Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die enigste pad wat na die ewige lewe lei.
Amharic[am]
ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራው ብቸኛው መንገድ ይህ ነው።
Arabic[ar]
فهو الطريق الوحيد الذي يؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Iyo sana iyan an dalan na minagiya pasiring sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa cine fye e kwingatwala umuntu ku bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Това е единственият път, който води към вечен живот.
Bangla[bn]
এটাই হচ্ছে একমাত্র পথ, যেটা অনন্তজীবনের দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Mao kana ang bugtong dalan nga motultol sa kinabuhing walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
I sa sel semen ki anmenn ver lavi eternel.
Czech[cs]
Jedině pravé uctívání vede k věčnému životu.
Danish[da]
Det er den eneste vej der fører til evigt liv.
German[de]
Nur dieser Weg führt zu ewigem Leben.
Ewe[ee]
Eyae nye mɔ ɖeka kolia si kplɔa ame yia agbe mavɔ me.
Efik[efi]
Enye edi n̄kukụre usụn̄ emi adade esịm nsinsi uwem.
Greek[el]
Πρόκειται για το μοναδικό δρόμο που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
It is the only road that leads to everlasting life.
Estonian[et]
See on ainuke tee, mis viib igavesse ellu.
Finnish[fi]
Se on ainoa tie, joka johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
Oqo duadua ga na gaunisala ena basika ina bula tawamudu.
French[fr]
Seule cette route mène à la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
Bon aei te kawai ae kairiri nakon te maiu ae aki toki.
Gun[guw]
Aliho enẹ kẹdẹ wẹ nọ planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ.
Hausa[ha]
Ita kaɗai ce hanyar da ta nufi rai na madawwami.
Hebrew[he]
זו הדרך היחידה המובילה לחיי נצח.
Hiligaynon[hil]
Ini lamang ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Jedino taj put vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen út, amely örök élethez vezet.
Armenian[hy]
Դա հավիտենական կյանքի առաջնորդող միակ ճանապարհն է։
Western Armenian[hyw]
Անիկա յաւիտենական կեանքի առաջնորդող միակ ճամբան է։
Indonesian[id]
Itulah satu-satunya jalan yang menuju kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ nanị ụzọ nke na-eduba ná ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Dayta laeng ti dalan nga agturong iti biag nga agnanayon.
Isoko[iso]
Edhere yena ọvo o re su kpohọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
È la sola strada che porta alla vita eterna.
Japanese[ja]
それは,永遠の命に至る唯一の道なのです。 イエスはこう言われました。「
Georgian[ka]
ეს მარადიული სიცოცხლისკენ მიმავალი ერთადერთი გზაა.
Kalaallisut[kl]
Inuunermut naassaanngitsumut aqqutituaavoq.
Kaonde[kqn]
Jo jishindatu jitangijila ku bumi bwa myaka.
Ganda[lg]
Okusinza okw’amazima lye kkubo lyokka erituusa mu bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Kaka yango nde nzela oyo ekoki komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ki yona fela nzila ye isa kwa bupilo bo bu sa feli.
Lithuanian[lt]
Tik šis kelias veda į amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Dino dyo dishinda dimo kete ditwala ku būmi bwa nyeke.
Luvale[lue]
Eyi yikiko kaha jila yakutwala kukuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Diyi njila yimu hohu yatwalaña kuwumi wahaya nyaka.
Latvian[lv]
Patiesā reliģija ir vienīgais ceļš, kas ved uz mūžīgo dzīvi.
Morisyen[mfe]
C’est sel chemin ki amenn vers la vie eternel.
Malagasy[mg]
Io ihany no lalana mankany amin’ny fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Тоа е единствениот пат кој води до вечен живот.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പാത അതുമാത്രമാണ്.
Maltese[mt]
Hija l- unika triq li twassal għall- ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Det er den eneste veien som fører til evig liv.
Ndonga[ng]
Oyo awike ondjila ndjoka tayi fala komwenyo gwaaluhe.
Niuean[niu]
Ko e hala ia ni ne takitaki atu ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Het is de enige weg die naar het eeuwige leven voert.
Northern Sotho[nso]
Ke tsela e nnoši e lebišago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Chipembedzo choona ndi njira yokhayo yotsogolera ku moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan lambengat so dalan a mamaarap ed bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Esei ta e úniko kaminda ku ta hiba na bida eterno.
Pohnpeian[pon]
Ieite ahl me pahn kahluwa aramas ong mour soutuk.
Portuguese[pt]
É a única estrada que leva à vida eterna.
Rundi[rn]
Ukwo gusenga kw’ukuri ni yo nzira yonyene ijana mu buzima budahera.
Ruund[rnd]
Yawiy njil yimwing kusu yiyila ku mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
Este singura cale care duce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Лишь один путь ведет к вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo nzira yonyine iyobora ku buzima bw’iteka.
Sango[sg]
A yeke gi oko lege so ague na zo na fini ti lakue lakue.
Slovak[sk]
Je to jediná cesta, ktorá vedie k večnému životu.
Samoan[sm]
E na o le pau lenā o le auala e oo atu ai i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Ndiyo bedzi nzira inotungamirira kuupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Ajo është e vetmja rrugë që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
To je jedini put koji vodi u večni život.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a wan-enkri pasi di kan meki sma kisi têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ke eona tsela feela e isang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Det är den enda väg som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo barabara ya pekee inayoongoza kwenye uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo barabara ya pekee inayoongoza kwenye uzima wa milele.
Tamil[ta]
இந்தப் பாதை மட்டுமே முடிவில்லா வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
కేవలం ఆ మార్గమే నిత్యజీవానికి నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
นั่น เป็น ทาง เดียว ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tiv[tiv]
Ka gbenda ne tseegh or nana zende sha u ve nana zua a uma u tsôron ye.
Tagalog[tl]
Ito lamang ang tanging daan na umaakay sa buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Paka mboka kâmɛ keto mbakonya lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Ke yone fela tsela e e isang kwa botshelong jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko e hala pē ia ‘e taha ‘oku taki atu ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nenzila buyo elikke iitola kubuumi butamani.
Turkish[tr]
Bu, sonsuz yaşama giden tek yoldur.
Tsonga[ts]
Hi rona ntsena gondzo leri yisaka evuton’wini lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Ndiyo yekha nthowa iyo yikulongozgera ku umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ko te auala fua e tasi telā e tau atu ki te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Ɛno nkutoo ne ɔkwan a ɛkɔ daa nkwa mu.
Tahitian[ty]
Te reira noa anei te purumu e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Існує лише одна дорога, яка веде до вічного життя.
Venda[ve]
Ndi yone nḓila i yoṱhe i isaho vhutshiloni vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Đó là con đường duy nhất dẫn đến sự sống vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
Ito la an dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Xhosa[xh]
Kuphela kwendlela ekhokelela kubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yìí nìkan ṣoṣo ni ọ̀nà tó lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Laguiuu neza ni napa puerta nabéʼ, purti neza ni xilaga puerta sti la?
Zulu[zu]
Leyo ukuphela kwendlela eholela ekuphileni okuphakade.