Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونود أن ننوه بأن الدستور يدرج في خانة الأملاك العامة، والمملوكة بالتالي لمواطني غواتيمالا كافة، جميع الموارد الجوفية، مِما يستوجب أن تكون المشاورات الجارية بهذا الشأن متفقة وأحكام القاعدة الدستورية المذكورة.
English[en]
The Constitution establishes that all subsoil resources are in the public domain and thus belong to all Guatemalans; consultations regarding such resources must therefore be conducted in a way that is in keeping with that constitutional provision.
Spanish[es]
Queremos puntualizar que la Constitución establece como bienes de dominio público y por tanto de todos los guatemaltecos, todos los recursos del subsuelo, por lo que las consultas sobre los mismos deben enmarcarse de conformidad con dicha provisión constitucional.
French[fr]
Le Gouvernement guatémaltèque tient à souligner que, selon la Constitution, toutes les ressources du sous-sol sont un bien public et appartiennent donc à tous les Guatémaltèques, ce qui signifie que toute consultation à ce sujet doit tenir compte de ce principe.
Russian[ru]
Конституция устанавливает, что все недра находятся в общественном достоянии и, следовательно, принадлежат всем гватемальцам, в силу чего консультации в отношении таких ресурсов должны проводиться в соответствии с этим конституционным положением.