału.
Portuguese[pt]
Finalmente, gostaria de terminar apelando a que não se permita que estes dias conturbados desfaçam os nossos esforços.
Romanian[ro]
Doresc să închei adresând un apel de a nu lăsa furtunile să ne abată din drumul nostru.
Slovak[sk]
A na záver chcem vyjadriť jednu naliehavú prosbu: nedovoľme, aby sme sa kvôli turbulentným dňom vzdialili od nášho cieľa.
Slovenian[sl]
Za konec še poziv, da si ne smemo dovoliti, da bi burni časi uničili naša prizadevanja.
Swedish[sv]
Till sist vill jag avsluta med en vädjan om att vi inte låter våra ansträngningar påverkas av att det stormar.